1. Xuất bản các công trình khoa học, sách giáo khoa cho các giảng viên và sinh viên.

Pubblica anche libri di testo per studenti e docenti.

2. Đổi mới lớn cuối cùng trong giáo dục là về in ấn và sách giáo khoa.

L'ultima grande innovazione in questo campo è stata la stampa e i libri di testo.

3. Họ yêu cầu sách giáo khoa, các bài tập, tranh ảnh, đồ lưu niệm.

Hanno chiesto libri, fogli, foto, ricordi.

4. Đây là sách giáo khoa cơ bản, mà chúng ta luôn luôn tham khảo.

È il nostro principale libro di testo, che consultiamo di continuo.

5. ▪ Sách giáo khoa về khoa học nói rằng trái đất và thái dương hệ đã hiện hữu hàng tỷ năm.

▪ Il mio libro di scienze dice che la terra e il sistema solare esistono da miliardi di anni.

6. Tôi cứ bị bắt gặp trong lớp toán tô vẽ đằng sau quyển sách giáo khoa

Alle lezioni di matematica venivo sempre beccato a scarabocchiare dietro il libro di testo.

7. Đó là lời phát biểu trong sách The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo).

Così afferma un’opera di consultazione.

8. Khi họ đến Phòng Nước Trời, họ cũng thấy Kinh-thánh là sách giáo khoa chính yếu.

Quando questi nuovi vanno alla Sala del Regno, notano che anche lì il principale libro di testo è la Bibbia.

9. Dĩ nhiên, Kinh Thánh không phải là sách giáo khoa về nghệ thuật nói trước công chúng.

Ovviamente la Bibbia non è un testo di oratoria.

10. Khi chuẩn bị cho những buổi họp hàng tuần trong trường, hãy nhớ rằng Kinh Thánh là sách giáo khoa chính.

Mentre vi preparate per le lezioni settimanali, tenete presente che il principale libro di testo è la Bibbia.

11. Ước chi quí vị đã viết các sách giáo khoa bậc đại học mà tôi đã học cách đây nhiều năm!”

Magari i testi universitari su cui ho studiato anni fa li aveste scritti voi!”

12. Trong tháng 2 năm 2006, chính phủ cam kết cung cấp giáo dục chín năm hoàn toàn miễn phí, bao gồm sách giáo khoa và các loại phí.

Nel febbraio del 2006 il governo si è impegnato a rendere completamente gratuiti i primi nove anni d'istruzione.

13. Thậm chí ngày nay, tác giả của các sách giáo khoa cũng phải cập nhật chúng cho phù hợp với những khám phá mới nhất.

Tuttora i vari testi devono essere rivisti di continuo alla luce delle nuove scoperte.

14. Vì thế mà các sách giáo khoa có thể sắp xếp các nguyên tố thành hàng và cột trong bảng tuần hoàn—hyđro, heli, v.v...

Per questo motivo i libri di testo possono pubblicare una tavola periodica degli elementi suddivisa in righe e colonne, in cui trovano posto idrogeno, elio e così via.

15. Cô nên viết sách, hay bách khoa thư gì đó.

Dovresti scrivere dei libri.

16. Thông qua tuyển chọn trong các chương sách giáo khoa, các nhà lai tạo người Bỉ đã có thể trực tiếp nhân giống theo mục tiêu của mình.

Facendo un parallelismo con i personaggi del libro potrebbe rappresentare i bulgari, in quanto fa la loro stessa fine.

17. Sách bách khoa The New Encyclopædia Britannica nói gì về sự xác thực của sách Đa-ni-ên?

Cosa dice la New Encyclopædia Britannica circa l’autenticità del libro di Daniele?

18. Theo sách bách khoa, sách Đa-ni-ên được viết trong khoảng từ năm 167 đến năm 164 TCN.

Questa enciclopedia data il libro tra il 167 e il 164 a.E.V.

19. Không sách nào khác, dù là sách tôn giáo hay những sách khác, có thể sánh bằng!

Nessun altro libro — religioso o no — le si avvicina neanche lontanamente!

20. Một cuốn sách khoa học phổ biến về bộ phận sinh dục nữ.

È un libro di divulgazione scientifica riguardante i genitali femminili.

21. Một sách giáo khoa nói: “Ngày nay những nơi trên thế giới có núi cao chót vót, cách đây nhiều triệu năm từng là biển và đồng bằng bao la...

Ebbene, un libro di testo dice: “Dove ora sul nostro pianeta i monti si elevano a vertiginose altezze, un tempo, milioni di anni fa, oceani e pianure si estendevano con piatta monotonia. . . .

22. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

La New Catholic Encyclopedia afferma:

23. Bách khoa Từ điển Công giáo cho biết ông Augustine giải thích Triều Đại Một Ngàn Năm được miêu tả nơi sách Khải-huyền chương 20 được “hiểu theo nghĩa bóng”.

(The New Encyclopædia Britannica) Stando a un’altra enciclopedia, Agostino diede “una spiegazione allegorica” del Regno millenario descritto nel capitolo 20 di Rivelazione.

24. Các ấn bản mới của Sách Mặc Môn, Sách Giáo Lý vá Giao Ước và Sách Trân Châu Vô Giá đã được thông báo cùng Giáo Hội tại đây.

Le nuove edizioni del Libro di Mormon, Dottrina e Alleanze e Perla di Gran Prezzo furono annunciate qui alla Chiesa.

25. Bà bác sĩ trưởng khoa cũng nhận vài cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh để trưng bày trong phòng đọc sách.

Il primario del reparto ha accettato alcune copie del libro Racconti biblici da tenere in sala di lettura.

26. Những Điều Giảng Dạy và Giáo Lý của Sách Mặc Môn (Tôn Giáo 275)

Gli insegnamenti e la dottrina del Libro di Mormon (Religione 275)

27. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

La New Catholic Encyclopedia riconosce:

28. Các sách viết về thiên thần được xếp hạng cao trong danh sách các loại sách tôn giáo bán chạy nhất.

I testi di angelologia sono fra i libri religiosi più venduti.

29. Công trình khoa học của ông ấy làm Giáo hội nổi trận lôi đinh.

Il suo lavoro suscitò la collera della Chiesa.

30. “Bách khoa Tự điển Do-thái” ghi nhận: Vậy chữ [torah] có nghĩa là ‘sự dạy dỗ’, ‘giáo lý’, hay ‘giáo huấn’ ”.

L’Encyclopaedia Judaica afferma: “Il significato della parola [tohràh] è pertanto ‘insegnamento’, ‘dottrina’ o ‘istruzione’”.

31. Sách Mặc Môn—Nền Tảng của Tôn Giáo Chúng Ta

Il Libro di Mormon: la chiave di volta della nostra religione

32. CÁC SÁCH TÔN GIÁO CHÍNH ĐÃ CÓ BAO LÂU RỒI

ETÀ DEI PRINCIPALI SCRITTI RELIGIOSI

33. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

Quali tre passi cosiddetti “trinitari” presenta un’enciclopedia cattolica?

34. Có nhiều tiến bộ quan trọng trong ngành giáo dục, khoa học và kỹ thuật.

Sono stati fatti grandi passi avanti nel campo dell’istruzione, della scienza e della tecnica.

35. Một "kitab" thường là sách tôn giáo hoặc là cuốn sách có chứa các hướng dẫn đạo đức.

Un kitab è più spesso un libro religioso o contenente precetti morali.

36. Họ thay đổi chính sách giáo dục và cách thực hành.

Ha cambiato le sue politiche educative e le pratiche.

37. Thay vì thế, chính sách của quốc gia và của giáo hội đã xác định giáo lý đó.

La dottrina fu elaborata in gran parte per ragioni di politica secolare ed ecclesiastica.

38. Các tôn giáo trên thế giới có rất nhiều kinh sách cổ.

Le religioni del mondo posseggono molti scritti antichi.

39. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

Pubblicazione del Libro di Mormon e organizzazione della Chiesa

40. Sách mỏng này sẽ giúp các nhà giáo thấy rằng chúng ta rất xem trọng vấn đề giáo dục.

L’opuscolo dovrebbe aiutare gli insegnanti a capire che attribuiamo grande importanza all’istruzione.

41. Đọc sách giáo khoa thì căng thẳng nhưng việc đọc lại không phiền phức mấy khi bạn cảm thấy câu chuyện của mình đã được viết, dù nó có chết yểu hay được xuất bản đi chăng nữa.

Leggere libri di testo è stressante, ma leggerli non ha senso quando hai la sensazione che la tua storia sia già scritta, che sia finita o in fase di scrittura.

42. Đây là tiêu chuẩn cao nhất có thể với tư cách một nhà giáo dục khoa học.

Questo è il massimo livello cui attenervi come insegnanti di scienze.

43. Tôn giáo đã làm những điều quá trớn nào khiến khoa học phải cảm thấy chán ghét?

* Che genere di intemperanze hanno reso la religione così invisa alla scienza?

44. Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

Il pi greco “ha affascinato sia i giganti della scienza che dilettanti di tutto il mondo”, afferma un libro sui frattali.

45. Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) nói: “Giáo Hội từ thuở ban đầu đã dạy Ma-ri luôn là đồng trinh.

“La Chiesa”, dice la New Catholic Encyclopedia, “sin dai primordi ha insegnato che Maria rimase sempre vergine.

46. * Trong những cách nào Sách Mặc Môn có giá trị hơn những phát minh công nghệ hoặc y khoa?

* In che modo il Libro di Mormon è più prezioso delle invenzioni tecnologiche o di quelle in campo medico?

47. Buổi học Cuốn sách của hội thánh khuyến khích hoạt động giáo dục

Lo studio di libro di congregazione promuove le attività di istruzione biblica

48. ▪ Theo một bách khoa từ điển (World Christian Encyclopedia), có khoảng “10.000 tôn giáo trên thế giới”.

▪ Secondo un’opera di consultazione, “in tutto il mondo ci sono circa 10.000 religioni”.

49. Cuối cùng, Sách Mặc Môn là nền tảng của tôn giáo chúng ta.

Ed infine il Libro di Mormon è la chiave di volta della testimonianza.

50. Hướng Dẫn Từng Bước cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

Guida al ritmo d’insegnamento della Padronanza dottrinale del Libro di Mormon

51. Hai người đàn ông trẻ mời mẹ tôi nhận sách về tôn giáo.

Quando mia madre aprì la porta, c’erano due giovani che offrivano libri religiosi.

52. Tạp chí này giúp hiểu rõ lịch sử của sự xung đột giữa khoa học và tôn giáo.

Questa rivista esamina la storia del conflitto fra scienza e religione.

53. Ngay cả giáo hoàng cũng khuyến khích Copernicus ấn hành quyển sách của ông.

Fu il papa stesso a esortare Copernico a pubblicare la sua opera.

54. Chúng ta có thể dùng sách mỏng Education (Sự giáo dục) như thế nào?

Come possiamo usare l’opuscolo Istruzione?

55. Tuy nhiên, cũng còn có những điều quá trớn khác khiến các nhà khoa học chán ghét tôn giáo.

Ci sono comunque altre intemperanze che hanno reso la religione invisa agli scienziati.

56. Vô vi (Đạo giáo) tại Từ điển bách khoa Việt Nam Taoism – The Wu-Wei Principle by Ted Kardash.

Pagina di iniziazione al Taoismo (EN) Taoismo - Principio del Wu Wei di Ted Kardash.

57. Làm thế nào sách đó đã ảnh hưởng Do Thái Giáo đến độ đó?

Come si spiega il profondo effetto che ha avuto sul giudaismo?

58. Ngày nay, người ta có Kinh Thánh, cũng như sách liệt kê các từ Kinh Thánh và bách khoa tự điển.

Oggi la gente dispone di Bibbie, come pure di concordanze ed enciclopedie.

59. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

Da quando hanno imparato a leggere, consultano libri come Perspicacia nello studio delle Scritture, dizionari ed enciclopedie.

60. Làm giáo sư chuyên khoa thần học tại Paris, kế vị chú làm đan viện phụ của Fontfroide năm 1311.

Maestro di teologia, successe a suo zio come abate di Fontfroide nel 1311.

61. Tôi làm chứng rằng Sách Mặc Môn là nền tảng của tôn giáo chúng ta.

Rendo testimonianza che il Libro di Mormon è la chiave di volta della nostra religione.

62. Chúng ta có sách hỗ trợ, có giáo dục giới tính cơ bản tại trường.

Abbiamo libri in aiuto e la scuola che insegna le basi dell'educazione sessuale.

63. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

“LA CROCE”, dice un’enciclopedia, “è il simbolo più comune del cristianesimo”.

64. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

A che risultato può portare il venerare Maria, come ammette un’enciclopedia cattolica?

65. Hơn nữa, cuốn sách hấp dẫn “Tôn giáo đã làm được gì cho nhân loại?”

Per giunta, l’avvincente libro (inglese) Che cosa ha fatto la religione per il genere umano?

66. Đại số lớp 11 (2000), Sách chỉnh lý hợp nhất, Nhà xuất bản Giáo dục.

Nigra, A. Le Undici Regole del Bene Comune, Edizioni Marketing Sociale.

67. Giáo hoàng Nicholas III có tiếng là “cha đẻ của chính sách gia đình trị”.

Papa Niccolò III era addirittura conosciuto come “il patriarca del nepotismo papale”.

68. Sách Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) giải thích: “Chắc chắn nhờ ánh sáng chúng ta có được thị giác”.

Un’enciclopedia fa notare: “È la luce, ovviamente, che permette la percezione visiva”.

69. Có sách hướng dẫn trẻ hiểu biết về tài chính, có đầu óc khoa học, hay dạy trẻ thành thần đồng yoga.

Ci sono guide per crescere un bambino esperto di finanza, un bambino dalla mente scientifica e un bambino mago dello yoga.

70. PISA đã biến đổi tranh luận đó, và đưa giáo dục mẫu giáo trở thành trọng điểm của chính sách công của nước Đức.

Il PISA ha trasformato quella discussione, e ha spinto l'istruzione dei bambini al centro della politica pubblica in Germania.

71. 3, 4. a) Một bách khoa tự điển Công giáo miêu tả tín đồ đấng Christ thời ban đầu thế nào?

3, 4. (a) In che modo un’enciclopedia cattolica descrive i primi cristiani?

72. Chính phủ mới bắt đầu các hành động nhằm tiêu diệt Phật giáo và Shaman giáo tại Tuva, một chính sách được Stalin khuyến khích.

Il nuovo governo cercò di distruggere il buddhismo e lo sciamanesimo in Tuva, una politica voluta da Stalin.

73. Thật ra giữa khoa học biện chứng và tôn giáo thật có sự bổ túc cho nhau hơn là mâu thuẫn nhau.

In effetti, la scienza dimostrata e la vera religione non sono in contraddizione, ma si completano a vicenda.

74. Một bách khoa từ điển Kinh Thánh ghi nhận: “Trái lựu dường như cũng là một hình ảnh thánh của ngoại giáo”.

In una nota enciclopedia biblica leggiamo: “Pare che la melagrana sia stata usata come simbolo sacro anche nelle religioni pagane”.

75. Tôi có thể đối đáp thế nào với những người chế giễu Kinh Thánh là một cuốn sách thần thoại và phản khoa học?

Come posso rispondere a chi schernisce la Bibbia, dicendo che è un mito e che non è scientifica?

76. Tôn giáo cũng lắm khi hợp tác với chính trị viết vào sách sử những trang sách đẫm máu kê khai những hành vi vô-nhân-đạo.

La religione è spesso andata a braccetto con la politica contribuendo ad allungare il sanguinoso racconto di atti disumani di cui sono pieni i libri di storia.

77. Các tín hữu ở Romania sử dụng sách thánh ca màu xanh lá cây của Giáo Hội.

I membri della Romania usano l’innario verde della Chiesa.

78. Hội đồng theo kế hoạch sẽ có chức năng thanh tra hoạt động Hồi giáo liên quan đến giáo dục, kinh tế và chính sách đối ngoại.

Il consiglio è stato progettato per funzionare come mediatore delle attività islamiche riguardanti questioni politiche, educative, economiche e estere.

79. Vào thời ông Galileo, chính Giáo Hội chứ không phải Kinh-thánh, đã ngăn cản sự bàn luận tự do của khoa học.

All’epoca di Galileo era la Chiesa, non la Bibbia, a ostacolare il libero dibattito scientifico.

80. Làm thế nào tôi có thể đối đáp với những người chế giễu Kinh-thánh là một cuốn sách thần thoại và phản khoa học?

Come posso rispondere a chi schernisce la Bibbia, dicendo che è un mito e che non è scientifica?