1. Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

De codex was het prototype van het hedendaagse boek.

2. SO SÁNH DANH SÁCH CỦA PTOLEMY VỚI CÁC BẢNG CỔ XƯA

HOE LAAT PTOLEMAEUS’ CANON ZICH VERGELIJKEN MET OUDE KLEITABLETTEN?

3. Các tôn giáo trên thế giới có rất nhiều kinh sách cổ.

De godsdiensten die er zijn, hebben veel oude geschriften.

4. Dưới đây là danh sách các cuộc nội chiến thời La Mã cổ đại.

Hieronder is een lijst van burgeroorlogen in het oude Rome.

5. Một điều mang dáng dấp cổ xưa của cuốn sách này chính là những cuộn giấy.

Een oude vorm van het boek zijn rollen.

6. Nó là danh mục cổ nhất liệt kê các sách thuộc phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.

Het is de oudste nog bestaande canon of gezaghebbende lijst van boeken van de christelijke Griekse Geschriften.

7. □ Chương 2: Học hết chương, hãy xem video Kinh Thánh—Cuốn sách cổ hợp thời hiện đại

□ Hoofdstuk 2: Bekijk aan het eind Het oudste moderne boek van de mensheid

8. Sách Khảo-cổ-học và lịch-sử Kinh-thánh (Archeology and Bible History), do giáo sư J.

Het boek Archaeology and Bible History door professor J.

9. Năm 1947, người ta tìm thấy một bản sao sách Ê-sai cùng với những cuộn sách cổ khác trong một hang động gần Biển Chết.

In 1947 werd in een grot bij de Dode Zee een afschrift van het boek Jesaja ontdekt, samen met andere oude boekrollen.

10. Dường như lời khuyên trong các sách cổ về y học cũng thường có hại hơn là lợi.

Hun medische adviezen lijken eerder gevaarlijk dan nuttig.

11. Hãy để cho cổ làm nữ hoàng của nhà kho và bà chủ của số sách thu chi.

Laat haar koningin van de pakhuizen zijn en een keukenprinses.

12. Theo sách Bản chép tay phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp (Manuscripts of the Greek Bible), môn cổ tự học “là ngành khoa học nghiên cứu về chữ viết cổ”.

Paleografie is ‘de wetenschap die oude handschriften bestudeert’ (Manuscripts of the Greek Bible).

13. Năm 1971 người ta phát hành ấn bản những mảnh của cuộn sách chỉ thảo cổ (Fouad 266 papyri).

In 1971 werden fragmenten van een oude papyrusrol (Papyri Foead 266) gepubliceerd.

14. Những người hoài nghi liệu có đúng không khi nói rằng áp dụng sự hướng dẫn trong cuốn sách cổ như vậy giống như việc dùng sách giáo khoa hoặc sách hướng dẫn sử dụng đã lỗi thời?

Hebben critici gelijk als ze zeggen dat zo’n antiek boek net is als een oud scheikundeboek of een oude computerhandleiding?

15. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

Veel populaire boeken en films volgen deze oude formule vrij nauwkeurig.

16. Oliver hỏi Tiên Tri Joseph Smith về công việc của ông phiên dịch một biên sử cổ xưa, Sách Mặc Môn.

Oliver vroeg de profeet naar zijn vertaalwerk aan een oude kroniek, het Boek van Mormon.

17. Nhiều sách cổ chỉ còn lại vài mảnh vì đa số các phần đã bị mất hoặc hư hại nghiêm trọng.

En van veel oude geschriften zijn alleen nog maar fragmenten over. Grote delen ervan zijn verloren gegaan of zwaar beschadigd.

18. Yêu cầu một học sinh đọc to lời khuyên bảo sau đây từ sách Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ:

Laat een cursist de volgende raad uit Voor de kracht van de jeugd voorlezen:

19. Austin Allibone viết trong một cuốn sách (The Union Bible Companion): “Sir Isaac Newton...cũng nổi danh về việc phê bình các sách cổ; ông đã xem xét kỹ càng Kinh-thánh.

Austin Allibone: „Sir Isaac Newton . . . was ook een uitstekend beoordelaar van oude geschriften, en hij heeft met grote zorgvuldigheid de Heilige Schrift onderzocht.

20. Vài cuốn sách cô đã đọc và thích có được cuốn sách, câu chuyện cổ tích và cô ấy đã đọc khu vườn bí mật trong một số trong những câu chuyện.

De weinige boeken die ze gelezen had en graag had fairy- verhaal boeken, en ze had gelezen van de geheime tuinen in sommige van de verhalen.

21. Chẳng hạn, năm 1932, chúng tôi tham gia đợt cổ động đặc biệt nhằm phân phát sách nhỏ. Đợt cổ động này nhằm vào những đám đông đến xem lễ khánh thành Cầu Hải Cảng Sydney.

Zo namen we in 1932 deel aan een speciale veldtocht met brochures om de grote aantallen mensen te bereiken die naar de opening van de Sydney Harbour Bridge kwamen kijken.

22. Các chuyên viên khảo cứu văn bản cổ cho rằng cuộn sách này được viết vào khoảng từ năm 125 đến 100 TCN.

Experts in het oude schrift dateerden de rol op 125 tot 100 v.G.T.

23. Cổ nói là cổ sẽ lấy tôi nếu tôi hỏi cưới cổ, nhưng đừng mong cổ yêu tôi.

Ze zegt dat ze me trouwt als ik haar vraag. Maar denkt dat ze niet van me houdt.

24. Có lẽ bạn cũng biết nhiều người coi Kinh-thánh như một quyển sách cổ xưa, chứa đựng sự khôn ngoan của loài người.

U realiseert u waarschijnlijk dat velen de bijbel afwijzen als een oud boek dat menselijke wijsheid bevat.

25. Sách bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Ba-by-lôn trở thành một trong những thành tráng lệ nhất của thế giới cổ xưa.

„Onder Nebukadnezars heerschappij”, zegt The World Book Encyclopedia, „werd Babylon een van de prachtigste steden van de antieke wereld.

26. Nhiều bản dịch Kinh Thánh tiếng Ả Rập—nhất là các sách Phúc âm—hẳn được lưu hành ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

Ongetwijfeld circuleerden er in het middeleeuwse Spanje veel Arabische vertalingen van de Bijbel, vooral van de evangeliën.

27. Cuốn sách đó là hình ảnh tàn lụi... của những vết thương mà đất nước ta phải gánh chịu bởi những người đàn ông cổ hủ.

Dit boek gaat over de wonden die deze eeuw heeft geslagen in de traditionele mannelijkheid.

28. Hơn nữa, tập Classical Greece (Hy Lạp cổ điển) trong bộ sách Great Ages of Man (Các thời đại huy hoàng của loài người) báo cáo:

Bovendien wordt in het deel Classical Greece uit de serie Great Ages of Man gezegd:

29. Nên bạn thấy đó, những quyển sách cổ nhất viết theo phong cách Homer rất ít tương đồng với những quyển mà chúng ta hiểu được.

Zo is bijvoorbeeld in de oudste boeken uit de tijd van Homerus een kleine toename te zien in boeken die dichter tot introspectie komen.

30. Nhưng cổ tiếp tục giữ tôi bên trong cổ.

maar ze hield me in haar...

31. Tôi cố đánh thức cổ bằng cách để cổ dưới vòi sen, nhưng cổ không chịu dậy.

Ik probeerde haar te wekken door er haar onder de douche, maar ze zou niet wakker.

32. Oh, Cứng cổ trong chữ nhà khảo cổ học

Archeologie is moeilijk.

33. Nếu cổ yêu ai, cổ sẽ yêu suốt đời.

Als ze van iemand houdt, is het voorgoed.

34. Các thầy đồng cốt cổ xưa có tiếng là mơ hồ và không đáng tin, các sách tử vi thời hiện đại cũng không khá gì hơn.

Orakels uit de oudheid staan erom bekend dat ze vaag en onbetrouwbaar waren; de horoscopen van tegenwoordig zijn al niet veel beter.

35. Hắn bịt miệng cổ để mẹ cổ đừng thức giấc.

Hij hield haar mond dicht om haar moeder niet te wekken.

36. Nhiều sách vở và các bức họa của các danh họa thời Trung Hoa cổ đại được bảo tồn tới nay đều được viết, vẽ trên giấy Tuyên.

Het merendeel van de antieke Chinese boeken en schilderijen die heden nog bestaan is op Xuan-papier gemaakt.

37. Ngành khảo cổ đã chứng thực các nhân vật nào mà Lu-ca đã nói đến trong Kinh-thánh (sách Lu-ca và Công-vụ các Sứ-đồ)?

Welke door Lukas (in Lukas en Handelingen) vermelde bijbelse personages zijn door de archeologie bevestigd?

38. Vào cái ngày cổ phải ra làm chứng cổ thấy ốm.

Op de dag dat ze moest getuigen, werd ze ziek.

39. Cổ bản Kinh Thánh Vatican là cổ bản như thế nào?

Wat voor tekst gaf de Codex Vaticanus te zien?

40. Ta không thể tin tưởng cổ, cổ là người kỳ cục.

We kunnen haar niet vertrouwen, zij is een psychiatrisch geval.

41. Một sợi dây thừng quanh cổ vậy mà cổ vẫn nói không.

Een touw rond haar nek en nog zegt ze nee.

42. Chính sách này không những cổ động việc du lịch, khoan dung và trao đổi tư tưởng, mà còn phổ biến khái niệm về tình huynh đệ quốc tế.

Deze gedragslijn bevorderde niet alleen het reizen, verdraagzaamheid en de uitwisseling van denkbeelden, maar ook de opvatting van internationale broederschap.

43. Tôi đã suýt bắn cổ khi cổ chạy lên đây, nhưng cổ có cặp giò đẹp nhất mà tôi từng thấy.

Ik had geschoten, maar ze heeft prachtige benen.

44. Khi cổ sắp sinh, cho cổ tới một bác sĩ ở Moscow.

Laat voor de bevalling een dokter uit Moskou komen.

45. Bị bóp cổ.

Ze is gewurgd.

46. Buông cổ ra!

Laat haar los!

47. Ngài phải trói cổ trên một cái giường, và đét đít cổ.

Je moet haar op een bed vastbinden en een pak slaag geven.

48. Giữ chân cổ!

Hou haar benen vast!

49. Phần cổ họng.

Jullie nekken!

50. Rất hoài cổ.

Heel hip.

51. cổ cứng đầu.

Zoals je al zei, ze is koppig.

52. Cổ có thai.

Zij is in verwachting.

53. đang cổ vũ.

Kijk, het is Nick als cheerleader.

54. Hươu cao cổ...

Hoor je dat?

55. Đội cổ vũ.

Cheerleaderkamp.

56. Phần cổ áo.

Decolleté.

57. Nhạc cổ điển...

Klassieke muziek.

58. Người thượng cổ.

De Ouden.

59. Gân cổ lên.

Achter in je keel.

60. Cổ điển đấy.

Dat is een klassieker.

61. cổ tử cung

baarmoederhals

62. Nếu ông không cấp vốn cho cổ, cổ sẽ không đi tới đâu.

Als je niet bankrolling haar ze zou nergens zijn.

63. Anh là giáo viên của cổ, trải nghiệm lớn trong đời của cổ.

Jij was haar leraar, haar grote ervaring van volwassenwording.

64. Tôi đưa cổ trở lại giường và làm hô hấp nhân tạo cho cổ.

Ik nam haar mee naar het bed en gaf haar mond-op-mondbeademing.

65. Ngoài ra, sách này nói thêm: “Có thể kết luận rằng cổ bản này là sản phẩm của quá trình sao chép theo phương pháp truyền thống một cách chuyên nghiệp”.

Dit verwijswerk zegt verder: „We kunnen dus concluderen dat deze tekst het product is van een traditie van deskundig overschrijven.”

66. Vì vậy, chính sách trung lập là rất quan trọng đối với chúng tôi, vì nó cổ vũ sự đa dạng trong cộng đồng để cùng nhau hoàn thành mục tiêu.

Dit neutraliteitsvoorschrift is dus heel belangrijk voor ons, omdat het een heel diverse gemeenschap mogelijkheden biedt om samen te komen en wat werk kunnen verzetten.

67. Anh sẽ nhận ra cổ bằng ổ bánh mì baguette cổ kẹp dưới nách.

Je herkent haar, ze heeft een boerenbrood onder haar arm.

68. Một buổi sáng khi mẹ cổ đi chợ, cổ tắm và để cửa mở.

Op'n dag, toen haar moeder uit was, nam ze een douche met de deur op een kier.

69. Tôi yêu cầu cổ giữ liên lạc, nhưng cổ không bao giờ tới đây.

Ik vroeg haar contact op te nemen, maar ze kwam niet.

70. Hắn bóp cổ tôi.

Hij wurgde me.

71. Cả cổ tay à?

Bedekte polsen?

72. Văn học cổ điển

Klassieke literatuur

73. Rất nhiều cổ phiếu.

Veel aandelenopties.

74. Chúng tôi cổ lỗ?

Zijn wij primitief?

75. Bởi vì phải pha loãng cổ phiếu để nhường cho các cổ đông mới.

Voor nieuwe investeerders.

76. Cổ chạy mất kìa!

Ze smeert'm.

77. rock, jazz, cổ điển.

Rock, jazz, klassiek.

78. Treo cổ chồng tôi?

Mijn man?

79. Ông cổ hủ lắm.

Hij is ouderwets.

80. Cổ bị ác mộng.

Ze heeft een nachtmerrie gehad.