1. Chúng ta có thể học được gì từ quyển sách cổ này.

그러면 이 오래된 안내서는 우리에게 어떤 점을 알려 줍니까?

2. Một trong những cuốn sách cổ nhất thừa nhận do Thượng Đế soi dẫn là Kinh Thánh.

하느님의 영감을 받았다고 하는 고대의 책들 중 하나는 성서입니다.

3. □ Chương 2: Học hết chương, hãy xem video Kinh Thánh—Cuốn sách cổ hợp thời hiện đại

□ 제2장: 이 장을 마친 뒤, 「성서—인류의 가장 오래 된 현대 책」을 시청합니다.

4. Năm 1947, người ta tìm thấy một bản sao sách Ê-sai cùng với những cuộn sách cổ khác trong một hang động gần Biển Chết.

1947년에 이사야서의 사본이 다른 고대 두루마리들과 함께 사해 부근의 한 동굴에서 발견되었습니다.

5. XIN LƯU Ý: Hội thánh nào chưa đặt các sách báo nói trên cho những đợt cổ động sách báo thì nên đặt ngay vào tháng tới, dùng phiếu đặt sách báo (S-14).

주의: 상기 제공 운동 품목을 아직 주문하지 않은 회중은 다음 달 「서적 신청서」(S-14)로 신청해야 한다.

6. Bạn sẽ được lợi ích khi xem xét Kinh Thánh—một quyển sách cổ nhưng rất hợp thời!

(디모데 후서 3:16, 17) 오래전에 기록되었지만 조금도 시대에 뒤떨어지지 않는 책인 성경을 꼭 알아보시기 바랍니다!

7. Có thể nào một sách thánh thời cổ đại lại chính xác với khoa học hiện đại như thế?

고대에 쓰여진 경전 가운데 이렇게 현대 과학과 조화를 이루는 책이 또 있습니까?

8. Năm 1947, một người chăn chiên Bedouin gần Biển Chết tìm thấy toàn cuộn sách Ê-sai rất cổ.

1947년에 한 베두인족 목동이 사해 근처에서, 이사야서 전체가 담겨 있는 고대의 두루마리를 발견하였습니다.

9. Năm 1971 người ta phát hành ấn bản những mảnh của cuộn sách chỉ thảo cổ (Fouad 266 papyri).

1971년에는 한 고대 파피루스 두루마리의 단편들(포우아드 266 파피루스)이 출판되었습니다.

10. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

인기가 많은 책과 영화가 이런 옛 공식을 아주 잘 따르고 있죠.

11. Oliver hỏi Tiên Tri Joseph Smith về công việc của ông phiên dịch một biên sử cổ xưa, Sách Mặc Môn.

올리버는 선지자에게 고대 기록, 즉 몰몬경을 번역하는 일에 관해 물었습니다.

12. 18 Kinh-thánh ghi chép lịch sử cổ xưa chính xác nhất so với bất cứ cuốn sách nào hiện hữu.

18 현존하는 책 중에서 성서에 가장 정확한 고대 역사가 들어 있습니다.

13. Các hang động này nằm trong số những hang gần Biển Chết nơi mà những cuộn sách cổ được tìm thấy

고대 두루마리들이 발견된 사해 근처의 동굴들의 일부

14. Vài cuốn sách cô đã đọc và thích có được cuốn sách, câu chuyện cổ tích và cô ấy đã đọc khu vườn bí mật trong một số trong những câu chuyện.

그녀가 읽고 싶은데 몇 가지 책들이 동화 층 도서를했다, 그리고 그녀의 읽었거든요 이야기의 일부에 비밀 정원.

15. “Nhiều người tin nơi Thượng Đế. Cuốn sách cổ là Kinh Thánh cho biết Ngài là Đấng ban sự sống cho chúng ta.

“대부분의 사람들이 마태 6:9에 있는 예수의 말씀을 잘 알고 있지요.

16. Họ dựa vào hai nguồn tài liệu: sự ghi chép của các sử gia cổ đại và danh sách các vua của Ptolemy.

그들은 두 가지 자료, 즉 고대 역사가들의 기록과 프톨레마이오스의 명부를 증거로 듭니다.

17. Có lẽ bạn cũng biết nhiều người coi Kinh-thánh như một quyển sách cổ xưa, chứa đựng sự khôn ngoan của loài người.

당신은 아마, 많은 사람들이 성서를 인간의 지혜가 들어 있는 오래 된 책 정도로 여기고 거들떠보지도 않는다는 사실을 알고 있을 것입니다.

18. ▪ Kết luận của các sử gia thế tục dựa trên sự ghi chép của các sử gia cổ đại và danh sách của Ptolemy.

▪ 세속 역사가들이 내린 결론은 고대 역사가들의 저술물과 프톨레마이오스의 명부에 근거한 것입니다.

19. Hơn nữa, tập Classical Greece (Hy Lạp cổ điển) trong bộ sách Great Ages of Man (Các thời đại huy hoàng của loài người) báo cáo:

그뿐만 아니라, 「위대한 인간 시대」(Great Ages of Man) 시리즈 중 「고대 그리스」(Classical Greece) 편에서는 이와 같이 전합니다.

20. Danh sách của Ptolemy được xem là tài liệu chính để xác định niên đại lịch sử cổ xưa, bao gồm thời kỳ Tân Ba-by-lôn.

왕들의 목록을 기록한 프톨레마이오스의 명부는 신바빌로니아 왕조 시대를 비롯한 고대 역사의 연대기를 편찬하는 데 뼈대와도 같은 역할을 했습니다.

21. ▪ Kết luận của các sử gia thế tục chủ yếu dựa trên sự ghi chép của các sử gia cổ đại và danh sách của Ptolemy.

▪ 세속 역사가들이 내린 결론은 주로 고대 역사가들의 저술물과 프톨레마이오스의 명부에 근거한 것입니다.

22. Không giống các sử sách ngoài đời cổ xưa, Kinh-thánh ghi chép thẳng thắn về những lầm lỗi của những người đáng kính như Môi-se và Đa-vít

고대의 세속 역사와 달리, 성서는 모세와 다윗같이 존경받는 인물들의 인간적 결점을 솔직하게 기록한다

23. 1–6, Những biên sử cổ xưa khác sẽ được phiên dịch; 7–14, Sách Mặc Môn được phiên dịch qua sự học hỏi và qua sự xác nhận thuộc linh.

1~6, 다른 고대 기록들이 앞으로도 번역될 것임. 7~14, 몰몬경은 연구와 영적인 확인에 의해서 번역되는 것임.

24. Vì vậy, chính sách trung lập là rất quan trọng đối với chúng tôi, vì nó cổ vũ sự đa dạng trong cộng đồng để cùng nhau hoàn thành mục tiêu.

따라서 이 중립성은 우리에게 아주 중요한 요소입니다. 왜냐하면 그것이 커뮤니티의 다양성에 큰 힘을 실어주기 때문이죠. 다양성이 함께 모여 어떠한 일을 하게 도와줍니다.

25. Sinh vật cổ xưa.

고세균. 고세균이죠.

26. Ông cổ hủ lắm.

그는 좀 구식이잖니.

27. Người cổ hủ hả?

응원단이나 하라고요?

28. Cuộn sách hay sách chép tay?

두루마리를 쓸 것인가, 코덱스를 쓸 것인가?

29. Ngày nay, Sa-tan và các quỉ ảnh hưởng đến lối suy nghĩ của người ta qua phim ảnh, sách báo, trò chơi điện tử cổ vũ những thực hành huyền bí.

따라서 우리 각자는 오락을 선택할 때 이렇게 자문해 보아야 합니다.

30. Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

목, 턱, 입술, 안면 근육, 후두근을 푸는 연습을 한다.

31. Và cạo cả cổ nữa!

그 모가지 면도도 좀 하고!

32. Quân Mông Cổ tháo chạy.

태어난 새끼는 곧 뛰어다닌다.

33. Sùng Trinh tự treo cổ.

우정의 원소는 배려이다.

34. Với con dao kề cổ.

목에 칼이 들이밀린 채로 말야.

35. Và người thợ lặn sẽ kích hoạt âm thanh vòng cổ để yêu cầu chiếc vòng cổ.

제가 다시 한번 돌고래를 키보드로 유인하고 다이버가 스카프 소리를 작동시켜서 스카프를 달라는 신호를 보냅니다.

36. Những mảnh sách này nằm trong tay một nhóm nhỏ học giả quốc tế thiết lập ở phía Đông Jerusalem (khi ấy là một phần của Jordan) tại viện Bảo Tàng Khảo Cổ Palestine.

이 단편들은 예루살렘 동부(당시에는 요르단의 일부)에 있는 팔레스타인 고고학 박물관에 설립된, 학자들로 이루어진 작은 국제 팀의 수중에 있었습니다.

37. (Vào mục ẤN PHẨM > SÁCH & SÁCH MỎNG)

(출판물 > 서적 및 팜플렛 항목을 보십시오)

38. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

제본실에서 여러 개의 접지를 하나로 묶어 서적을 제본합니다.

39. Hươu cao cổ Sư tử Khỉ

기린 사자 원숭이

40. [thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

[책 추가] 1단계: 새 책 추가

41. nếu bạn mắc bệnh ở cổ họng Chúng tôi sẽ lấy tế bào thừ cổ họng của bạn

만일 기관지가 손상되었다면 그 기관지에서 바로 세포를 채취하는 것입니다.

42. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

총 내려놓게. 어서.

43. Tôi có sở hữu cổ phiếu.

주식은 가지고 있지만 저는 대규모 천연 가스 생산업자는 아니죠.

44. Viết: “Cổ chi hiền nhân dã.”

우예(虞預), 《진서》(晉書) 《여거원절교서(與巨源絶交書)》라고 한다.

45. Từ cuộn sách đến sách chép tay—Làm thế nào Kinh Thánh trở thành một cuốn sách

두루마리에서 코덱스로—성서가 책이 되기까지

46. “Vòng đeo quanh cổ của con”

‘네 목에 목걸이’

47. Cổ điển nhưng lại khả nghi

정평이 나 있지만 의심스러운 실험

48. Sa-tan đã xảo quyệt cổ võ “thần” này trong các sách giáo khoa, trong phần nhiều các bản nhạc trên thị trường, trong các môn thể thao và trong các hình thức giải trí khác.

(에베소 2:1-3) 사탄은 학교 교과서에서, 접할 수 있는 많은 음악에서, 스포츠에서 그리고 그 밖의 형태의 오락에서 이 “영”을 간교하게 조장해 왔습니다.

49. Và cuốn sách A History of Christianity (Lịch sử đạo đấng Christ) cho chúng ta biết: “Có những lời tường thuật cổ xưa về tính khí hung hăng và độc ác của ông khi nổi giận...

또한 「그리스도교사」라는 책은 우리에게 이렇게 알려 줍니다. “그가 기질이 난폭하고 화가 나면 잔혹하다는 초기 보고들이 있다.

50. Vào cuối thập niên 1970 các phương pháp in sách cổ truyền đã bắt đầu nhường chỗ cho phương pháp xử lý bằng máy điện toán, sắp chữ và ấn loát bằng phương pháp nhiếp ảnh.

1970년대 말경에는, 원문을 조판하고 인쇄하는 재래식 방법이 컴퓨터 조판, 사식 및 오프셋 인쇄로 대치되었읍니다.

51. Sách viết về ngài trở thành sách bán chạy nhất.

예수에 관한 책들은 베스트셀러가 되었습니다.

52. Dĩ nhiên, tên của quyển sách là Sách Mặc Môn.

아시다시피, 이 책의 이름은 몰몬경이었습니다.

53. Thí dụ, sách Mishnah cổ xưa cho rằng trong đền thờ được tái lập, bàn thờ, hai cánh cửa đền thờ và nơi nấu ăn được xây giống như sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên.

예를 들어, 고대 미슈나에서 시사하는 바에 의하면, 회복된 성전에서는 제단과 성전의 두 짝 문들과 음식을 만드는 장소들이 에스겔의 환상에 따라 만들어졌다고 한다.

54. Ông ấy bị chảy máu từ cổ.

그는 목에서 피를 흘리고 있었습니다.

55. Giá trị của ngành khảo cổ học

고고학의 가치

56. Tôi đã đuổi cổ lão ấy ra.

나는 돌려보냈는데.

57. Đó là những ghi chép cổ xưa.

이 기록은 매우 오래된 것이다.

58. Các danh sách về Sách Mặc Môn của Chủ Tịch Nelson

넬슨 회장이 작성한 몰몬경 목록

59. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

그러나 그 덕분에 나는 이 세대의 목이 뻣뻣한 사람 중 하나가 되었다.

60. Tàng thư tư nhân của Cổ Nhất.

에인션트 원의 개인 소장용요

61. Con lười, hươu cao cổ, voi, rắn.

나무늘보, 기린, 코끼리, 뱀.

62. Nêu rõ một vài điểm trong sách, rồi mời nhận sách.

「하나님의 말씀」 책의 제8장이나 제12장에 나오는 몇 가지 요점을 강조하고, 책을 제공하십시오.

63. Điều kiện cổ điển trong hành động.

고전적 조건의 실행이죠.

64. Ung thư: cổ họng, miệng, vú, gan

인후암, 구강암, 유방암, 간암

65. Định mệnh trong thời cổ Ai Cập

고대 이집트의 운명론

66. Cổ họng của chị không sao chứ?

목은 괜찮으세요?

67. Đồi vạn cổ đã phải cúi rạp.

옛날부터 있던 언덕들이 내려앉았습니다.

68. Sách ấy là sách thánh thư đi đôi với Kinh Thánh.”

라고 말을 이어갔습니다.

69. • Tại sao việc các nhà khảo cổ phát hiện một trại nuôi ong cổ ở nước Israel là đáng chú ý?

• 고고학자들이 현대 이스라엘에서 발견한 고대 양봉장은 어떤 면에서 주목할 만합니까?

70. Cuốn sách ngắn này làm gián đoạn thứ tự thời gian của các sách ở phần đầu của Sách Mặc Môn.

이 짧은 기록의 등장으로 처음부터 연대순으로 이어져 온 몰몬경의 기록들이 중단된다.

71. Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

내 옷깃처럼 나를 숨 막히게 하네.

72. Giờ, người đang giữ chú hươu cao cổ.

자, 기린을 갖고 계신 분, 다른 사람에게 무작위로 던지세요.

73. cậu có biết cổ phiếu tăng giá chưa?

주가가 올라간거 아니?

74. ▪ Sách trình bày trong tháng 12: Sách kể chuyện Kinh-thánh.

▪ 사용할 서적: 12월: 「역사상 가장 위대한 인물」 책.

75. Truyện tranh và sách giáo khoa không được tính vào danh sách.

만화책과 교과서는 이 목록에 포함되지 않는다.

76. Dữ liệu cho thấy cổ phiếu với hiệu suất ESG tốt hơn có giá trị cũng cao như những cổ phiếu khác.

자료에 따르면 ESG 성과가 더 나은 기업의 주식이 다른 회사에 못지않게 좋은 성과를 내고 있다고 합니다.

77. Các nhà khảo cổ học đã tìm thấy các bức tường cung điện Ba-by-lôn cổ xưa xây bằng gạch trát vữa.

고고학자들이 알아낸 바에 의하면, 고대 바빌론의 궁전 벽은 벽돌을 쌓은 다음 회반죽을 바른 것이었다.

78. Khảo cổ học đã cho thấy điều gì?

고고학은 무엇을 밝혀 줍니까?

79. Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

마리—사막에 자리 잡은 고대의 여왕

80. động mạch này nối từ cổ tới não

경동맥은 목부터 뇌까지 연결하는 동맥이죠.