1. “Những hoa huệ ngoài đồng”

„De leliën des velds”

2. Chúng tôi đã theo bà suốt đêm, mặc đồng phục.

We hebben u de hele nacht gevolgd, in uniform.

3. Ngươi và đồng bọn đã đi phá phách xuyên suốt lịch sử.

Jij en je bende schurken zijn ongeremd door de geschiedenis gegaan.

4. Em đã ngồi trong rương trong suốt hai tiếng đồng hồ, để đọc sách.

Ik heb twee uur in een kist zitten lezen.

5. Tôi bị những người mang huy hiệu tới giữ trong suốt ba tiếng đồng hồ.

Ik werd drie uur vast gehouden.

6. Họ đang mặc đồng phục của Kỵ binh Hoa Kỳ.

Ze dragen het uniform van de cavalerie.

7. Cảnh tượng trông như một cánh đồng hoa thật đẹp.

Het was net een prachtig veld met bloemen.

8. Sunder Lal đồng ý học Kinh Thánh, và chăm chỉ học trong suốt một năm.

Sunder Lal stemde in met een bijbelstudie en een jaar lang studeerde hij ijverig.

9. Anh này đồng ý dạy họ tiếng Hoa và đồng thời chịu học lẽ thật của Kinh-thánh.

Hij ging ermee akkoord hun de taal te leren en tegelijkertijd bijbelse waarheden van hen te leren.

10. Vị Tiên Tri cùng một số bạn đồng hành đã bị bắt cầm tù suốt nhiều tháng.

De profeet en enige metgezellen zaten al maandenlang in de gevangenis.

11. Con nhặt những cụm hoa từ khắp nơi trong cánh đồng cỏ;

Ik maak er dan graag zo een kleurige bos van:

12. Một đồng xu để cầu may của một lực sĩ Hoa Kỳ.

Een gelukspenning van een Amerikaanse atleet.

13. Chúng ta có thể học được nhiều từ “hoa huệ ngoài đồng”.

In dit geval kunnen we veel leren van ‘de leliën des velds’.

14. Hai con cá lồng vào nhau trên một cánh đồng hoa oải hương.

Twee gekoppelde vissen op een veld van lavendel.

15. Hãy xem hoa huệ ngoài đồng, Ngài cho chúng mặc đẹp thể nào.

Kijk naar de leliën in het veld, hoe prachtig hij ze tooit.

16. Các cơ bắp ở lưng và vai ông nóng bừng vì phải chèo thuyền suốt nhiều giờ đồng hồ.

Zijn rug en schouders deden pijn van het urenlange roeien.

17. Các cơ bắp ở lưng và vai ông nóng bừng vì phải chèo thuyền suốt nhiều tiếng đồng hồ.

De spieren van zijn rug en schouders deden pijn van het urenlange roeien.

18. Gần Bết-lê-hem, có những người chăn cừu ở ngoài đồng suốt đêm để canh giữ bầy mình.

In de buurt van Bethlehem waren er een paar herders die ’s nachts buiten waren om op hun kudde te passen.

19. Vậy chúng sẽ đi lang thang trong đồng vắng suốt 40 năm cho đến khi bọn chúng chết hết.

Daarom zullen zij 40 jaar in de wildernis rondtrekken totdat de laatste gestorven is.

20. Trong sa mạc là một cánh đồng hoa hướng dương mọc cao bảy bộ.

Hier in de woestijn stond een veld van 2 meter hoge zonnebloemen.

21. Mat 6:28-30—Chúng ta học được gì từ hoa huệ ngoài đồng?

Mt 6:28-30 — Welke les kunnen we leren van de lelies in het veld?

22. Những cánh đồng có nhiều đá quanh Bết-lê-hem sinh nhiều hoa lợi.

De steenachtige velden rond Bethlehem brachten volop koren voort.

23. Họ có lẽ đồng ý với cựu tổng thống Hoa Kỳ là John F.

Zij zijn het wellicht eens met de vroegere president van de Verenigde Staten, John F.

24. Hãy tưởng tượng tất cả những đồng tiền văng tung tóe trên nền đá hoa!

Stel je eens voor hoe al die munten over de marmeren vloer rolden!

25. Hết thảy lòng yêu thương thành tín của họ đều như hoa nở ngoài đồng.

Al hun loyale liefde is als een bloem in het veld.

26. Từ năm 1968 đến năm 1977, chúng tôi làm tiên phong đặc biệt ở Nam Hoa Kỳ, xuyên suốt bang Georgia và bang Mississippi.

Van 1968 tot 1977 dienden we als speciale pioniers in het Diepe Zuiden, in heel Georgia en Mississippi.

27. Cả hai giống ban đầu đều phát triển rất tốt, nhưng sau đó cánh đồng bị ngập trong suốt 17 ngày.

Beide doen het eerst heel goed, maar dan wordt het veld 17 dagen onder water gezet.

28. Chúng ta cần một sự đa dạng tuyệt đẹp của các loại hoa nở suốt những mùa sinh sôi, từ mùa xuân đến mùa thu.

We hebben een prachtige verscheidenheid aan bloemen nodig die gedurende het hele seizoen bloeien, van de lente tot de herfst.

29. Nhiều cây rụng lá thường ra hoa trong suốt thời gian mà chúng không có lá, vì điều này giúp tăng hiệu quả thụ phấn.

Veel bladverliezende planten bloeien gedurende de periode dat ze geen bladeren hebben, omdat dit de kans op bestuiving vergroot.

30. Thật vậy, ông thường cầu nguyện suốt đêm, như khi ông phải chạy trốn trong đồng vắng (Thi-thiên 63:6, 7).

Ook in deze tijd hebben sommige Getuigen luid tot Jehovah geroepen wanneer zij met verkrachting of een andere geweldpleging werden bedreigd.

31. Nếu quyền sở hữu của ta được công nhận nhưng ta đồng ý cho nhà vua thuê đất suốt đời thì sao?

Wat als mijn aanspraak wordt erkend, maar ik het land wil verhuren aan de koning zolang hij leeft?

32. Trong số các cộng đồng Hoa kiều hải ngoại (ngoại trừ Hoa kiều ở Singapore và Malaysia) thì chữ phồn thể được sử dụng phổ biến nhất.

Populair in eigen land, daarbuiten (behalve in de ex-koloniën en Canada) is de populariteit veel minder.

33. Và phẩm chất người Hoa cho khủng hoảng thực ra cùng một mặt trên cùng đồng tiền.

Het Chinese karakter voor crisis is dezelfde kant van dezelfde munt.

34. Một mốt mới đang lan tràn ở Hoa-kỳ ngay bây giờ là “trò chơi đồng bóng”.

Een rage die op het ogenblik in de Verenigde Staten opgang maakt, wordt „channeling” genoemd.

35. Giê-su cũng đã nói: “Hãy ngắm xem những hoa huệ ngoài đồng mọc lên thế nào”.

Jezus zei ook: ’Leer een les van de lelies van het veld.’

36. Ví dụ: nếu báo cáo của bạn bao gồm bảy ngày vừa qua và từ khóa "chậu hoa" không nhận được lượt hiển thị nào trong suốt bảy ngày đó thì "chậu hoa" sẽ không xuất hiện trong báo cáo.

Als uw rapport bijvoorbeeld betrekking heeft op de afgelopen zeven dagen en uw zoekwoord 'bloempot' gedurende deze zeven dagen geen vertoningen heeft gegenereerd, wordt 'bloempot' niet weergegeven in het rapport.

37. Phân tích đồng vị của lớp băng xung quanh cho thấy vật thể này đã bị mắc kẹt tại sông băng suốt 18000 năm.

Een isotopische analyse van monsters ijs suggereert dat er al meer dan 18.000 jaar een object in de gletsjer vast zit.

38. Chỉ tại Hoa-kỳ, trung bình có một tội trọng xảy ra cứ khoảng mỗi giây đồng hồ.

In de Verenigde Staten alleen al wordt gemiddeld ongeveer elke seconde een ernstig misdrijf gepleegd.

39. Nhưng, năm ngoái, Tổng thống Hoa Kỳ đã bày tỏ sự ủng hộ với hôn nhân đồng giới.

En vorig jaar sprak de president van de VS zich uit voor het homohuwelijk.

40. Suốt cơn sốt tìm vàng vào thế kỷ 19 ở California, Hoa Kỳ, khi người thợ mỏ đào trúng vàng, người ta có thể nghe những lời này.

Tijdens de goudkoorts in de negentiende eeuw in Californië (VS), kon deze uitroep gehoord worden als een goudzoeker goud vond.

41. Tại những nước đang phát triển, phụ nữ thường cặm cụi làm công việc đồng áng suốt hàng giờ để giúp nuôi sống gia đình.

In ontwikkelingslanden zwoegen vrouwen vaak urenlang op het land om voor hun gezin te helpen zorgen.

42. Chúng ta không thể đủ sức để bắt đầu trao đổi đạn dược với đồng mình của Hoa Kỳ.

We kunnen het ons niet permitteren om kogels uit te wisselen... met een bondgenoot van de VS

43. Bất đồng giữa Hoa Kỳ, Đức và Anh về Samoa dẫn đến Hiệp ước ba bên vào năm 1899.

Verscheidene meningsgeschillen tussen de Verenigde Staten, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk betreffende Samoa leidden tot de Tripartite Convention in 1899.

44. Vua chẳng biết trả lời sao suốt cả tiếng đồng hồ, theo giờ giấc của họ, vì vua không biết phải nói gì với ông.

En de koning gaf hem, volgens hun tijdrekening, een uur lang geen antwoord, want hij wist niet wat hij tot hem moest zeggen.

45. Bọn nó lượn suốt.

Ze zijn er altijd.

46. Qua hoa màu trên những cánh đồng và vườn cây ăn quả đầy trái, Đức Giê-hô-va ‘ban cho chúng ta mùa-màng nhiều hoa-quả và lòng đầy vui-mừng’.

Met de gewassen op de akkers en het fruit in de boomgaarden ’geeft Jehovah ons vruchtbare tijden en vervult hij ons hart met vrolijkheid’ (Handelingen 14:16, 17).

47. Sao lại liều hủy hợp đồng chính phủ để bán vũ khí cho quân đội Hoa Kỳ ở chợ đen?

Waarom zou je lucratieve contracten riskeren door wapens te verkopen?

48. Đồng thời bạn cũng học cách suy nghĩ sáng suốt, phân tích dữ kiện, giải quyết vấn đề và nghĩ ra những ý kiến hữu ích.

Tegelijkertijd kun je leren helder te denken, feiten te analyseren, problemen op te lossen en productieve ideeën te bedenken.

49. Mùa hè, những thung lũng và đồng cỏ là một thảm hoa dại nhiều màu sắc trông rất ngoạn mục.

In de zomer zijn de valleien en weiden bedekt met een tapijt van wilde bloemen.

50. Suốt ngày đái dầm.

Hij plaste altijd in bed.

51. Ngứa suốt cả ngày.

Ze jeuken de hele dag door.

52. Cấm túc suốt đời.

Levenslang huisarrest.

53. Thí dụ, câu “Chúng ta tin nơi Chúa” từ lâu đã được in trên giấy bạc và đồng tiền Hoa Kỳ.

Op bankbiljetten en munten in de Verenigde Staten staan bijvoorbeeld al heel lang de woorden „In God We Trust” (Op God vertrouwen wij).

54. Bộ lông vũ màu lục và vàng óng ả với những hoa văn hình mắt màu xanh dương và màu đồng.

De veren van de sleep zijn groen en goud met patronen die op blauw met bronzen ogen lijken.

55. 15, 16. (a) Chúng ta học được gì từ cách Đức Giê-hô-va chăm sóc cho hoa huệ ngoài đồng?

15, 16. (a) Wat leren we van de manier waarop Jehovah voor de lelies zorgt?

56. Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

De ongerepte alpenweiden vol met wilde bloemen zijn een toevluchtsoord voor kleurrijke vlinders.

57. x#dpi, mành trong suốt

transparant

58. Mày cứ lãi nhãi suốt.

Jij kan jezelf naaien als je denkt dat jij het allemaal zelf kunt meenemen.

59. Tôi cũng thích cắm hoa cho nhà thờ và trang trí các ảnh tượng của đức mẹ đồng trinh và “các thánh”.

Ik vond het ook leuk om de bloemen in de kerk te schikken en de beelden van de maagd en de ‘heiligen’ te decoreren.

60. Đồng bào thân yêu của tôi, Tôi có ý định để cho bạn biết đêm qua... nhưng bạn biết, Hoa hậu Trowbridge...

Mijn beste kerel, Ik was van plan om je te vertellen gisteravond... maar weet je, Miss Trowbridge...

61. Những chú bướm xanh và bướm da đồng (4), thuộc họ Lycaenidae, thì bận rộn ghé thăm những loài hoa nhỏ hơn.

De kleinere bloemen worden frequent bezocht door blauwe en koperkleurige vlinders (4) van de familie Lycaenidae.

62. Bà mua đồng ruộng, trồng vườn nho “nhờ hoa lợi của hai tay mình”, đó hẳn không phải là công-việc nhỏ.

Zij kocht eigendommen en plantte zelfs een wijngaard „van de vrucht van haar handen” — geen kleine taak!

63. Nhiều chiếc cũng đã bị mất trong suốt chiến trang Iran-Iraq vào những năm 1980, và hơn 6 chiếc đã bị không quân Hoa Kỳ phá hủy trong Chiến tranh vùng vịnh.

Irak verloor er meer tijdens de Iran-Irakoorlog van de jaren 80 en zes meer werden er door de USAF vernietigd tijdens de Eerste Golfoorlog.

64. Mày cứ ngọ nguậy suốt đêm.

Je zit al de hele nacht te draaien.

65. " Trong các cửa hàng tại Thwaite họ bán các gói o ́hoa hạt giống cho mỗi một đồng xu, và của chúng tôi

" In de winkel op Thwaite ze verkopen pakketten o ́flower- zaden voor een stuiver per stuk, en onze

66. Và ông ấy đã chuẩn bị một hợp đồng, Nhật Hoàng sẽ thừa nhận Hoa Kì... được độc quyền cung cấp vũ khí.

En als we het slim aanpakken garandeert de keizer dat Amerika... de exclusieve rechten heeft om de wapens te leveren.

67. Múa đao vung thương suốt ngày.

Zwaaiend met haar stok de hele dag.

68. Ông biệt tích suốt 8 năm.

U was acht jaar onbereikbaar, nietwaar?

69. Chúng đang tự dạy mình, cũng như những động vật non nớt thường hay làm, để trở nên trưởng thành, và chúng sẽ được gọi là hoa dõi theo mặt trời suốt cả ngày.

Ze oefenen zich zelf, zoals vele jonge dieren, voor het volwassen leven, waar ze geroepen zullen worden om de hele dag de zon te volgen.

70. 1 Suốt 5 năm qua, trong khu vực do chi nhánh Hoa Kỳ coi sóc, có 633 Phòng Nước Trời được xây cất, 1.193 phòng được tân trang, và 1.785 phòng được sửa chữa.

1 De afgelopen vijf jaar zijn er in Nederland 7 Koninkrijkszalen gebouwd, 31 gerenoveerd en zijn er aan 24 zalen grotere reparaties verricht.

71. Vì hoa hồng vì hoa hồng

Voor de commissies, voor de commissies.

72. Và cô ấy hỏi về con suốt.

En ze vroeg honderduit over je.

73. Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

Er werd gezaagd, gehamerd en geboord; de vrijwilligers werkten tot laat in de avond, en sommige gingen zelfs de hele nacht door.

74. Suốt hai thập niên, bin Ladan là lãnh tụ và biểu tượng của al Qaeda và đã lên kế hoạch tấn công nước, các nước bạn và đồng minh của ta.

Bin Laden gold al langer dan twee decennia als Al Qaida's leider en symbool en bleef doorgaan met het beramen van aanslagen tegen ons land en onze vrienden en bondgenoten.

75. Mấy cái này sảy ra suốt mà.

Dat gebeurt wel vaker.

76. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Daardoor lag ik drie dagen in coma.

77. Con đã ngủ suốt 2 giờ đó.

Je hebt bijna twee uur geslapen.

78. Cho " chim nhỏ " oanh tạc suốt đêm.

Zorg ervoor dat gevechtstoestellen de doelen de hele nacht onder vuur nemen.

79. Chẳng hạn, có lần tôi và đồng bọn xem phim tái diễn cảnh ngày xưa nô lệ châu Phi bị đày đọa ở Hoa Kỳ.

Mijn vrienden en ik gingen bijvoorbeeld weleens naar films over de wrede behandeling van Afrikaanse slaven in de VS.

80. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

WAAROM vindt u het zo heerlijk om in een park te wandelen of door een veld met geurige bloemen te lopen?