1. Vì thế, Ngài phạt cả thế hệ ấy phải sống lưu lạc trong đồng vắng suốt 40 năm.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ຄົນ ໃນ ຊົ່ວ ອາຍຸ ນັ້ນ ຍ່າງ ວົນ ວຽນ ຢູ່ ໃນ ປ່າ ກັນດານ 40 ປີ.

2. 27 Và chuyện rằng, họ đánh nhau suốt ba tiếng đồng hồ, rồi họ ngất xỉu vì mất máu.

27 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ເປັນ ເວລາ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສະຫລົບ ໄປ ດ້ວຍ ການ ເສຍ ເລືອດ ຢ່າງ ຫນັກ.

3. Vậy chúng sẽ đi lang thang trong đồng vắng suốt 40 năm cho đến khi bọn chúng chết hết.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຈະ ເດີນ ເລາະ ລຽບ ໄປ ມາ ໃນ ປ່າ ທຸລະກັນດານ ນີ້ ເປັນ ເວລາ 40 ປີ ຈົນ ກວ່າ ຄົນ ສຸດ ທ້າຍ ໃນ ພວກ ນີ້ ຈະ ຕາຍ ໄປ.

4. Mat 6:28-30—Chúng ta học được gì từ hoa huệ ngoài đồng?

ມັດ. 6:28-30—ບົດຮຽນ ຫຍັງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຈາກ ດອກ ໄມ້ ໃນ ທົ່ງ ນາ?

5. Vua chẳng biết trả lời sao suốt cả tiếng đồng hồ, theo giờ giấc của họ, vì vua không biết phải nói gì với ông.

ແລະ ກະສັດ ບໍ່ ໄດ້ ຕອບ ລາວ ເປັນ ເວລາ ເຖິງ ຫນຶ່ງ ຊົ່ວ ໂມງ, ຕາມ ເວລາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພາະວ່າ ກະສັດ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ຈະ ເວົ້າຫຍັງ ກັບ ລາວ.

6. Họ đi suốt đêm.

ເຂົາ ຍ່າງ ຕະຫຼອດ ຄືນ.

7. Và trong khi ngủ, ông đã không thấy một trong những thời kỳ thú vị nhất trong lịch sử của quốc gia ông— ông đã ngủ suốt Cuộc Cách Mạng Hoa Kỳ.

ແລະ ໃນ ຊ່ວງ ໄລຍະ ທີ່ ລາວ ຫລັບ ຢູ່ ນັ້ນ, ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ແລະ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ປະ ເທດ ຂອງ ລາວ—ລາວ ໄດ້ ນອນ ຫລັບຜ່າ ນ ຂ້າມການ ປະຕິ ວັດ ຂອງ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ.

8. Suốt đêm và suốt ngày, ông nằm liệt trong căn phòng nhỏ của một trung tâm điều dưỡng.

ລາວ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ນ້ອຍໆ ຕະຫລອດ ທັງ ວັນ ແລະ ຄືນ ຢູ່ ສູນ ບົວລະບັດ ຄົນ ແກ່ ຊະລາ.

9. Kinh Thánh nói: “Đồng-vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ໄວ້ ດັ່ງ ນີ້ “ປ່າ ກັບ ດິນ ເປົ່າ ຈະ ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ບ່ອນ ເປົ່າ ຈະ ຕື່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ ແລະ ຈະ ບານ ຄື ດອກ ກຸຫຼາບ.

10. 19 Và chuyện rằng khi sấm, chớp, bão, giông tố và động đất đã chấm dứt—vì này, những điều này kéo dài suốt aba tiếng đồng hồ; và có người lại nói nó kéo dài lâu hơn thế nữa; tuy nhiên, tất cả những điều lớn lao và khủng khiếp này đã xảy ra suốt khoảng thời gian ba tiếng đồng hồ—này, bóng tối bao trùm mặt đất.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຟ້າຮ້ອງ, ແລະ ຟ້າ ແມບ ເຫລື້ ອມ, ແລະ ລົມ ແຮງ, ແລະ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ຢຸດ ລົງ—ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ; ແລະ ບາງ ຄົນ ເວົ້າວ່າ ມັນ ດົນ ກວ່າ ນັ້ນ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຫດການ ອັນ ໃຫຍ່ຍິ່ງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ—ແລະ ແລ້ວ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ມືດ ປົກ ຄຸມ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ.

11. Tôi đã nói chuyện suốt cả trên đường đi đến nhà thờ và sau đó suốt cả trên đường đi về nhà.

ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ເວົ້າ ໄປ ສຸດ ທາງ ຂະນະ ທີ່ ຂັບ ລົດ ໄປ ໂບດ ແລະ ໄດ້ ເວົ້າສຸດ ທາງ ຕອນ ຂັບ ລົດ ກັບ ບ້ານ.

12. thao thức lòng con không yên suốt đêm,

ກາງຄືນ ຈຶ່ງ ຂົ່ມ ຕາ ຫຼັບ ບໍ່ ລົງ

13. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຄິດ ເຖິງ ແຕ່ ເລື່ອງ ພະເຈົ້າ

14. Từ trụ sở trung ương ở bang New York, Hoa Kỳ, Hội đồng Lãnh đạo giám sát hoạt động của các chi nhánh trong nhiều nước.

ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ສໍານັກງານ ໃຫຍ່ ໃນ ລັດ ນິວຢອກ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິ ກາ ແລະ ຈາກ ທີ່ ນັ້ນ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ໄດ້ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ງານ ຂອງ ສໍານັກງານ ສາຂາ ໃນ ຫຼາຍ ປະເທດ.

15. Trong suốt thời niên thiếu, tôi đã hỏi.

ຕະຫລອດ ໄລຍະ ຕອນ ເປັນ ໄວ ລຸ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທູນ ຂໍ.

16. Thành trung ca khen Cha suốt đời con.

ຂ້ອຍ ຈະ ສັນ ເ ສີນ ພະອົງ ສຸດ ໃຈ

17. Tôi không còn suốt ngày chán chường nữa.

ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ໂສກ ເສົ້າ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

18. hầu giúp bước đi thành trung suốt đời

ເພື່ອ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ແນວ ທາງ ພະອົງ

19. Tuy nhiên, đầu óc tôi vẫn sáng suốt.

ແຕ່ ສະຕິ ຂອງ ຂ້ອຍ ກໍ ຍັງ ຫາ ເຫດຜົນ ຕໍ່ ໄປ ຄື ກັບ ວ່າ ແຍກ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ.

20. suốt đời hân hoan, vui tươi biết mấy!

ທີ່ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ໃຫ້ ກັບ ເຮົາ

21. Con nguyện suốt đời đi theo Chúa mãi thôi,

ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ ຂໍ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ

22. Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

ເປັນ ຫຍັງ ຂ້ອຍ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ຈຶ່ງ ຖຽງ ກັນ ຕະຫຼອດ?

23. Mẹ của cô ấy bay suốt đêm từ Brazil.

ແມ່ ຂອງ ນາງໄດ້ ບິນ ຕະຫລອດ ຄືນ ຈາກ ບຣາຊິນ.

24. Chẳng hạn, khi khuyên các môn đồ đừng lo lắng về nhu cầu hằng ngày, ngài đưa ra ví dụ về “loài chim trời” và “hoa huệ ngoài đồng”.

ຕົວຢ່າງ ເມື່ອ ກະຕຸ້ນ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ບໍ່ ໃຫ້ ກະວົນກະວາຍ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ແຕ່ ລະ ມື້ ພະອົງ ຊີ້ ເຖິງ “ນົກ ທັງ ຫຼາຍ ໃນ ຟ້າ ອາກາດ” ແລະ “ດອກ ບຸບຜາ ໃນ ທົ່ງ ນາ.”

25. Anh ấy là một người Lính Thủy Đánh Bộ Hoa Kỳ đến nhóm họp với chúng tôi trong bộ đồng phục lính thủy đánh bộ màu xanh lá cây.

ລາວ ໄດ້ ເປັນ ທະ ຫານ ເຮືອ ຂອງ ສະ ຫະ ລັດ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ມາ ກອງ ປະ ຊຸມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃສ່ ຊຸດ ເຄື່ອງ ແບບ ສີ ຂຽວ ຂອງ ລາວ.

26. Tôi luôn yêu Oris trong suốt 68 năm chung sống

ຂ້ອຍ ຮັກ ໂອຣິດ ສຸດ ທີ່ ຮັກ ຕະຫຼອດ 68 ປີ ທີ່ ເຮົາ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ

27. Cây xanh Hoa

ຕົ້ນ ໄມ້ ດອກ ໄມ້

28. Trong suốt năm sau đó, ông chỉ vắng mặt ba buổi.

ທີ່ ຈິງ ທັງ ປີ ນັ້ນ ລາວ ຂາດ ການ ປະຊຸມ ແຕ່ 3 ເທື່ອ.

29. 14 2 Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

14 2 ເປັນ ຫຍັງ ຂ້ອຍ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ຈຶ່ງ ຖຽງ ກັນ ຕະຫຼອດ?

30. Chuyện đó cứ lặp đi lặp lại trong suốt một năm.

ຂ້ອຍ ຍັງ ສົ່ງ ໃຫ້ ລາວ ຕໍ່ໆໄປ ຈົນ ຮອດ ຫນຶ່ງ ປີ.

31. “Sự huấn luyện này sẽ song hành cùng tôi suốt đời”.

“ຂ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ລືມ ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ນີ້ ໄປ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ.”

32. tất cả là người tài đức, suốt đời luôn thủy chung;

ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ເກັ່ງແລະ ເປັນ ເມຍ ທີ່ ສັດ ຊື່

33. Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

ໃຫ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້, ເຫມືອນ ດັ່ງ ຝູງ ເຜິ້ງທີ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ດອກ ໄມ້ ຊຶ່ງ ຈາກ ດອກ ໄມ້ ນັ້ນມັນ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ເອົາ ນ້ໍາຫວານ ແລະ ເກສອນ.

34. Cô ta bán hoa.

35. Tôi dạy tiếng Hoa.

36. Trong suốt nghịch cảnh, Đa-vít biết quả có người trung tín.

ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ປະສົບ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ດາວິດ ຮູ້ ວ່າ ມີ ຜູ້ ທີ່ ພັກດີ ຕໍ່ ລາວ ແທ້ໆ.

37. Cách này hiệu quả đến mức vào năm 1986, Hội đồng Lãnh đạo chính thức hóa ủy ban này, và năm 1987 có 60 Ủy ban Xây cất Vùng ở Hoa Kỳ*.

ວິທີ ນີ້ ໄດ້ ຜົນ ດີ ຫຼາຍ ຈົນ ໃນ ປີ 1986 ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ເຖິງ ກັບ ສະຫນັບສະຫນູນ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ບ່ອນ ອື່ນໆໃຊ້ ວິທີ ດຽວ ກັນ ນີ້ ແລະ ໃນ ປີ 1987 ກໍ ມີ ຄະນະ ກໍາມະການ ກໍ່ ສ້າງ ພູມິພາກ (RBCs) ເຖິງ 60 ຄະນະ ໃນ ສະຫະລັດ.

38. Các Anh Em Có Đang Ngủ suốt Thời Kỳ Phục Hồi Không?

ທ່ານ ກໍາລັງ ນອນ ຫລັບຜ່ານຂ້າມການ ຟື້ນ ຟູບໍ?

39. Tôi đã dành ra suốt ba ngày để suy nghĩ về Ngài.

ຂ້ອຍ ຄິດ ເຖິງ ພຣະ ອົງ ຫມົດ ທັງ ສາມ ມື້.

40. Bà cầu xin các thiên thần ở cùng tôi suốt mùa hè.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ທູດ ສະຫວັນ ຢູ່ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ລະ ຫວ່າງ ລະດູ ແລ້ງ ນັ້ນ.

41. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

ເພື່ອ ຕອບ ແທນ ເຢໂຫວາ ທີ່ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ

42. Suốt đêm còn lại, tôi đã cảm thấy vui sướng và kính sợ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ທັງ ຄືນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຊື່ນ ຊົມ ແລະ ອັດສະຈັນ ໃຈນັ້ນ.

43. Lời chứng đó đã giúp tôi vạch ra hướng đi suốt đời mình.

ພະຍານ ດັ່ງກ່າວ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຈັດ ແຜນການ ຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ.

44. Demitry, chào mừng đến Hoa!

45. Tôi đang ăn hoa quả.

46. Hoa hồng này đẹp quá.

47. Tôi có hai bông hoa.

48. Suốt ngày Quang gửi cho Xuyến những tin nhắn thấm đẫm yêu thương.

ເຈຟ ໄດ້ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ບອກ ຮັກ ຊູ ຊານ ທາງ ໂທລະສັບ ຫມົດ ມື້ ຫມົດ ເວັນ.

49. Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.

ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ໃນ ການ ຊັດເຊ ພະເນຈອນ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນ ດານ.

50. Nổi bật trong những thử thách này hiện nay là làn sóng đang hợp pháp hóa hôn nhân đồng tính ở nhiều tiểu bang tại Hoa Kỳ và nhiều quốc gia trên thế giới.

ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຮູ້ ກັນ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ເວ ລານີ້ ຄື ການ ຍອມ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ງານ ລະ ຫວ່າງ ເພດ ດຽວ ກັນ ໃຫ້ ຖືກ ຕ້ອງ ຕາມ ກົດ ຫມາຍ ໃນ ຫລາຍ ລັດ ໃນ ສະ ຫະ ລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ ແລະ ອີກ ໃນ ຫລາຍໆ ປະ ເທດ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

51. Những biến cố trong suốt lịch sử loài người nhấn mạnh sự kiện nào?

ຕະຫຼອດ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ມະນຸດ ຊາດ ເຫດການ ຕ່າງໆໄດ້ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ?

52. Tiến trình thu góp ánh sáng thuộc linh là một nhiệm vụ suốt đời.

ຂັ້ນ ຕອນ ຂອ ງ ການ ຮວບ ຮວມ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທາງວິນ ຍານນັ້ນ ເປັນ ການ ສະ ແຫວງ ຫາ ຕະ ຫລອດ ຊີ ວິດມະ ຕະ.

53. Mỗi chúng ta có thể trung tín chỉ trong một ngày—và rồi thêm một ngày nữa và sau đó, một ngày nữa—cho đến khi chúng ta đã sống suốt một đời được Thánh Linh hướng dẫn, suốt một đời gần gũi với Chúa, suốt một đời làm những điều thiện và ngay chính.

ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ສາມາດ ເປັນ ຄົນ ຈິງ ຈັງ ໄດ້ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ— ແລ້ວ ມື້ ຕໍ່ ໄປ ກໍ ໃຫ້ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ອີກ, ແລະ ມື້ຕໍ່ໆ ໄປກໍ ຄື ກັນ—ຈົນ ກວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ໃຊ້ ຊີວິດ ຕາມ ການ ຊົງ ນໍາ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ, ໃຊ້ ຊີວິດ ຢູ່ ໃກ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ໃຊ້ ຊີວິດ ເຮັດ ຄວາມ ດີ ແລະ ສິ່ງ ຊອບ ທໍາ.

54. Tôi suy ngẫm câu chuyện này suốt cả quãng đời trưởng thành của mình.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ໃນ ຕະຫລອດຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

55. Trong suốt thời gian đó, các con anh bị chế nhạo và mắng nhiếc.

ໃນ ລະຫວ່າງ ນັ້ນ ເດັກ ນ້ອຍ ກໍ ຖືກ ຂົ່ມເຫງ ແລະ ຖືກ ເຍາະ ເຍີ້ຍ.

56. 1919: Cedar Point, Ohio, Hoa Kỳ

1919: ເມືອງ ຊີ ດາ ພອຍ ລັດ ໂອ ຮາຍ ໂອ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິ ກາ

57. Có rất nhiều hoa trong vườn.

58. Sự thật cơ bản nào được chứng minh xuyên suốt sách Các Quan Xét?

ຄວາມ ຈິງ ຫຼັກໆອັນ ໃດ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ພະທໍາ ຜູ້ຕັດສິນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ?

59. Nhưng trong suốt những năm đó Đức Giê-hô-va chăm sóc dân Ngài.

ແຕ່ ໃນ ປີ ທັງ ຫມົດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພະອົງ.

60. Theo truyền thống của các hải đảo, ông choàng một vòng hoa kết bằng hoa cẩm chướng màu đỏ.

ຕາມ ປະ ເພນີ ຂອງ ຊາວ ເກາະ, ເພິ່ນ ໃສ່ ພວງ ມະ ໄລ ສາມ ຊັ້ນ ເປັນ ດອກ ຄາ ເນເຊິ ນ ສີ ແດງ.

61. (Ê-sai 40:26) Nhưng lại là một việc hoàn toàn khác khi đọc về cách Ngài giải cứu dân Y-sơ-ra-ên, đưa họ băng qua Biển Đỏ và sau đó nuôi sống cả dân tộc này suốt 40 năm trong đồng vắng.

(ເອຊາອີ 40:26) ນັ້ນ ຊໍ້າ ພັດ ແຮ່ງ ປະທັບ ໃຈ ທີ່ ຈະ ອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ທີ່ ພະອົງ ຊ່ວຍ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ໃຫ້ ຜ່ານ ທະເລ ແດງ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ໄດ້ ລ້ຽງ ຊາດ ນີ້ ໃນ ຖິ່ນ ທຸລະກັນດານ ເປັນ ເວລາ 40 ປີ.

62. Tôi thả người xuống sàn phòng khách của nhà chúng tôi và khóc suốt đêm.

ຂ້າພະເຈົ້າ ລົ້ມ ຟຸບ ຕົວ ລົງ ຢູ່ ຫ້ອງ ຮັບແຂກ ແລ້ວ ໄຫ້ ຫມົດ ຄືນ.

63. Trong suốt thời gian này, ngài có cơ hội hấp thu tư tưởng của Cha.

ເຮົາ ນຶກ ພາບ ບໍ່ ອອກ ເຖິງ ສະຕິ ປັນຍາ ອັນ ລໍ້າ ເລິກ ທີ່ ລູກ ໄດ້ ຮັບ ຕອນ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ພໍ່ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ຖານະ ເປັນ “ນາຍ ຊ່າງ” ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ການ ສ້າງ ສິ່ງ ອື່ນໆລວມ ທັງ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ແລະ ສິ່ງ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ.

64. Đừng quá hăng hái trong suốt phần trình bày khiến người nghe cảm thấy mệt.

ບໍ່ ຄວນ ສະແດງ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ຕະຫຼອດ ເວລາ ເພາະ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ສຶກ ເມື່ອຍ.

65. Bà ấy đã không hề nói gì trong suốt thời gian bà ấy ở đây.”

ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ເວົ້າກັບ ໃຜ ຕະຫລອດ ເວລາ ທີ່ ລາວ ຢູ່ ທີ່ ນີ້.”

66. Anh đọc sách đó suốt đêm, lệ chảy dài trên má anh trong khi đọc.

ລາວ ໄດ້ ອ່ານ ມັນ ຫມົດ ຄືນ, ນ້ໍາຕາ ໄຫລ ລົງອາບ ແກ້ມ ໃນ ຂະນະ ທີ່ລາວ ອ່ານ ມັນ.

67. Tôi biết vị giám trợ có hai vị cố vấn vững mạnh và sáng suốt.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ອະ ທິ ການ ໄດ້ ມີ ທີ່ ປຶກ ສາ ຜູ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ສະ ຫລາດ.

68. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các lệnh truyền.

ຕະຫລອດ ເວລາ ຂອງ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ພຣະເຢ ຊູ ໄດ້ ປະ ທານ ພຣະ ບັນຍັດ ໃຫ້.

69. “Ba mình bị bệnh suốt khoảng 5 năm và sức khỏe ngày càng suy yếu.

‘‘ພໍ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ເຈັບ ປ່ວຍ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ຫ້າ ປີ ແລະ ສຸຂະພາບ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ ຊຸດໂຊມ ລົງ.

70. Trời mưa ồ ạt như thác lũ tầm tã suốt 40 ngày và 40 đêm.

ນໍ້າ ລົງ ມາ ຈາກ ທ້ອງຟ້າ ເປັນ ເວລາ 40 ມື້ ແລະ 40 ຄືນ.

71. Chúa Giê-su luôn cầu nguyện trong suốt thời gian làm thánh chức trên đất.

ພະ ເຍຊູ ອະທິດຖານ ແລ້ວ ອະທິດຖານ ອີກ ລະຫວ່າງ ການ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

72. Sau đó mình cứ tiếc hoài”.—Hoa.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ດີ ແທ້ໆ.”—ນາງ ຈັດສະມິນ.

73. 1919, tại Cedar Point, Ohio, Hoa Kỳ.

ປີ 1919 ເມືອງ ຊີ ດາ ພອຍ ລັດ ໂອ ຮາຍ ໂອ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິ ກາ.

74. Cây gậy của A-rôn trổ hoa

ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ອາໂລນ ອອກ ດອກ

75. Tác giả sống ở Idaho, Hoa Kỳ.

ຜູ້ຂຽນອາ ໄສຢູ່ ລັດ ໄອ ດາ ໂຮ, ສະ ຫະ ລັດອາເມຣິກາ.

76. Họ cần sáng suốt, không chỉ nhìn bề ngoài nhưng phải xem xét kỹ vấn đề.

ພວກ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ທີ່ ເລິກ ເຊິ່ງ ແລະ ເຫັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເຫັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເບິ່ງ ໃຫ້ ອອກ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເກີດ ເລື່ອງ ນີ້ ຂຶ້ນ.

77. Các anh em ở Quebec phản ứng thế nào trong suốt những năm bị bắt bớ?

ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ຄິວ ເບກ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ທີ່ ມີ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ?

78. Với một hành động tử tế này, Bernice và Arlene đã trở thành bạn suốt đời.

ເພາະການ ກະທໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ເມດ ຕາ ນີ້, ນາງ ເບີ ນີສ ແລະ ນາງອາລີ ນຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ເພື່ອນ ຮັກເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ.

79. 31 Và ông sinh ra Hếch, và Hếch sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

31 ແລະ ລາວ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ຊື່ວ່າ ເຫັດ, ແລະ ເຫັດ ໄດ້ ໃຊ້ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ.

80. Đó là sự lựa chọn hằng ngày của chúng ta, suốt cuộc đời của chúng ta.

ມັນເປັນການເລືອກ ທີ່ເຮົາເລືອກເຮັດ ທຸກໆວັນ, ຕະຫລອດ ຊົ່ວຊີວິດ ຂອງເຮົາ.