1. 12 Đấng cho cánh tay vinh hiển mình đi cùng tay hữu Môi-se,+

12 die Zijn indrukwekkende arm met de rechterhand van Mozes liet meegaan,+

2. Môi-se viết: “Chớ ức-hiếp kẻ lân-cận mình, chớ cướp-giựt của họ.

„Gij moogt uw naaste niet afzetten, en gij moogt niet roven.

3. 7 Môi-se liền đi ra gặp cha vợ, sấp mình xuống và hôn Giê-trô.

7 Meteen ging Mozes zijn schoonvader tegemoet, en hij boog diep en kuste hem.

4. Môi-se bấy giờ giơ tay mình ra trên biển, và “nước trở lấp phủ đáy biển lại”.

Nu strekte Mozes zijn hand uit over de zee en „de zee [keerde] geleidelijk tot haar normale stand terug”.

5. 40 Con cháu của A-se+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

40 De afstammelingen van Aser+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

6. 34 Con cháu của Ma-na-se+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

34 De afstammelingen van Manasse+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

7. Các tội tày trời của Ma-na-se đã được tha thứ khi ông hạ mình xuống trước Đức Giê-hô-va

Manasses grove zonden werden vergeven toen hij zich voor Jehovah vernederde

8. Kinh Thánh khuyên các người cha nơi Cô-lô-se 3:21: “Chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng”.

De bijbel waarschuwt vaders in Kolossenzen 3:21: „Tergt uw kinderen niet, zodat zij niet moedeloos worden.”

9. “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Ê-phê-sô 6:4; Cô-lô-se 3:21).

„Vaders, tergt uw kinderen niet, zodat zij niet moedeloos worden.” — Efeziërs 6:4; Kolossenzen 3:21.

10. Môi-se xuống núi, tay cầm hai bảng đá.

Mozes ging de berg af, met de twee platen in zijn handen.

11. 5 Môi-se đã có được ân phước đó.

5 Mozes werd op die manier gezegend.

12. Chẳng hạn trong sách Dân-số Ký của Kinh Thánh, Môi-se thú nhận lỗi lầm nghiêm trọng của chính mình mà đã khiến ông bị khiển trách nặng.

In het bijbelboek Numeri geeft de schrijver Mozes bijvoorbeeld toe dat hij een ernstige fout had gemaakt waarvoor hij zwaar gestraft werd (Numeri 20:2-12).

13. Môi-se chúc phước cho các chi phái (1-29)

Mozes zegent stammen (1-29)

14. Sê-phô-ra lấy con dao bằng đá, cắt dương-bì của con mình, và quăng dưới chân Môi-se, mà nói rằng: Thật, chàng là huyết-lang cho tôi!

Ten slotte nam Zippora een vuursteen en sneed de voorhuid van haar zoon af en liet die zijn voeten aanraken en zei: ’Het is omdat gij een bloedbruidegom voor mij zijt.’

15. 22 Mặc dù Phao-lô đang ở tù lúc ông viết lá thư cho người Cô-lô-se, nhưng ông không than thở chút nào về số phận của mình.

22 Hoewel Paulus klaarblijkelijk in de gevangenis zat toen hij de brief aan de Kolossenzen schreef, klaagde hij in geen enkel opzicht over zijn lot.

16. Tiên tri Môi Se cung ứng một tấm gương khác.

De profeet Mozes levert nog een voorbeeld.

17. Ba dấu lạ để Môi-se thực hiện (1-9)

Drie wonderen die Mozes moet doen (1-9)

18. Đức Chúa Trời cũng cho Môi-se hai bảng đá.

God geeft Mozes ook de twee platte stenen.

19. Môi-se chép hết mọi lời của Đức Giê-hô-va”.

Bijgevolg schreef Mozes alle woorden van Jehovah op.”

20. Môi-se lại phải yết kiến Pha-ra-ôn (28-30)

Mozes opnieuw naar farao (28-30)

21. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

Na Mozes’ terugkomst begint de bouw van de tabernakel.

22. Chinh xac la: " Ho se tam trong mau cua chinh minh ".

Er is letterlijk geschreven " hun bloed is op hen ".

23. Một Số Nguyên Tắc Căn Bản Trong Luật Pháp Môi-se

ENKELE FUNDAMENTELE BEGINSELEN IN DE MOZAÏSCHE WET

24. Khi thấy vàng vòng mà em gái mình đã được tặng làm quà, La-ban đã chạy ra tiếp đón Ê-li-ê-se.—Sáng-thế Ký 24:28-31, 53.

Toen Laban de gouden voorwerpen zag die zijn zus als geschenk had gekregen, haastte hij zich naar Eliëzer om hem te verwelkomen. — Genesis 24:28-31, 53.

25. Bố tự hào vì hai con đã chiếm Ba Sing Se.

Ik ben trots, omdat jij en je zus Ba Sing Se veroverden.

26. Môi-se đập vào vách đá và phạm tội (2-13)

Mozes slaat op rots en zondigt (2-13)

27. Cảm tạ về đức tin của người Cô-lô-se (3-8)

Dank voor geloof Kolossenzen (3-8)

28. “Lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp” (CÔ-LÔ-SE 2:2).

’Weest harmonisch samengevoegd in liefde.’ — KOLOSSENZEN 2:2.

29. 9 Môi-se phản ứng thế nào trước sự phản nghịch này?

9 Wat deed Mozes toen het volk in opstand kwam?

30. Lời khuyên thành thục của Môi-se đã khuyến khích Giô-suê

Mozes’ doordachte raad was een aanmoediging voor Jozua

31. Ông có lẽ đã nhìn thấy những khuyết điểm của Môi-se.

Hij zal heus wel fouten hebben opgemerkt bij Mozes.

32. Lúc 40 tuổi, Môi-se đã có những đức tính nổi trội.

Toen Mozes veertig was, had hij al een aantal uitmuntende eigenschappen.

33. * Song, Môi-se khuyên dân Đức Chúa Trời đừng mất hy vọng.

* Niettemin drong Mozes er bij Gods volk op aan de hoop niet te verliezen.

34. Bộ luật ấy sau đó được gọi là Luật Pháp Môi-se.

Als ze deden wat die wetten, gewoonlijk de mozaïsche wet genoemd, voorschreven, werden ze door God als zijn volk aanvaard en door hem gezegend (Exodus 19:5, 6).

35. Ông cho rằng Luật Pháp Môi-se chỉ là chuyện thần thoại.

Hij interpreteerde de mozaïsche wet als louter allegorie.

36. Trang 222: Chúa Hiện Ra cùng Môi Se, do Wilson Ong họa.

Pagina 222: Wilson Ong, De Heer verschijnt aan Mozes.

37. 18 Vậy, mỗi người trong chúng lấy đồ đựng hương của mình, đặt lửa và hương vào đó, rồi đứng tại lối ra vào lều hội họp cùng Môi-se và A-rôn.

18 Ze namen dus allemaal hun vuurpan, deden er vuur in en legden daar wierook op. Ze stelden zich bij de ingang van de tent van samenkomst op, samen met Mozes en Aäron.

38. Sau này, Môi-se chép lại những điều Đức Chúa Trời đã nói.

Later schreef Mozes de dingen op die God had gezegd.

39. Môi-se xin thấy vinh quang của Đức Giê-hô-va (12-23)

Mozes wil Jehovah’s majesteit zien (12-23)

40. Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

Mozes’ gezicht weerkaatste heerlijkheid

41. Một vị hoàng tử và thầy tư tế của xứ Ma Đi An trong Cựu Ước, là người đã cho Môi Se nhà ở sau khi Môi Se trốn khỏi Ai Cập.

Een oudtestamentische vorst en priester uit Midian die Mozes in huis nam nadat deze uit Egypte was gevlucht.

42. Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

Geen wonder dat Mozes niet door Farao werd geïntimideerd!

43. Phao-lô cầu xin điều gì cho anh em thành Cô-lô-se?

Hoe luidde Paulus’ gebed voor de Kolossenzen?

44. + Môi-se quan sát và thấy bụi gai cháy nhưng không hề tàn.

+ Terwijl Mozes toekeek, zag hij dat de doornstruik in brand stond maar toch niet verbrandde.

45. Môi-se hứa với Pha-ra-ôn rằng ông sẽ không đến nữa.

Mozes beloofde de farao dat hij niet meer bij hem zou komen.

46. Môi-se giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi xứ Ai Cập.

Mozes bevrijdde het volk Israël uit Egypte.

47. Lời khuyên ấy nơi Cô-lô-se 3:15 quả là hữu ích!

Vindt u dit geen goed advies? Het staat in Kolossenzen 3:15.

48. Giô-suê được chính thức bổ nhiệm làm người kế vị Môi-se.

Jozua wordt als Mozes’ opvolger aangesteld.

49. “Lời nói anh em phải luôn hòa nhã”.—Cô-lô-se 4:6

‘Laat je woorden altijd vriendelijk zijn’ (Kolossenzen 4:6).

50. Lời Đức Chúa Trời lên án quan điểm này, cho thấy việc “khắc-khổ thân-thể mình” là “không ích gì để chống-cự” những ham muốn sai trái.—Cô-lô-se 2:20-23.

Gods Woord veroordeelt dat idee en maakt duidelijk dat ’een strenge behandeling van het lichaam geen waarde heeft ter bestrijding’ van verkeerde verlangens (Kolossenzen 2:20-23).

51. Những nhà sao chép Ai Cập đã viết tài liệu trước thời Môi-se

Egyptische schrijvers produceerden al voor Mozes’ tijd geschreven materiaal

52. Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước hành động của Môi-se?

Hoe reageerde Jehovah op wat Mozes deed?

53. Như Môi-se, chúng ta có thể cầu nguyện cho những người thân yêu.

Net als Mozes kunnen we bidden voor de mensen van wie we houden.

54. Những sự tốt lành hình bóng qua Luật Môi-se đã được thể hiện.

De goede dingen die in de Mozaïsche wet werden afgeschaduwd, waren in werking getreden.

55. 16. a) Giê-trô đưa ra cho Môi-se giải pháp thực tiễn nào?

16. (a) Welke praktische oplossing deed Jethro Mozes aan de hand?

56. 11 Ngày nay tôi vẫn mạnh mẽ như ngày Môi-se phái tôi đi.

11 Ik ben nu nog net zo sterk als op de dag dat Mozes me eropuit stuurde.

57. Để chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se sai 12 người đi do thám.

Ter voorbereiding zond Mozes twaalf verspieders naar het land.

58. Nàng làm ơn cho Ê-li-ê-se khi ông hỏi xin nước uống.

Ze bewijst Eliëzer een dienst als hij om water vraagt.

59. Ngoài ra, có thể Môi-se đã tham khảo các ghi chép lịch sử.

Bovendien kan Mozes geschreven verslagen geraadpleegd hebben.

60. (b) Lời khuyên nào đã giúp anh em ở Cô-lô-se vững vàng?

(b) Welke raad hielp de broeders en zusters in Kolosse om trouw te blijven?

61. Môi Se nói: “Hãy tôn sự oai nghiêm cho Đức Chúa Trời chúng tôi!

‘Geef grootheid aan onze God!’ heeft Mozes gezegd.

62. Sách Trân Châu Vô Giá dạy rằng Môi Se đã được cho thấy tất cả mọi cư dân trên thế gian “đông vô số như những hạt cát trên bờ biển” (Môi Se 1:28).

In de Parel van grote waarde staat dat Mozes alle inwoners van de aarde zag en dat ‘hun aantallen [...] groot [waren], ja, ontelbaar als het zand aan de oever van de zee’ (Mozes 1.28).

63. Môi-se nói gì về lợi ích của việc yêu thương Đức Giê-hô-va?

Wat zei Mozes over de voordelen van liefde voor Jehovah?

64. b) Các thế hệ kế tiếp áp dụng lời khuyên của Môi-se ra sao?

(b) Hoe hebben latere generaties Mozes’ raad toegepast?

65. Luật pháp Môi-se đã bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên như thế nào?

Hoe beschermde de Wet van Mozes de Israëlieten?

66. Liệu Môi-se có phải là người dễ uốn nắn không?—Thi-thiên 25:9.

Zou Mozes zich laten onderwijzen? — Psalm 25:9.

67. Luật Pháp Môi-se có những qui định về hôn nhân và việc hứa hôn.

De Mozaïsche wet bevatte voorschriften omtrent huwelijk en verloving.

68. ▪ Ai tìm thấy cái rương có em bé Môi-se nổi trên dòng sông?

▪ Wie stond op een afstand om Mozes in de gaten te houden?

69. Môi-se chạy trốn đến Ma-đi-an và cưới Xê-phô-ra (11-22)

Mozes vlucht naar Midian, trouwt met Zippora (11-22)

70. Luật Môi-se ấn định dân Y-sơ-ra-ên phải nộp thuế vừa phải.

De Israëlieten moesten de redelijke belastingen betalen die in de Mozaïsche wet werden voorgeschreven.

71. Ma-na-se là vị vua độc ác nhất đã từng cai trị Giu-đa.

Manasse was een van de slechtste koningen die ooit over Juda heeft geregeerd.

72. Mười Điều răn—trọng tâm của Luật pháp Môi-se—được viết trên bia đá.

De Tien Geboden — de kern van de Mozaïsche wet — werden op stenen tafelen geschreven.

73. Tín đồ đấng Christ không phải chịu phép cắt bì và giữ Luật Môi-se.

Van christenen werd niet verlangd dat zij besneden werden en de Mozaïsche wet onderhielden.

74. Giống như Đa-vít, Môi-se đã có thể thấy đời sống đầy gian khổ.

Net als David besefte Mozes dat het leven vol moeilijkheden was.

75. Vậy họ phàn nàn với Môi-se: ‘Phải chi chúng tôi chết đi cho rồi.

Daarom klagen zij tegen Mozes: ’Waren wij maar gestorven.

76. (Lu-ca 21:34-36; Cô-lô-se 2:8) Chúng ta phải luôn chứng tỏ chúng ta tin cậy Đức Giê-hô-va hết lòng và không nương cậy nơi sự thông sáng của riêng mình.

(Lukas 21:34-36; Kolossenzen 2:8) We moeten blijven tonen dat we met heel ons hart op Jehovah vertrouwen en niet op ons eigen verstand steunen (Spreuken 3:5).

77. Đó là một sách chú giải về Ngũ Thư (năm cuốn sách của Môi-se).

Een commentaar op de Pentateuch (de vijf boeken van Mozes).

78. Môi-se cung kính đáp lại bằng một câu hỏi có ý nghĩa sâu xa.

Als reactie stelde Mozes respectvol een vraag waar veel achter zat.

79. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

(c) Welke wet ligt ten grondslag aan de gehele wet van Mozes?

80. 41 Lúc đó, Môi-se để riêng ba thành ở phía đông sông Giô-đanh.

41 Mozes wees toen aan de oostkant van de Jordaan drie steden aan.