1. Ông ta tự xưng mình là Môi-se.

Er nannte sich Moses.

2. Lúc 40 tuổi, Môi-se quyết định giúp dân mình.

Als Moses 40 Jahre alt ist, beschließt er seinem Volk zu helfen.

3. Hẳn Môi-se cảm thấy mình không đủ khả năng.

Moses muss sich unfähig und ungeeignet gefühlt haben.

4. Hôm sau Môi-se đi thăm dân mình lần nữa.

Am nächsten Tag geht Moses wieder zu seinem Volk.

5. Tại sao Môi-se chắc chắn mình sẽ nhận được phần thưởng?

Warum war sich Moses seiner Belohnung sicher?

6. Khi lớn lên, Môi-se cố giúp một người trong dân mình.

Als Moses erwachsen war, wollte er einmal einem anderen Israeliten helfen.

7. (Cô-lô-se 3:5) Ông cũng nói về những người “lấy bụng mình làm chúa mình”.

Der Apostel Paulus sprach von „Habsucht, die Götzendienst ist“ (Kolosser 3:5).

8. Môi-se có cơ hội để nói lên quan điểm của mình*.

Moses erhielt dadurch Gelegenheit, seine Ansicht darzulegen.

9. Tại sao Môi-se quý trọng sâu xa sứ mạng của mình?

Warum hatte Moses große Wertschätzung für seine Aufgabe?

10. Môi-se biết mình có thể đạt được những gì tại Ai Cập.

MOSES wusste, was Ägypten zu bieten hatte.

11. Hành động ấy cho thấy lòng Môi-se ở cùng anh em mình.

Wie dieses Vorgehen zeigte, war Moses’ Herz mit seinen Brüdern.

12. “Hỡi người làm vợ, hãy vâng-phục chồng mình”.—Cô-lô-se 3:18.

„Ihr Frauen, seid euren Männern untertan“ (Kolosser 3:18).

13. Môi-se cảm thấy mình thiếu sót (Xuất Ê-díp-tô Ký 4:10).

Moses hatte Gefühle der Unzulänglichkeit (2. Mose 4:10).

14. (Cô-lô-se 3:13) Những ai tập tha thứ giữ được bạn mình.

Paulus ermahnte uns: „Fahrt fort, einander zu ertragen und einander bereitwillig zu vergeben“ (Kolosser 3:13).

15. Chúng ta có cho thấy mình khiêm nhường và nhu mì như Môi-se không?

Fragen wir uns bitte: „Erweise ich mich wie Moses als demütig und sanftmütig?

16. Nhưng không có luật nào của Môi-se nói rằng: “Hãy ghét kẻ thù-nghịch mình”.

“ Doch keine Vorschrift des mosaischen Gesetzes lautete: „Hasse deinen Feind.“

17. Vị quan trẻ khẳng định rằng mình đang trung thành vâng giữ Luật pháp Môi-se.

Der junge Mann beteuerte, er habe das mosaische Gesetz immer befolgt.

18. Thái độ hạ mình của Ma-na-se đã làm vui lòng Đức Giê-hô-va

Manasses demütige Haltung gefiel Jehova

19. Nê Phi đã áp dụng tấm gương của Môi Se vào hoàn cảnh của gia đình mình.

Nephi bezieht das Beispiel von Mose auf die Umstände, in denen sich seine Familie befindet.

20. Điều đáng lưu ý là Luật Pháp Môi-se nghiêm cấm dân Đức Chúa Trời xâm mình.

Es hatte ganz sicher seinen Grund, dass Gott seinem Volk im mosaischen Gesetz verbot, sich tätowieren zu lassen.

21. Hai người nói rằng: Đức Giê-hô-va há chỉ dùng một mình Môi-se mà phán sao?

Und wiederholt sagten sie: ‚Hat Jehova nur durch Moses allein geredet?

22. Tại sao chúng ta nên để cho các nguyên tắc của Luật pháp Môi-se hướng dẫn mình?

Warum sollten wir uns von den Grundsätzen im mosaischen Gesetz leiten lassen?

23. Các nhà lãnh đạo Do Thái giáo hãnh diện cho rằng mình theo sát Luật pháp Môi-se.

Die religiösen Führer der Juden erklären stolz, das Gesetz Mose zu halten.

24. Hãy giải thích tại sao Môi-se có lẽ cảm thấy khó thi hành nhiệm vụ của mình.

Was könnte der Grund dafür gewesen sein, dass Moses seine Aufgabe nicht leichtfiel?

25. Khi có thể, hãy nghĩ rằng anh em mình không có ý xấu. —Cô-lô-se 3:13.

Wenn irgend möglich, wollen wir im Zweifelsfall das Beste annehmen (Kolosser 3:13).

26. Lời tường thuật cho biết: “Môi-se thôi nói chuyện cùng họ, liền lấy lúp che mặt mình lại.

Der Bericht sagt: „Wenn Moses jeweils mit ihnen ausgeredet hatte, pflegte er einen Schleier über sein Angesicht zu legen.

27. Các con trẻ được day dỗ “trong mọi sự hãy vâng-phục cha mẹ mình” (Cô-lô-se 3:20).

Kindern wird beigebracht werden, ‘ihren Eltern in allem gehorsam zu sein’ (Kolosser 3:20).

28. * Xem thêm A Rôn, Anh của Môi Se; Chức Tư Tế; Luật Pháp Môi Se

* Siehe auch Aaron, Bruder des Mose; Gesetz des Mose; Priestertum

29. Phò tá Môi-se

Der Diener Mose

30. Hãy nghĩ, Luật pháp Môi-se răn bảo: “Hãy yêu-thương kẻ lân-cận ngươi như mình” (Lê-vi Ký 19:18).

Nun, im mosaischen Gesetz hieß es: „Du sollst deinen Mitmenschen lieben wie dich selbst“ (3.

31. Các tội tày trời của Ma-na-se đã được tha thứ khi ông hạ mình xuống trước Đức Giê-hô-va

Manasses schwerwiegende Sünden wurden vergeben, als er sich vor Jehova demütigte

32. No cung se xẹp xuong.

und die Erektion geht.

33. Họ oán trách Môi-se.

Sie murrten gegen Moses.

34. Như Lời ngài nói, họ “thù-nghịch cùng Ngài bởi ý-tưởng và việc ác mình” (Cô-lô-se 1:21-23).

Sie waren, wie es in seinem Wort heißt, ‘Feinde, weil ihr Sinn auf Werke gerichtet war, die böse waren’ (Kolosser 1:21-23).

35. Ông tên là Môi-se.

Es war Moses.

36. 16 Môi-se sốt sắng hành động để giải cứu dân mình, nhưng thời kỳ Đức Chúa Trời giải cứu họ chưa đến.

16 Moses wollte unbedingt etwas unternehmen, um seinem Volk Erleichterung zu verschaffen, doch Gottes Zeit für dessen Befreiung war noch nicht gekommen.

37. Nơi xứ lưu đày, Ma-na-se tỉnh ngộ và “hạ mình xuống lắm trước mặt Đức Chúa Trời của tổ-phụ người”.

Chronika 33:11). Im Exil kam Manasse zur Besinnung und „demütigte sich ständig tief wegen des Gottes seiner Vorväter“.

38. (Xuất Ê-díp-tô Ký 2:9, 10) Kinh Thánh không nói Môi-se sống được bao lâu với cha mẹ ruột của mình.

Mose 2:9, 10). Die Bibel erwähnt nicht, wie lange Moses bei seinen leiblichen Eltern lebte.

39. Phụ nữ dưới Luật pháp Môi-se

Frauen unter dem mosaischen Gesetz

40. Môi-se —Người có lòng yêu thương

Moses: Seine Liebe

41. Phao-lô viết: “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Cô-lô-se 3:21).

„Ihr Väter“, schrieb Paulus, „reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden“ (Kolosser 3:21).

42. 17 Theo Luật Pháp Môi-se, một người Y-sơ-ra-ên bán mình làm nô lệ có thể được mua lại bởi một người chuộc.

17 Unter dem mosaischen Gesetz konnte ein Israelit, der sich in die Sklaverei verkaufte, von einem Rückkäufer zurück- oder freigekauft werden.

43. Rồi Lê-a cũng sai người tớ gái của mình là Xinh-ba đến với Gia-cốp, và Xinh-ba sinh được Gát và A-se.

Daraufhin gab Lea dem Jakob ihre Magd Silpa. Die Söhne von Silpa hießen Gad und Ascher.

44. “Và ta có một công việc cho ngươi, hỡi Môi Se, con trai của ta” (Môi Se 1:3–4, 6).

Und ich habe eine Arbeit für dich, Mose, mein Sohn.“ (Mose 1:3,4,6.)

45. 3 Môi-se đã lo sợ điều gì?

3 Was befürchtete Moses?

46. “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Ê-phê-sô 6:4; Cô-lô-se 3:21).

„Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden“ (Epheser 6:4; Kolosser 3:21).

47. b) Lúc đó Môi-se khuyên nhủ gì?

(b) Welche Ermahnung gab Moses damals?

48. Theo Luật pháp Môi-se, là luật mà Hê-rốt nói rằng mình vâng theo, thì kết hôn như thế là ngoại tình và bất hợp pháp.

Vor dem mosaischen Gesetz, das Herodes vorgibt zu halten, ist diese Heirat ungültig und gilt als Ehebruch.

49. Luật pháp Môi-se nhấn mạnh điều gì?

Was betonte das mosaische Gesetz?

50. Hê Nóc đã khắc phục được lời lẽ chậm chạp của mình để trở thành một giảng viên hùng hồn (xin xem Môi Se 6:26–47).

Henoch hatte eine unbeholfene Sprache, aber er überwand dies und wurde ein machtvoller Lehrer (siehe Mose 6:26-47).

51. Môi-se xuống núi, tay cầm hai bảng đá.

Moses nimmt die beiden Steintafeln und steigt den Berg hinunter.

52. Nhưng môn đồ Chúa Giê-su không buộc phải tuân giữ Luật Pháp Môi-se.—Rô-ma 10:4; Cô-lô-se 2:14.

Doch Christen brauchen sich nicht mehr an dieses Gesetz zu halten (Römer 10:4; Kolosser 2:14).

53. Một người gìn giữ lối sống như vậy là “tự chấp-chứa cho mình sự giận” (Rô-ma 2:5; Cô-lô-se 1:21; 3:5-8).

Wer einen solchen Lauf beibehält, ‘häuft sich selbst Zorn auf’ (Römer 2:5; Kolosser 1:21; 3:5-8).

54. Khi thấy chị mình mắc bệnh phong cùi, một người trung thành thờ phượng Đức Chúa Trời là ông Môi-se đã kêu lên: “Ôi, Đức Chúa Trời!

Als der Glaubensmann Moses sah, dass seine Schwester vom Aussatz befallen war, flehte er: „O Gott, bitte! Heile sie doch!“

55. Anh Môi-se là A-rôn nói: ‘Được rồi.

»Na gut«, sagt Aaron, der Bruder von Moses.

56. * Môi Se 7:32 (sự tự do lựa chọn)

* Mose 7:32 (Entscheidungsfreiheit)

57. Nguyên tắc một phần mười dưới Luật Môi-se

Die Zehntabgabe unter dem Gesetz

58. Thay vì bắt chước người Y-sơ-ra-ên vô ơn vào thời Môi-se, làm sao chúng ta cho thấy mình quý trọng bánh vô giá này?

Woran ist zu erkennen, dass man dieses unendlich kostbare Brot nicht für selbstverständlich nimmt und sich anders verhält als die undankbaren Israeliten zur Zeit Mose?

59. Chẳng hạn, khi chị của Môi-se là Mi-ri-am lầm bầm về Môi-se, Đức Giê-hô-va phạt bà bị phong cùi.

Als sich seine Schwester Mirjam zum Beispiel einmal über ihn beschwerte, strafte Jehova sie mit Aussatz.

60. Vậy một số nhà phê bình cho rằng Môi-se đã mượn ít nhiều trong bộ luật Hammurabi để làm thành luật pháp Môi-se.

Daher behaupten Kritiker, Moses habe lediglich vom Kodex Hammurabi abgeschrieben.

61. 1 Và chuyện rằng, Se Giơ là con cháu của Hếch—vì Hếch và cả nhà của hắn, ngoại trừ Se Giơ, đã chết vì nạn đói—vậy nên, Se Giơ bắt đầu gây dựng lại một dân tộc tan rã.

1 Und es begab sich: Schez, der ein Abkömmling Hets war—denn Het war durch die Hungersnot zugrunde gegangen, ebenso sein ganzer Haushalt, ausgenommen Schez—darum fing Schez an, ein gebrochenes Volk wiederaufzubauen.

62. Thí dụ, thay vì để những chuyện nhỏ nhặt làm mình phẫn uất mãi trong lòng, chúng ta hãy rộng lượng tha thứ (Cô-lô-se 3:13).

So können wir zum Beispiel im Vergeben großzügig sein, statt wegen Kleinigkeiten Groll zu hegen (Kolosser 3:13).

63. 25 Và Se Giơ là con trai của Hếch.

25 Und Schez war der Sohn des Het.

64. 5 Môi-se đã có được ân phước đó.

5 Moses hatte so ein besonderes Verhältnis zu Jehova.

65. Môi-se nêu gương tốt về tính mềm mại

Moses gab ein gutes Beispiel in Bezug auf Milde

66. (Châm-ngôn 12:18) Phao-lô viết cho hội thánh ở Cô-lô-se: “Hỡi kẻ làm chồng, hãy yêu vợ mình, chớ hề ở cay-nghiệt với người”.

Paulus schrieb an die Kolosser: „Ihr Männer, liebt eure Frauen weiterhin, und lasst euch nicht gegen sie erbittern“ (Kolosser 3:19).

67. Chúng tôi se trình diện vào thứ 3 tuần sau.

Wir werden nächsten Dienstag aussagen.

68. Có lẽ đây là bản gốc do Môi-se viết.

Dabei handelte es sich vielleicht um die Originalhandschrift von Moses.

69. Vậy Môi-se bảo một số người rút gươm ra.

Darum befiehlt Moses einigen Männern, ihr Schwert zu nehmen.

70. Sê-phô-ra lấy con dao bằng đá, cắt dương-bì của con mình, và quăng dưới chân Môi-se, mà nói rằng: Thật, chàng là huyết-lang cho tôi!

Schließlich nahm Zippora einen Feuerstein und schnitt die Vorhaut ihres Sohnes ab und ließ sie seine Füße berühren und sprach: ‚Es ist, weil du mir ein Blutbräutigam bist.‘

71. 22 Mặc dù Phao-lô đang ở tù lúc ông viết lá thư cho người Cô-lô-se, nhưng ông không than thở chút nào về số phận của mình.

22 Paulus befand sich wahrscheinlich im Gefängnis, als er den Brief an die Kolosser schrieb, aber er beklagte sich mit keinem Wort über sein Los.

72. * Xem thêm A Rôn, Anh của Môi Se; Biến Hình—Sự biến hình của Đấng Ky Tô; Giáo Lệnh, Mười Điều; Luật Pháp Môi Se; Ngũ Thư

* Siehe auch Aaron, Bruder des Mose; Gebote, die Zehn; Gesetz des Mose; Pentateuch; Verklärung—Die Verklärung Christi

73. Tiên tri Môi Se cung ứng một tấm gương khác.

Der Prophet Mose gibt uns ein weiteres Beispiel.

74. Môi-se vừa nói dứt lời thì đất nứt ra.

Sobald Moses aufgehört hat zu reden, spaltet sich der Erdboden.

75. Đức Chúa Trời cũng cho Môi-se hai bảng đá.

Gott gibt ihm auch die zwei Steintafeln.

76. Theo Luật Pháp Môi-se, đó là tội tử hình.

Diese gelten unter dem mosaischen Gesetz als Kapitalverbrechen (3.

77. Kinh Thánh nói: “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng”.—Cô-lô-se 3:21; Ê-phê-sô 6:4.

In der Bibel heißt es: „Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden“ (Kolosser 3:21; Epheser 6:4).

78. Môi-se chép hết mọi lời của Đức Giê-hô-va”.

Demgemäß schrieb Moses alle Worte Jehovas nieder.“

79. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

Nach seiner Rückkehr beginnt der Bau der Stiftshütte.

80. Môi-se đã khiêm nhường làm theo lời đề nghị ấy.

Zum ersten Mal in diesem Bericht ergreift nun Moses das Wort.