1. Giờ thì cô ấy đã chuyển từ hiểu biết sang sáng suốt.

Ze evolueerde van kennis naar wijsheid.

2. Tia sáng có thể dùng nhựa thông và chuyển đổi chúng sang thể rắn, có thể chuyển đổi một chất lòng sang rắn.

Licht kan een hars omzetten in een vaste stof, een vloeistof converteren naar een vaste stof.

3. Dĩa DVD đầy sáng tạo và hướng dẫn này được phiên dịch sang 66 ngôn ngữ.

Deze instructie-dvd is in 66 talen vertaald.

4. Các phòng tắm chuyển từ tối, sang một phòng mờ hơi nước rồi đến một phòng sáng hơn.

Baden wisselden af van donkere stoomkamers tot lichte.

5. Bản chép tay này mang số liệu G-I-4, có toàn bộ sách Sáng-thế Ký được dịch sang tiếng Hê-bơ-rơ và được dịch từng chữ sang tiếng La-tinh.

Het is gecatalogiseerd als G-1-4 en bevat het hele boek Genesis in het Hebreeuws, met een interlineaire woord-voor-woordvertaling in het Latijn.

6. * Giô Sép bị bán sang Ai Cập: các bài học về những thử thách (xin xem Sáng Thế Ký 45:7–8; 50:20–21)

* Jozef die naar Egypte verkocht werd: lessen over beproevingen (zie Genesis 45:7–8; 50:20–21)

7. Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.

Twee klikken naar het noorden, drie naar het oosten.

8. & Hoà Lan sang

Nederlands naar

9. Lượn sang bên phải.

Blijf rechts.

10. Chuyển sang báo động đỏ.

Alarmfase rood.

11. Ở gần cần sang số.

Achter dat schakelding.

12. Lịch lãm, học thức, cao sang.

Elegant, cultuur, rijkdom...

13. 21 đang đổi sang kênh bảy.

Dit is eenheid 21, ik ga naar kanaal 7.

14. Sang trọng, nhưng không tẻ nhạt.

Hij heeft stijl, maar niet te veel.

15. Nguyễn Ánh sang Xiêm cầu viện.

O, luid weerklink de lofbazuin!

16. Các người lấy vé hạng sang,.

Eersteklastickets, eersteklaslounge.

17. Hắn mặc đồ rất cao sang.

Hij draagt hele dure kostuums.

18. Gấp một vạt sang bên trái

Vouw een kant naar links

19. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Ook lichtorganen op zijn buik knipperen. Vinnen lichten op.

20. Chuyện bị gạt sang một bên.

Het liep uit de hand.

21. Chuyển sang chế độ khẩn cấp!

Over op de noodbron.

22. Điều chỉnh âm sắc của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói trầm, sang phải cho giọng nói cao

toonhoogte van de stem. Schuif naar links voor een lagere stem, en naar rechts voor een hogere

23. Tìm hiểu thêm về chuyển sang Chromebook.

Meer informatie over overschakelen naar een Chromebook.

24. Chuyền sang điều khiển bằng tay, Sulu.

Schakel over op handbediening.

25. Cậu chỉ cần lướt sang bên kia.

Wat is dat?

26. Là nơi cao sang vinh hiển bao,

woont in heerlijkheid en licht,

27. Dụ chúng sang bờ hồ bên kia.

Dan halen ze de overkant.

28. Không lái chiếc Jaguar hạng sang à?

Niet met de mooie nieuwe Jaguar vandaag?

29. Ông chuyển sang làm Đại tướng quân.

Hij bracht het tot generaal-majoor.

30. "Đủ tiêu chuẩn bán hàng" sang 3.

'Sales Qualified' naar 3.

31. Hãy gạt điều đó sang một bên.

Dus dat onderwerp laat ik met rust.

32. Cần sửa sang gì trước đó không?

Welke reparaties moeten er voor die tijd worden gedaan?

33. Thay đổi cỡ cứa sổ sang phải

naar rechts aansluiten

34. Sau cuộc tuyển cử năm 1994, sự quan tâm của công luận chuyển sang sáng kiến Khế ước với nước Mỹ (Contract with America) đang được đẩy mạnh bởi Chủ tịch Hạ viện Newt Gingrich.

Na de verkiezingen van 1994 verschoof de aandacht vooral naar het "Contract with America" ("Contract met Amerika") gepropageerd door "Speaker of the House" Newt Gingrich.

35. Ánh Sáng Gắn Bó với Ánh Sáng

Licht kleeft licht aan

36. Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

Retourtje op de red-eye?

37. Chuyển đổi sang biểu đồ dạng đường.

Convert to line chart.

38. Tôi nợ cô một ngôi sang vàng.

Ik denk dat ik iemand een gouden ster verschuldigd ben.

39. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

Van ketterij tot protestantisme

40. Một xu hướng và nếu chúng ta cứ duy trì, giải phóng người trẻ, nếu giải phóng phụ nữ, đôi lúc chúng ta bước lùi lại, hoặc đi sang ngang nhưng xu hướng thì sáng tỏ.

Het is een trend, en als we doorgaan, als we onze jeugd ontplooien, als we onze vrouwen ontplooien, nemen we wellicht af en toe stappen terug, nemen we zelfs stappen zijwaarts maar de trend is duidelijk.

41. sang phải 80 độ cao 60 độ

80 Graden rechts, 60 omhoog!

42. Dẹp sang một bên kiếp du mục.

Vergeet de Doler.

43. Thay đổi cỡ cứa sổ sang trái

links aansluiten

44. Tôi không phải gái điếm hạng sang.

Ik ben geen courtisane.

45. Vranghel buộc phải lưu vong sang nước ngoài.

Konovalets was gedwongen om naar het buitenland te vluchten.

46. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Zakenman, regelmatige reizen naar Azië.

47. Giờ, tôm hùm là một món sang trọng.

Tegenwoordig is kreeft een delicatesse.

48. Căn hộ cao cấp cùng sự sang trọng.

Luxe appartementen met charme.

49. Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

Als lichtgevers schijnen in de Lichtstad

50. Chuyển tự sang tiếng Bhutan là Yartsa Guenboob.

De transliteratie van de naam voor de soort in Bhutan is Yartsa Guenboob.

51. Có lẽ cần chuyển trọng tâm sang Canada

Misschien moeten wij ons op de Canadezen concentreren.

52. Các cơ quan sáng dưới mắt đang chớp sáng.

De lichtorganen onder de ogen knipperen.

53. Và vì giàu sang, lòng sinh cao ngạo”’.

en je hart werd hoogmoedig vanwege je vermogen.’”

54. Tôi sê chuyển sang màn hình theo dôi

Ik schakel over op de TelePrompTer

55. Trình quản lý Văn bản sang Tiếng nóiComment

Tekst-tot-spraak-beheerderComment

56. Apple chuyên bán những sản phẩm sang trọng.

Apple verkoopt luxe goederen.

57. Ý ông là gái điếm hạng sang sao?

U bedoelt courtisanes?

58. Bảo Người gạt Ấn Độ sang một bên.

Zeg hem India terzijde te schuiven.

59. 8 Ánh sáng càng ngày “càng sáng thêm lên”.

8 Het licht werd „steeds helderder”.

60. Mọi người có thể vuốt sang trái hoặc sang phải trên băng chuyền để duyệt các đường dẫn liên kết trang web khác nhau.

Gebruikers kunnen op de carrousel naar links of rechts vegen om door de verschillende sitelinks te browsen.

61. Ý, Nate, chất liệu coi đẹp, sang trọng đấy.

Verdomme, Nate, dat is duur uitziende kleding.

62. Từ đó đảng chuyển sang hoạt động bí mật.

Sindsdien opereerde de partij in het geheim.

63. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 Want haar rijken zijn vol geweld

64. Chúng ta nên chuyển ông sang bệnh viện khác!

We moeten zijn gegaan naar een ander ziekenhuis!

65. Trình quản lý Văn bản sang Tiếng nói KDEName

KDE Tekst-tot-spraak-beheerName

66. Ông Macone đã chuyển sang bộ phận khác rồi.

M. Macon werd overgeplaatst.

67. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

En dan nu het buitenlands beleid.

68. Chuyển sang phần biểu diễn của buổi phỏng vấn.

Dan nu het auditiegedeelte van het gesprek.

69. Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+

iedereen, hoog of laag,+

70. Với lòng thán phục về cách Đức Chúa Trời “giương các từng trời ra như cái trại”, ông miêu tả Đức Giê-hô-va mặc sự sang trọng oai nghi bởi khả năng sáng tạo tuyệt vời của Ngài.

Vol ontzag voor de manier waarop God ’de hemel heeft uitgespannen als een tentkleed’, beeldde de psalmist Jehovah uit als bekleed met waardigheid wegens Zijn grootse creatieve vermogens.

71. 22 Kẻ ghen tị* ham mê sự giàu sang

22 Een jaloers* man jaagt rijkdom na

72. Dịch vụ chuyển sang tin nhắn bằng lời nói...

U wordt overgebracht naar een voicemail...

73. Toả sáng.

Schitteren.

74. Gái sang chảnh thích các anh phong trần cơ.

Chique meiden houden van ruig.

75. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

We gingen allebei in een tuchthuis voor jongens werken.

76. Có vẻ như họ đang chuyển hướng sang cô.

Dus komen ze weer terug bij jou.

77. Trình tổng hợp Văn bản sang Tiếng nói EposName

spraaksynthesizerName

78. Cô có thể chuyển nó sang bên kia không?

Denk je dat je dat kunt verplaatsen?

79. Năm 1959, anh ta di cư sang Liên Xô.

In 1959 emigreerde hij naar Rusland.

80. Tất cả những gì tôi làm ở đây là thay đổi màu sắc của các dấu chấm từ xanh sang đen rồi từ đen sang xanh.

Alleen de kleuren van de punten veranderen van blauw naar zwart of van zwart naar blauw.