1. Khi ấy, ta sẽ sang Hệ thống Pháo sáng.

Wenn das der Fall ist, werden wir Leuchtgeschosse benutzen.

2. Sang sáng ngày thứ ba, ông lại làm một lần nữa.

Am Silvestervormittag wurde sie dann wiederholt.

3. Giờ thì cô ấy đã chuyển từ hiểu biết sang sáng suốt.

Jetzt ging sie von Wissen zu Weisheit über.

4. Chuyển sang bay đêm để buổi sáng còn có thời gian chơi bời tí chứ.

Hin und her die nächsten Monate.

5. ["Cloudburst" - Octavio Paz sáng tác] [Lysander Kemp dịch sang tiếng Anh, Eric Whitacre phổ nhạc]

["Cloudburst" von Octavia Paz] [Übersetzung Lysander Kemp, Bearbeitung Eric Whitacre]

6. Điều đó cũng mới xảy ra tại đây -- sáng chuyển sang tối trong vòng sáu giây.

Tatsächlich ist es hier gerade passiert – von Licht zu Dunkelheit in sechs Sekunden.

7. Dĩa DVD đầy sáng tạo và hướng dẫn này được phiên dịch sang 66 ngôn ngữ.

Diese innovative und lehrreiche DVD wurde in 66 Sprachen übersetzt.

8. Các phòng tắm chuyển từ tối, sang một phòng mờ hơi nước rồi đến một phòng sáng hơn.

Bäder wandelten sich von dunklen, dampfigen zu hellen Räumen.

9. Công ty đã dịch bản phân phối hợp tác với người sáng lập Patrick Volkerding sang tiếng Đức.

Das Unternehmen übersetzte die Distribution in einer Kooperation mit dem Slackware-Gründer Patrick Volkerding ins Deutsche.

10. Sáng mai, khoảng tầm 11:18 đến 11:35, dừng mọi việc lại và chuyển sang kênh " Diagnosis Murder. "

Lass morgen früh irgendwann zwischen 11:18 Uhr und 11:35 Uhr... alles fallen, was du gerade machst, und schalte Diagnose Mord ein.

11. Sau buổi sáng rao giảng từ nhà này sang nhà kia, anh bạn tôi lấy ra hai cặp bánh mì.

Nachdem wir den Vormittag im Haus-zu-Haus-Dienst verbracht hatten, zog mein Partner zwei Sandwiches heraus.

12. Bản chép tay này mang số liệu G-I-4, có toàn bộ sách Sáng-thế Ký được dịch sang tiếng Hê-bơ-rơ và được dịch từng chữ sang tiếng La-tinh.

Katalogisiert als G-I-4, enthält sie die vollständige Genesis in Hebräisch mit einer zwischen die Zeilen geschriebenen Wort-für-Wort-Übersetzung ins Lateinische.

13. Ánh sáng trên cùng này - Tôi xin lỗi vì làm các bạn say sóng ánh sáng này thực ra là thứ hiển thị chất lượng nước nó chuyển sang màu đỏ, nếu lượng oxi hòa tan thấp, chuyển sang màu xanh dương / xanh lá, khi lượng oxi hòa tan cao.

Dieses obere Licht ist - es tut mir Leid, wenn ich Sie seekrank mache - dieses obere Licht ist tatsächlich ein Wasserqualitätsanzeiger, der von Rot, wenn der gelöste Sauerstoff niedrig ist, zu Blau/ Grün wechselt, wenn der gelöste Sauerstoff hoch ist.

14. Ánh sáng trên cùng này - Tôi xin lỗi vì làm các bạn say sóng ánh sáng này thực ra là thứ hiển thị chất lượng nước nó chuyển sang màu đỏ, nếu lượng oxi hòa tan thấp, chuyển sang màu xanh dương/ xanh lá, khi lượng oxi hòa tan cao.

Dieses obere Licht ist – es tut mir Leid, wenn ich Sie seekrank mache – dieses obere Licht ist tatsächlich ein Wasserqualitätsanzeiger, der von Rot, wenn der gelöste Sauerstoff niedrig ist, zu Blau/Grün wechselt, wenn der gelöste Sauerstoff hoch ist.

15. Vào mùa đông, sáng sớm chúng tôi đi xe buýt đến một làng trong khu vực rồi đi bộ từ nhà này sang nhà kia.

Im Winter nahmen wir früh am Morgen den Bus in eines der Dörfer und gingen dort von Haus zu Haus.

16. * Giô Sép bị bán sang Ai Cập: các bài học về những thử thách (xin xem Sáng Thế Ký 45:7–8; 50:20–21)

* Josef, der nach Ägypten verkauft wurde: Lehren in Bezug auf Prüfungen (siehe Genesis 45:7,8; 50:20,21)

17. Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.

Zwei Strich Nord, drei Strich Ost.

18. (Sáng-thế Ký 12:5; 13:2, 6, 7) Người công bình Gióp cũng giàu sang, có nhiều đàn súc vật, tôi tớ, vàng và bạc.

Außerdem standen Hunderte von Menschen in seinem Dienst (1. Mose 12:5; 13:2, 6, 7). Auch der gerechte Hiob verfügte über ein beträchtliches Vermögen.

19. Sang phải!

Panzer rechts.

20. Những kẻ khác bị tóm vào sáng sớm hôm nay... khi họ rẽ nhầm sang đường một chiều... ở Avignon và chạy vào trong một chiếc taxi.

Die anderen wurden diesen Morgen gefasst, als sie verkehrt in einer Einbahnstrasse in ein Taxi fuhren.

21. Chỉ khi chúng ta biết truyền đạt kiến thức từ thế hệ này sang thế hệ tiếp theo, thì sự khai sáng văn minh mới bắt đầu.

Erst als wir gelernt hatten, Wissen von Generation zu Generation zu überliefern, war die Zivilisation möglich.

22. Một sáng Chủ Nhật nọ, Gogo Mthupha được hai Nhân-chứng Giê-hô-va thăm viếng khi họ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

An einem Sonntagmorgen wurde Gogo Mthupha von Zeugen Jehovas besucht, die im Haus-zu-Haus-Dienst unterwegs waren.

23. Trái sang phải?

Links nach rechts?

24. Smith quay sang John Taylor, Chủ Tịch Giáo Hội, và nói: “Trưa hôm nay tôi ủng hộ việc hủy bỏ điều chúng ta làm buổi sáng hôm nay.

Smith wandte sich daraufhin John Taylor, dem Präsidenten der Kirche, zu und sagte: „Ich bin dafür, dass wir heute Nachmittag wieder rückgängig machen, was wir heute Vormittag getan haben.

25. & Hoà Lan sang

& Niederländisch nach

26. Tháng thứ hai, chương trình cho buổi sáng không thay đổi, nhưng buổi trưa thì chúng tôi dành cho việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Im zweiten Monat gab es vormittags keine Veränderung, aber nachmittags predigten wir von Haus zu Haus.

27. Từ khi còn nhỏ, lúc nào tôi cũng nhìn theo các quý bà thuộc những gia đình sang trọng đi ngang qua trên những chiếc xe sáng chói.

Seit ich ein kleiner Junge war, sah ich diese feinen Damen in ihren glänzenden Kutschen vorbeifahren.

28. Cao sang ghê.

Wie nobel.

29. Mấy nhà khoa học có thể điều khiển nó đi sang trái, sang phải.

Die Wissenschaftler können dieses Wesen nach links und rechts laufen lassen.

30. Ví dụ: bạn có thể chuyển đổi Celsius sang Fahrenheit hoặc cốc sang lít.

So können Sie beispielsweise Celsius in Fahrenheit oder Tassen in Liter umrechnen.

31. Đông chuyển sang xuân.

Der Winter wich dem Frühling.

32. Chuyển sang màn hình

Auf Bildschirm # umschalten

33. Đi sang một bên!

Gehen Sie weiter!

34. * Giô Sép được 17 tuổi khi ông bị bán sang Ai Cập, nơi mà “Chúa ở với Giô Sép” (xin xem Sáng Thế Ký 37:2, 27–28; 39:2).

* Josef war siebzehn, als er nach Ägypten verkauft wurde, wo „der Herr ... mit Josef“ war (siehe Genesis 37:2,27,28; 39:2).

35. Hãy nhớ rằng Ma-quỉ có thể thay đổi thủ đoạn, từ sư tử rống sang rắn quỉ quyệt (Sáng-thế Ký 3:1; I Phi-e-rơ 5:8).

Vergessen wir nicht, daß der Teufel seine Taktik von der eines brüllenden Löwen in die einer vorsichtigen Schlange ändern kann (1.

36. Các cuốn sách đã được dịch sang tiếng Đức, nhưng không dịch sang tiếng Anh.

Einige seiner Bücher wurden in andere Sprachen übersetzt, allerdings nicht ins Deutsche.

37. Năm 1940, nước Đức đánh chiếm châu Âu và khủng bố người Do Thái, Nelly Sachs trốn sang Thụy Điển và ở đây tiếp tục sáng tác và dịch thuật.

1940 half sie der deutsch-jüdischen Schriftstellerin Nelly Sachs, nach Schweden zu fliehen, und rettete so deren Leben.

38. JFK quay sang trái.

JFK schaut nach links.

39. Không, sang bên trái.

Nein, nach links.

40. Chuyển sang tàu Bankston.

Schickt ihn der Bankston.

41. Đứng sang một bên!

Geh zur Seite!

42. Mê đắm về giàu sang

Die trügerische Macht des Reichtums

43. Bước sang trái vài bước.

Geh ein paar Schritte nach links.

44. Charlie, kéo sang một bên!

Charlie, fahr da rüber.

45. Tôi liền né sang bên.

Ich würde die andere Seite zeigen.

46. Cảm xúc có thể dao động từ sự chắc chắn sang nghi ngờ, từ giận dữ sang mặc cảm tội lỗi, hoặc từ tin cậy sang nghi kỵ”.

Oft schwankt man hin und her zwischen Gewißheit und Zweifeln, Wut und Schuldgefühlen, Vertrauen und Argwohn.“

47. Chải nó sang một bên.

Zur Seite werfen.

48. Sang trọng nhất New York.

Die besten von New York.

49. sang tiếng Tây Ban Nha

wird ins Spanische übersetzt

50. Chủ đề:Mùa xuân sang 1.

Teil 1: Frühling.

51. Nép sang một bên đi!

Geh zur Seite!

52. Sang trái hoặc là chét!

Links und zurück!

53. Di chuyển đầu sang trái.

Nehmen Sie den Kopf nach links.

54. Để di chuyển giữa các mục trên Màn hình chính, hãy vuốt sang trái hoặc sang phải.

Wischen Sie nach links oder rechts, um zwischen Elementen auf dem Startbildschirm zu wechseln.

55. Hoa (phổ thông) sang Anh

& Chinesisch (vereinfacht) nach Englisch

56. Chuyển sang màn hình nền

Auf Arbeitsfläche # umschalten

57. Chuyển sang vấn đề mại dâm.

Weiter mit Prostitution.

58. Đứng sang một bên, Hundred Eyes.

Tretet beiseite, Hundert Augen.

59. Đừng có lái sang chuyện khác.

Versuch nicht, das Thema zu wechseln.

60. Lịch lãm, học thức, cao sang.

elegant, kultiviert, mit ausstrahlung.

61. Chuyển sang tần số ưu tiên!

Auf COMINT-Frequenz gehen.

62. Tôi sang phòng kế bên đây.

Ich geh in das Büro nebenan.

63. Các người lấy vé hạng sang,.

Die 1. Klasse Tickets haben Sie bekommen.

64. Chuyển sang điều khiển bằng tay.

Manuell steuern.

65. Gấp một vạt sang bên trái

Falte die obere Lage nach links

66. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Leuchtorgane auf dem Bauch blinken. Lichter auf den Flossen.

67. Đem cậu ta đi sửa sang.

Lassen Sie ihn sauber machen.

68. Civil-Mũi tên chỉ sang phảiStencils

Bauwesen-Pfeil nach rechtsStencils

69. Còn sự giàu sang thì sao?

Wie steht es mit Reichtum?

70. Chuyện bị gạt sang một bên.

Es lief schief.

71. Tác phẩm " Bữa tối cuối cùng " của Tintoretto với bàn ăn vẽ lệch sang trái sử dụng ánh sáng tương phản và các chuyển động mạnh làm tăng chất kịch tính cho bức tranh

Tintoretto's Letztes Abendmahl verschiebt den Tisch vom Zentrum zur linken Seite und hebt dramatisches Licht und Bewegung hervor, um das Drama des Bildes hervorzuheben.

72. Đang chuyển sang bảng điều khiển.

Schalte um auf Navigationsinstrumente.

73. ( sang nước tư bản chủ nghĩa )

Abhauen?

74. Giây phút quá ư sang chảnh.

Ein stolzer Moment.

75. Điều chỉnh âm sắc của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói trầm, sang phải cho giọng nói cao

Legt die Höhe (Frequenz) der Sprache fest. Verschieben Sie den Schieberegler nach links, um die Tonlage der Sprache zu senken, und nach rechts, um die Tonlage zu erhöhen

76. Sau khi đổi sang đạo Đấng Christ trên danh nghĩa, Tertullian đã trở thành nhà văn đầy óc sáng tạo và tinh ý, luôn đưa ra những câu phát biểu súc tích và sắc bén.

Nach seiner Bekehrung zum nominellen Christentum wurde Tertullian ein kreativer Schriftsteller mit einem Talent für präzise und geistreiche Aussagen.

77. Tìm hiểu thêm về chuyển sang Chromebook.

Weitere Informationen über den Wechsel zu einem Chromebook

78. Vì sao con phải sang làng bên?

Warum gehen wir ins nächste Dorf?

79. Nó đóng cửa để sửa sang rồi.

Wegen Renovierung geschlossen.

80. Hãy gác chuyện này sang một bên.

Einigen wir uns, uneins zu sein.