1. Nếu chúng ta -- xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Als we konden -- correctie, verkeerd cijfer -- 13 miljard per jaar.

2. Sách Ê-sai đoạn 65 chứa đựng một số lời giải đáp thật khích lệ.

In Jesaja hoofdstuk 65 staan geweldig aanmoedigende antwoorden.

3. (Ê-sai 13:20-22) Hoang tàn hoàn toàn sẽ là số phận của thành.

Totale ontvolking zal het lot van de stad zijn.

4. Tại sao một số người có thể kết luận sai lầm rằng họ được xức dầu?

Waarom zouden sommigen ten onrechte tot de conclusie kunnen komen dat ze gezalfden zijn?

5. Việc một số người bị tai nạn giao thông không có nghĩa lái xe là sai.

Dat er auto-ongelukken gebeuren, betekent niet dat het verkeerd is om auto te rijden.

6. Một số người cho rằng thắc mắc với Thượng Đế hay Đức Chúa Trời là sai.

SOMMIGEN zeggen dat het verkeerd is God vragen te stellen.

7. Một số người đồng hương của Ê-sai đã phạm tội nào không thể bào chữa được?

Welke niet te verontschuldigen zonde hebben sommige van Jesaja’s landgenoten begaan?

8. Bởi vậy, một số khoa học gia đang tìm một sự giải thích ít sai lầm hơn.

Dientengevolge zijn sommige wetenschappers op zoek naar een minder gebrekkige verklaring.

9. Một số người trong thế gian ngày nay có ý niệm sai về nghĩa của từ “gian dâm”.

Sommigen in de huidige wereld hebben een heel verkeerd idee van wat „hoererij” betekent.

10. Trong số các giáo phái này, giáo phái nào đông, hay là tất cả họ đều sai lầm?

Welke van al deze groeperingen heeft gelijk, of hebben ze allemaal ongelijk?

11. Điều mặc khải cho thấy một số quan niệm căn bản của giáo phái Shakers là sai lầm.

De openbaring weerlegde een aantal fundamentele denkbeelden van de shakers.

12. 14, 15. (a) Một số người có ý niệm sai lầm nào về nghĩa của từ “gian dâm”?

14, 15. (a) Welke onjuiste opvatting hebben sommigen over de betekenis van „hoererij”?

13. Đôi khi một số người hiểu sai đã lên án Nhân Chứng Giê-hô-va là phá hoại gia đình.

Verkeerd ingelichte personen hebben Jehovah’s Getuigen er weleens van beschuldigd dat ze gezinnen kapotmaken.

14. 19 Khi bạn quyết định ngưng thực hành tôn giáo sai lầm, một số người có thể xa lánh bạn.

19 Het kan zijn dat sommigen niet meer met u willen omgaan als u besluit met valse religie te breken.

15. Một số các chủng viện và trường cao đẳng Tin Lành không còn dạy rằng Kinh-thánh không thể sai lầm.

Sommige protestantse seminaries en universiteiten leren niet langer dat de bijbel onfeilbaar is.

16. Lời Chúa Giê-su giúp đính chính ý kiến sai lầm trong một số bản Kinh Thánh về từ “hiện diện”.

Jezus’ uitspraak helpt om de onjuiste gedachte recht te zetten die wordt overgebracht doordat het woord voor „tegenwoordigheid” in sommige Bijbelvertalingen verkeerd is weergegeven.

17. Hơn nữa, những người sai quấy đó là “những kẻ hay lằm-bằm, hay phàn-nàn luôn về số-phận mình”.

Bovendien waren die kwaaddoeners ’murmureerders en klagers over hun levenslot’ (Judas 8, 16).

18. (b) Tại sao suy nghĩ sai lầm của một số tín đồ gốc Do Thái không có nghĩa là họ bội đạo?

(b) Waarom was de verkeerde denkwijze van die Joodse christenen niet afvallig?

19. Một phía là “trong vòng” các tín đồ chân chính, một số trở thành kẻ bội đạo, dạy “những điều sai lệch”.

Ten tweede zouden sommigen ’uit het midden’ van ware christenen afvallig worden en „verdraaide dingen” spreken.

20. Hoặc có lẽ trong nỗ lực muốn tạo sự giật gân, một số người đã truyền đạt một ấn tượng sai lầm.

Of misschien hebben sommigen, in een poging sensatie te wekken, een verkeerde indruk gegeven.

21. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

Welke les leren we van de fout die Abisaï maakte?

22. Ngài cũng lên án việc thờ thần “Vận may” và thần “Số mệnh” (Ê-sai 47:13; 65:11, 12, Bản Diễn Ý).

Hij hekelde ook de aanbidding van „de god van het Geluk” en „de god van het Lot” (Jesaja 47:13; 65:11, 12).

23. Một số người ví cam kết hôn nhân như “tù chung thân”, không thể thoát ra được vì đã quyết định sai lầm.

Sommigen vergelijken het jawoord met boeien waarmee je vastzit aan een slechte keuze.

24. Người dùng sai

Slechte gebruiker

25. Dương tính sai.

Ze is niet zwanger.

26. DNA tích lũy thông tin thông qua những sai sót ngẫu nhiên một trong số đó chỉ xảy ra để tiến hành công việc

DNA accumuleert informatie door middel van toevallige fouten, waarvan sommige toevallig werken.

27. Không khiếu nại sai.

Dien geen valse claims in.

28. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Verkeerde godsdienstige overtuigingen leiden tot verkeerd godsdienstig gedrag.

29. Em hiểu sai rồi.

Je hebt het mis.

30. Mày dùng sai từ rồi.

Het is uit z'n verband gerukt.

31. + 10 Ông giao cho anh mình là A-bi-sai+ chỉ huy số binh lính còn lại để dàn trận đối đầu với quân Am-môn.

+ 10 De rest van de mannen plaatste hij onder het bevel* van zijn broer Abi̱saï,+ zodat die in gevechtsformatie tegen de Ammonieten konden optrekken.

32. + 11 Ông giao cho anh mình là A-bi-sai+ chỉ huy số binh lính còn lại để dàn trận đối đầu với quân Am-môn.

+ 11 De rest van de mannen plaatste hij onder het bevel* van zijn broer Abi̱saï,+ zodat die in gevechtsformatie tegen de Ammonieten konden optrekken.

33. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Zelfs als ‘iedereen het doet’, is verkeerd nooit goed.

34. (Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!

Wat opgewonden moet Jesaja zijn bij het uitspreken van deze woorden!

35. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Hij heeft mij gezonden om de gebrokenen van hart te verbinden” (Jesaja 61:1).

36. Sai nước cờ rồi cưng.

Verkeerde zet, schat.

37. Sai tòe loe tóe loét.

Daar is niks van waar.

38. Những cáo buộc sai lầm:

Valse beschuldigingen:

39. Một chùm sung sai quả

Een grote tros sycomoorvijgen

40. Một trong những sai lầm lớn nhất của tôi, và tôi rất hiếm khi phạm sai lầm.

Een van mijn grotere fouten, en ik maak er vrijwel geen.

41. (Ê-sai 57:15) Đấy là lời tiên tri Ê-sai viết vào thế kỷ thứ tám TCN.

Dat schreef de profeet Jesaja in de achtste eeuw v.G.T.

42. Kết án sai xem như rớt.

Een verkeerde overtuiging en je faalt.

43. Mấy cuốn truyện tranh sai bét.

De stripboeken kloppen niet.

44. Và đây lời giải đáp đầy ý nghĩa: “Ấy là Đấng khiến các cơ-binh ra theo số nó, và đặt tên hết thảy” (Ê-sai 40:26).

Het antwoord is zinvol: „Het is Degene die het heerleger daarvan zelfs naar het getal uitleidt, ze alle zelfs bij name roept” (Jesaja 40:26).

45. Hãy cho các học sinh thấy tấm hình Ê Sai Viết về Sự Giáng Sinh của Đấng Ky Tô (62339; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 22).

Toon de plaat ‘Jesaja schrijft over de geboorte van Christus’ (62339; Evangelieplatenboek [2009], nummer 22).

46. 10 Tuy nhiên, một số người cho rằng giải trí bằng những điều có nội dung bạo lực, vô luân hoặc ma quái thì không có gì sai.

10 Maar sommigen vinden dat er niks mis is met gewelddadig, immoreel of demonisch entertainment.

47. Snow nói không sai, chúa công.

Sneeuw heeft gelijk.

48. Ngừa thai có sai trái không?

Is anticonceptie moreel verkeerd?

49. Đã phạm hành vi sai trái?

Was er onjuist gedrag bij betrokken?

50. Tuy nhiên, một số người trong công chúng đã nhanh chóng trở nên chua chát khi các lời tố cáo xuất hiện, cho rằng những tổ chức từ thiện có tiếng tăm đã sử dụng sai số quỹ thu được.

Bij een deel van het publiek sloeg de stemming echter al gauw om toen er beschuldigingen kwamen dat bekende liefdadigheidsinstellingen niet zorgvuldig omsprongen met het geld.

51. Đó là một cái gút sai.

Het is de verkeerde knoop.

52. Mary, cháu biết bài toán sai.

Mary, je wist dat het probleem onjuist was.

53. Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.

Je had het mis, Ziener.

54. Cưỡng lại thực hành sai trái

Wijs verkeerde praktijken af

55. Giễu cợt người khác là sai!

Mensen uitlachen is verkeerd.

56. Sự lạc quan đặt sai chỗ

Misplaatst optimisme

57. Địa chỉ Mạng % # dạng thức sai

Het URL-adres %# is niet correct gevormd

58. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Jesaja schreef dat de Messias onze ‘ziekte’ en onze ‘smarten’ zou dragen (Jesaja 53:3).

59. (Ê-sai 28:22) Mặc dù những kẻ lãnh đạo khinh lờn, thông điệp của Ê-sai là thật.

Hoewel de leiders spotten, is Jesaja’s boodschap waar.

60. Mấy thằng Châu Á dễ sai lắm.

Geloof me, die Aziaten zijn dol op cijferen.

61. Từ đó, dựa trên khoảng cách giữa 2 trạm phát sáng và vận tốc bánh răng cưa và với số rãnh trên bánh răng cưa, ông tính ra vận tốc ánh sáng với sai số dưới 2% so với vận tốc chính xác.

Gebaseerd op de afstand tussen de stations, de snelheid van het wiel en het aantal nokken op het wiel, berekent hij de snelheid van het licht binnen twee procent van de werkelijke waarde.

62. Chắc là cả hai ta đều sai.

Blijkbaar zitten we er allebei naast.

63. Ta sẽ sai hàm răng thú dữ+

Ik zal de tanden van wilde dieren op hen af sturen+

64. Khốn cho ngươi, thành Bết-sai-đa!

Wee Bethsa̱ïda!

65. Có gì sai à? Giật mình ư?

Nu ik je aandacht heb.

66. Ngừa thai có sai trái không? 24

Schitterende rozen uit Afrika 24

67. Dùng sai thần chú như "thúc đẩy công bằng xã hội" và bạn sẽ thấy các số vàng bị hút lại thậm chí biến mất luôn giống trong truyện vậy.

Voeg de verkeerde woorden toe, zoals "bevorder sociale gelijkheid", en je zou de munten kunnen zien krimpen of zelfs volledig verdwijnen, volgens deze fabel.

68. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

Beter het zekere voor het onzekere nemen.

69. Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

In het werkkamp in Mordovië (1963)

70. Em hình dung sai rồi, có phải không?

Maar dat heb ik fout gedacht, hè?

71. Và điếc bằng sứ giả ta sai đi?

zo doof als de boodschapper die ik stuur?

72. Bí mật hẹn hò có gì sai không?

Wat is er mis met in het geheim verkering hebben?

73. Trong số những nhiệm vụ mà Đức Chúa Trời giao, Chúa Giê-su đã “rịt những kẻ vỡ lòng” và “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu” (Ê-sai 61:1, 2).

Een van de taken die Jezus kreeg, was het ‘verbinden van de gebrokenen van hart’ en het ‘troosten van alle treurenden’ (Jesaja 61:1, 2).

74. Đó có thể là sử dụng thiết bị đánh bắt cá bị cấm, hay đánh bắt cá ở nơi không được phép, hoặc đánh bắt sai số lượng hoặc chủng loại.

Dit kan zijn als je vis vangt met verboden vistuig, als je vist op plekken waar niet gevist mag worden, of als je vissen vangt van verkeerde lengte of soort.

75. Ngày nay, một số người nhìn vào đây và bàn luận về chủ nghĩa duy vật nông cạn nhưng đó hoàn toàn sai lạc khi quan sát nó theo cách đó

Sommige mensen noemen dit oppervlakkig materialisme, maar dat is absoluut de verkeerde manier om ernaar te kijken.

76. Khi đọc Ê-sai 11:6-9 và Ê-sai 65:25, em biết được thú vật sống hòa bình với nhau.

In Jesaja 11:6-9 en 65:25 lees je over dieren die in vrede leven.

77. (Ê-sai 25:9; 40:28-31) Vậy chúng ta hãy háo hức khảo sát thông điệp quý giá trong sách Ê-sai.

(Jesaja 25:9; 40:28-31) Laten wij dus enthousiast de waardevolle boodschap in het boek Jesaja onder de loep nemen.

78. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng ... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”. —Ê-SAI 61: 1, 2.

Hij heeft mij gezonden om de gebrokenen van hart te verbinden, om alle treurenden te troosten.’ — JESAJA 61:1, 2.

79. Ông ta lo nghĩ về đúng và sai.

Hij bekommerde zich over goed en slecht.

80. Việc thay khớp gối là đúng hay sai?

Is een knieprothese iets voor jou?