1. Giữ kín một số suy nghĩ thì có gì sai không?

자신의 생각을 말하지 않는 것이 잘못입니까?

2. Nếu chỉ đánh cuộc một số tiền nhỏ thì có sai không?

단지 소액의 돈이 관련되어 있는 경우에도 내기를 하는 것은 잘못입니까?

3. Đáng tiếc là một số người đã vấp ngã vì những sai lầm của loài người.

사람이 저지른 실수 때문에 실족한 사람들이 일부 있다는 것이 안타깝습니다.

4. • Một số môn đồ của Chúa Giê-su đã để lộ quan điểm sai lầm nào?

● 예수의 일부 추종자들은 어떤 그릇된 견해를 드러냈습니까?

5. Những khám phá mới này đã đập tan một số quan niệm sai lầm lâu đời.

그 과정에서 밝혀진 사실로 인해, 오랫동안 이어져 내려온 일부 잘못된 생각이 무너지게 되었습니다.

6. Một số người cho rằng thắc mắc với Thượng Đế hay Đức Chúa Trời là sai.

하느님께 질문하는 것은 잘못이라고 말하는 사람들이 있습니다.

7. • Một số người đưa ra ba lời bào chữa sai lầm nào cho tính không lương thiện?

• 일부 사람들은 부정직을 저지르면서 어떤 세 가지 잘못된 구실을 내세웁니까?

8. Reina giải thích rằng có một số điều sai lầm đã lọt vào bản La-tinh Vulgate.

「불가타역」에는 얼마의 잘못된 내용들이 슬며시 들어가게 되었다고 레이나는 밝혔습니다.

9. Một số người đồng hương của Ê-sai đã phạm tội nào không thể bào chữa được?

이사야의 동포 가운데 일부는 어떤 용서받을 수 없는 죄를 저질렀습니까?

10. Câu chuyện này cho thấy trường hợp một số người dùng sai chữ “bạn” như thế nào.

이것은 일부 사람들이 “친구” 혹은 “벗”이라는 말을 어떻게 잘못 사용하는가를 보여 주는 예다.

11. Dù rằng điều này có thể khiến một số người theo khuynh hướng sai lầm chống đối.

물론, 그 일을 하다 보면 잘못된 경향을 갖고 있었을지 모르는 일부 사람들로부터 반대를 받을 수도 있었습니다.

12. Trong một số trường hợp, bạn trẻ giao tiếp với người khác phái không phải là sai.

청소년들이 적절한 환경에서 이성과 어울리는 것은 잘못된 일이 아닙니다.

13. Bên cạnh đó, một số ý tưởng sai lọt vào các bản dịch khác đã bị loại ra.

게다가 다른 많은 번역판에 들어 있는 상당수의 그릇된 사상이 제거되었습니다.

14. 8 Đáng khen là một số người đồng thời với Ê-sai—gồm cả một số vua quan—đã cố gắng cổ võ sự thờ phượng thật.

8 칭찬할 만하게도, 이사야와 동시대의 사람들 가운데는—소수의 통치자를 포함하여—참 숭배를 촉진하기 위해 노력한 사람들이 있었습니다.

15. Một số thậm chí lý luận: “Lương tâm tôi không bị giày vò, vậy có gì là sai đâu?”

심지어 “내 양심이 괴롭지 않은데, 문제 될 것이 무엇인가?” 하고 추리하는 사람들도 있습니다.

16. Dù một số người sẽ chiều theo những ham muốn sai quấy, sự phản nghịch này sẽ thất bại.

어떤 사람들은 그릇된 욕망에 굴복할 것이지만, 그 반역은 실패로 돌아갈 것입니다.

17. Ê-sai nêu một câu hỏi tương tự: “Ai bận tâm lo lắng cho số phận của dòng dõi người?”

이사야도 그와 비슷한 질문을 합니다. “누가 그의 세대의 상세한 점들에 관심을 쏟겠습니까?”

18. Bạn có biết rằng các nghiên cứu đã cho thấy các bác sĩ chuẩn đoán sai 4 trong số 10 lần?

우리는 우리 두뇌의 독립적 의사 결정을 형성하는 부분의 스위치를 계속 켜 두어야 합니다. 저는 지난 몇년동안 사람들이 무슨 생각을 하는지

19. Lời Chúa Giê-su giúp đính chính ý kiến sai lầm trong một số bản Kinh Thánh về từ “hiện diện”.

이러한 예수의 말씀은 일부 성서 번역판들이 “임재”라는 단어를 잘못 번역하기 때문에 전달되는 그릇된 개념을 바로잡는 데 도움이 된다.

20. Đọc 2 Nê Phi 28:15–16, 19, và nhận ra một số hậu quả về những giáo lý sai lạc.

니파이후서 28:15~16, 19을 읽으면서 이같은 거짓 가르침이 어떤 결과들을 초래할 것인지 찾는다.

21. (Ê-sai 60:22) Từ con số ít oi vào năm 1919, “kẻ rất nhỏ” đã trở nên hơn “một ngàn”.

(이사야 60:22) 1919년에는 몇 명 안 되던 “그 작은 자”가 “천”이 넘게 되었습니다.

22. □ Đúng □ Sai

□ 맞다 □ 틀리다

23. Với sự hiểu biết hạn hẹp về đại số học, em học sinh không biết làm sao để chứng minh nó sai.

대수에 대해 매우 적은 지식밖에 없었던 그 어린 학생은 그것을 어떻게 반증해야 할지 도무지 알 수가 없었습니다.

24. Một phía là “trong vòng” các tín đồ chân chính, một số trở thành kẻ bội đạo, dạy “những điều sai lệch”.

둘째로, 참그리스도인들 “가운데서” 일부 사람들이 배교자가 되어 “뒤틀어진 것”을 말할 것이었다.

25. Hai bài này bàn về một số lời tiên tri trong sách Ê-sai đã được ứng nghiệm nơi Chúa Giê-su.

이 두 기사에서는 예수 그리스도에게 성취된 이사야서의 예언 몇 가지를 검토합니다.

26. Hoặc có lẽ trong nỗ lực muốn tạo sự giật gân, một số người đã truyền đạt một ấn tượng sai lầm.

또한 어떤 경우에는 사람들의 이목을 끌려고 하다가 사실과는 다른 느낌을 전달한 사람들도 있습니다.

27. Thật vậy, Ngài là “Đấng khiến các cơ-binh ra theo số nó, mà đặt tên hết thảy” (Ê-sai 40:26).

실로, 그분은 “수효대로 만상을 이끌어 내시고 각각 그 이름을 부르시”는 분입니다.

28. Dĩ nhiên, ông sai, nhưng ông từ chối nhận mình là sai.

물론 노인의 생각은 잘못된 것이었지만, 노인은 자기 생각이 잘못된 것임을 인정하려 하지 않았습니다.

29. Chẳng hạn, trong thời gian khôn lớn, chúng ta được dạy để xem một số điều là đúng và có thể chấp nhận, một số điều là sai và cần bác bỏ.

예를 들어, 우리는 자라면서 배운 바에 따라 어떤 것은 옳고 용인할 만한 것으로 여기며 또 어떤 것은 그릇된 것으로 여겨 거부하기도 합니다.

30. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

아비새의 실수에서 어떤 교훈을 배울 수 있습니까?

31. Ngài cũng lên án việc thờ thần “Vận may” và thần “Số mệnh” (Ê-sai 47:13; 65:11, 12, Bản Diễn Ý).

여호와께서는 그분의 말씀인 성서에서 “하늘 숭배자들, 별을 보는 자들, ··· 닥칠 일에 관하여 신월에 지식을 전하는 자들”에게 조언을 구하는 사람을 책망하시고 “행운신”과 “운명신” 숭배를 질책하셨습니다.

32. Một số người ví cam kết hôn nhân như “tù chung thân”, không thể thoát ra được vì đã quyết định sai lầm.

일부 사람들은 그러한 생각을 힘든 결혼 생활에서 벗어나지 못하게 만드는 족쇄로 여깁니다.

33. Nhiều người, hầu hết lúc đó đều cho rằng, Holocaust là một kiểu đại diện cho một số sai lầm bi kịch của một bộ phận người Đức một số sự thoái hóa gen, một số cá nhân độc tài.

많은 사람들, 그 당시 대부분의 사람들이 유태인학살이 독일 사람들의 비극적인 결함, 어떤 유전적인 오점, 독재적인 성향을 대표한다고 봤습니다.

34. Tôi muốn biết bản chất của cái sai, ý tưởng về sự sai.

내가 알고 싶은 건 그름 그 자체, 그름의 개념이에요

35. Một số loại dụng cụ y khoa sinh học, kể cả máy theo dõi bệnh trạng bệnh nhân, cũng có nguy cơ chạy sai.

환자를 관찰하는 장치들을 포함하여 특정 종류의 생체 의학 장비들 역시 오동작을 일으킬 위험성이 있다.

36. Tuy vậy, lời cầu nguyện mang nghĩa tiên tri của Ê-sai dường như diễn tả tình trạng của đa số dân phu tù.

하지만 이사야의 예언적 기도는 유배된 사람들 대다수의 상태를 묘사하는 것 같습니다.

37. (Ê-sai 10:28-32a)* Cuối cùng quân xâm lăng đặt chân đến La-ki, chỉ cách Giê-ru-sa-lem 50 cây số.

(이사야 10:28-32ᄀ)* 침략군은 마침내 예루살렘에서 50킬로미터밖에 떨어져 있지 않은 라기스까지 이르게 됩니다.

38. Sam, tôi sai rồi.

보다시피 내가 실수했어 내가 틀렸다고

39. (Ê-sai 33:1) Ê-sai nhắm thẳng vào kẻ hại người là A-si-ri.

(이사야 33:1) 이사야는 탈취하는 자인 아시리아에 대해 단도직입적으로 말합니다.

40. + 11 Ông giao cho anh mình là A-bi-sai+ chỉ huy số binh lính còn lại để dàn trận đối đầu với quân Am-môn.

+ 11 나머지 군사는 그의 형제 아비새가+ 지휘하게 하여* 암몬 사람들과 맞서 전투 대형을 갖추게 했다.

41. + 10 Ông giao cho anh mình là A-bi-sai+ chỉ huy số binh lính còn lại để dàn trận đối đầu với quân Am-môn.

+ 10 나머지 군사는 그의 형제 아비새가+ 지휘하게 하여* 암몬 사람들과 맞서 전투 대형을 갖추게 했다.

42. (Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!

여호와께서 말씀하셨다.” (이사야 54:1) 이사야는 이 예언을 할 때 틀림없이 매우 감격해 있을 것입니다!

43. Các biến thể gần giống bao gồm sai chính tả, dạng số ít và số nhiều, từ viết tắt, biến thể từ gốc (chẳng hạn như sàn và làm sàn), chữ viết tắt và dấu trọng âm.

유사 검색어에는 맞춤법 오류, 단복수형, 두문자어, 파생어(예: 마루재와 마룻바닥), 약어, 억양 기호 등이 해당됩니다.

44. Sai lầm tiếp theo đất nước chúng ta phạm có thể là sai lầm cuối cùng.

우리 국가의 다음 실수는 마지막이

45. Dùng sai đại từ rồi.

대명사의 남용이군요.

46. Ê-sai nói rằng họ “như suối nước trong nơi đất khô” (Ê-sai 32:1, 2).

이사야는 그들이 “마른 땅에 냇물 같”다고 말합니다.

47. (Ê-sai 23:1b) “Xứ Kít-tim” hình như ám chỉ hòn đảo Cyprus, cách bờ biển Phê-ni-xi khoảng 100 cây số về phía tây.

(이사야 23:1ᄂ) “깃딤 땅”은 아마 페니키아 해안에서 서쪽으로 약 100킬로미터 떨어진 곳에 있는 키프로스 섬을 가리키는 것 같습니다.

48. (Ê-sai 2:4) Chúng tôi bị đưa vào một nông trại dùng làm nhà tù khổ sai.

(이사야 2:4) 우리는 강제 노동을 하도록 교도소에 있는 농장으로 보내졌습니다.

49. Và đây lời giải đáp đầy ý nghĩa: “Ấy là Đấng khiến các cơ-binh ra theo số nó, và đặt tên hết thảy” (Ê-sai 40:26).

그분은 “수효대로 만상을 이끌어 내시고 각각 그 이름을 부르시”는 분이라는 대답은 이치적입니다.

50. 10 Tuy nhiên, một số người cho rằng giải trí bằng những điều có nội dung bạo lực, vô luân hoặc ma quái thì không có gì sai.

10 어떤 사람들은 폭력과 부도덕과 악귀를 소재로 한 오락물도 나쁠 것이 없다고 생각합니다.

51. Ngừa thai có sai trái không?

피임은 도덕적으로 그릇된 일인가?

52. “Tình dục ngẫu hứng” là sai?

단지 즐기기 위해 성 관계를 갖는 건 어떨까?

53. Đã phạm hành vi sai trái?

심각한 죄 때문이었는가?

54. Thật là sai lầm biết mấy!

그 얼마나 큰 잘못입니까!

55. Tuy nhiên, một số người trong công chúng đã nhanh chóng trở nên chua chát khi các lời tố cáo xuất hiện, cho rằng những tổ chức từ thiện có tiếng tăm đã sử dụng sai số quỹ thu được.

하지만 명망 있는 자선 단체들이 기금을 오용하고 있다는 말들이 나돌자 순식간에 대중의 분위기가 냉랭해졌습니다.

56. Đau buồn có gì sai không?

슬퍼하는 것이 잘못입니까?

57. (Ê-sai 6:1) Chương 6 sách Ê-sai bắt đầu với những lời này của nhà tiên tri.

(이사야 6:1) 이사야 6장은 그 예언자가 한 이러한 말로 시작됩니다.

58. Sự diễn tả sống động ở trên là sai, căn cứ trên những khái niệm sai lầm thông thường.

위에서 생생하게 묘사한 장면은 모두 사실이 아닙니다. 사람들이 흔히 잘못 알고 있는 것을 기초로 꾸민 내용입니다.

59. Để minh họa: Hãy tưởng tượng một kế toán viên thấy có cơ hội biển thủ tiền của công ty bằng cách làm sai số liệu trong sổ sách.

예를 들어 볼까요? 어느 회사의 회계 담당자가 서류를 조작하면 회사에서 돈을 빼돌릴 기회가 있다는 것을 알게 되었습니다.

60. Hơn nữa, ngoại trừ một số ít người trung thành, các nhà tiên tri đã xét xử thiên lệch và tiên đoán những điều sai lầm cho cả nước.

뿐만 아니라, 예외적으로 몇몇 충실한 자들이 있기는 하였지만, 예언자들의 판단은 왜곡되었으며, 그들은 나라를 위해 거짓된 것들을 예견하였습니다.

61. (Ê-sai 28:7b, 8). Có thể là vì họ bị say rượu theo nghĩa đen nên một số người thật sự đã ói mửa ra trong đền thờ.

(이사야 28:7ᄂ, 8) 일부 사람들은 술에 취한 상태에서, 성전에서 문자적으로 토하였을 것입니다.

62. Ê-sai cho biết là một vài vùng màu mỡ có đến cả hàng ngàn cây.—Ê-sai 7:23.

이사야가 알려 주는 바에 의하면, 으뜸가는 일부 지역들에는 천 그루나 되는 포도나무가 있었습니다.—이사야 7:23.

63. Lúc đầu những lời ấy là một phần của lời tiên tri Ê-sai (Ê-sai 65:17; 66:22).

(베드로 둘째 3:13) 이러한 말씀은 원래 이사야의 예언의 일부였습니다.

64. Nê Phi mô tả những giáo hội sai lạc và những ý nghĩ sai lầm của thời kỳ chúng ta

니파이가 거짓 교회와 우리 시대의 거짓 관념을 묘사하다

65. “Con sẽ rất khó phân biệt đúng sai nếu chưa biết điều gì là đúng, điều gì là sai”.—Anh Brandon.

“뭐가 옳고 그른지도 잘 모르는데 올바른 결정을 내린다는 건 특히 아이들에게는 정말 어려운 일이죠.”—브랜던.

66. Từ đó, dựa trên khoảng cách giữa 2 trạm phát sáng và vận tốc bánh răng cưa và với số rãnh trên bánh răng cưa, ông tính ra vận tốc ánh sáng với sai số dưới 2% so với vận tốc chính xác.

완전히 빛을 가렸습니다. 그 후 두 지점의 사이의 거리, 바퀴의 속도와 홈의 갯수를 바탕으로 그는 빛의 속도를 실제 값의 2% 오차 내로 계산합니다.

67. Đề phòng một khuynh hướng sai lầm

잘못된 경향이 생기지 않게 조심하라

68. Họ thoát khỏi tôn giáo sai lầm

하느님의 백성이 거짓 종교에서 나와 자유롭게 되다

69. Vậy là sai theo luật liên bang.

그것은 연방법으로 금지돼있습니다.

70. Bởi vì thế này là sai trái.

그야 잘못됐으니까

71. Sai thứ 2, nhìn xung quanh đi.

둘째, 주위를 봐

72. Thuật toán này mắc một sai lầm.

사실, 이 알고리즘에는 결함이 있습니다.

73. Tôi biết mình đang đi sai đường.

나는 내가 잘못된 방향으로 나아가고 있다는 것을 느꼈습니다.

74. * Dựa vào điều các em đã đọc về những lời của Ê Sai, một số đặc tính của các lời tiên tri của người Do Thái thời xưa là gì?

* 여러분이 읽은 이사야의 말씀에 기초할 때, 고대 유대인의 예언에는 어떤 특징이 있는가?(

75. Tuy nhiên, một số người đã đi lệch đường vì theo đuổi những việc không nhất thiết là sai quấy, nhưng rốt cuộc là hư không và không kết quả.

하지만 일부 사람들은 그 자체가 반드시 나쁜 것은 아니지만 궁극적으로는 헛되고 열매 없는 행실로 인해 옆길로 빗나가고 말았다.

76. Nhưng cũng có nhiều tiên đoán sai.

하지만 틀린 예측도 많이 했습니다.

77. Uống rượu quá độ có gì sai?

알코올 음료를 지나치게 마시는 것이 나쁜 이유는 무엇입니까?

78. Ngừa thai có sai trái không? 24

아프리카의 매혹적인 장미 24

79. Bản liệt kê sau đây đưa ra một số ví dụ về lý do tại sao Nê Phi gồm những bài viết của Ê Sai vào biên sử của ông:

다음 목록에는 니파이가 이사야의 기록을 그의 기록에 포함한 이유의 예가 몇 가지 들어 있다.

80. Tee luôn trả lời đúng, Eff luôn trả lời sai, và câu trả lời của Arr có thể đúng hoặc sai.

티의 대답은 항상 진실일 것이며 에프의 대답은 항상 거짓일 것이고 알의 대답은 매번 다를 것입니다.