1. (Ê-sai 30:19) Ê-sai truyền đạt sự dịu dàng trong những lời này bằng cách chuyển chữ “các ngươi” số nhiều nơi câu 18, sang chữ “ngươi” số ít nơi câu 19.

以赛亚书30:19)在18节,以赛亚本来用“你们”,在19节却转用“你”以示亲切。

2. Số khác thì nhanh chóng loại bỏ nó vì ý thức nó là sai.

有些人则能当机立断,排除错误的想法。

3. Nếu chúng ta --xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

如果我们能——不好意思,说错了 ——是每年消耗一百三十亿磅纸巾

4. Việc một số người bị tai nạn giao thông không có nghĩa lái xe là sai.

有些人开车时出车祸,不等于开车是不好的。

5. • Một số người đưa ra ba lời bào chữa sai lầm nào cho tính không lương thiện?

• 人们做不诚实的事时,通常会以哪三个借口为自己辩护?

6. Bên cạnh đó, một số ý tưởng sai lọt vào các bản dịch khác đã bị loại ra.

因此,读者看这部译本时可以放心,他们知道自己所读的,确实是“用正确的字眼写下”的真理,跟造物主耶和华上帝启示的完全一致。(

7. 5. (a) Một số học giả Do Thái áp dụng lời tiên tri của Ê-sai như thế nào?

5.( 甲)有些犹太学者认为,以赛亚预言里的“仆人”指谁?(

8. Thật vậy, Ngài là “Đấng khiến các cơ-binh ra theo số nó, mà đặt tên hết thảy” (Ê-sai 40:26).

不错,他就是“按着数目把万象领出来,一一指名呼唤”的那位。(

9. Một số người ví cam kết hôn nhân như “tù chung thân”, không thể thoát ra được vì đã quyết định sai lầm.

但信守婚誓的决心其实是个锚,能使婚姻关系变得牢固。

10. Thầy đội trong thời đó chắc hẳn có vô số hành động bạo ngược, làm đổ máu cũng như thờ phượng sai lầm.

耶稣深知这人有不少缺点。 在那个年代,罗马的军官也许经常动武,杀人流血,并且崇拜假神。

11. (Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!

以赛亚书54:1)以赛亚说这番话的时候,必然十分兴奋!

12. Một chùm sung sai quả

一大串桑叶无花果

13. Ê-sai nói rằng họ “như suối nước trong nơi đất khô” (Ê-sai 32:1, 2).

以赛亚说,他们“像干旱之地的溪水”。(

14. (Ê-sai 21:13, “Trịnh Văn Căn”) Hoang địa rõ ràng ám chỉ A-ra-bi vì tuyên ngôn nhắm vào một số chi phái Ả-rập.

以赛亚书21:13)荒原看来指阿拉伯,因为接着的信息针对一些阿拉伯部族。

15. (Ê-sai 57:15) Đấy là lời tiên tri Ê-sai viết vào thế kỷ thứ tám TCN.

以赛亚书57:15)这番话是公元前8世纪的先知以赛亚写的。

16. (Ê-sai 2:4) Chúng tôi bị đưa vào một nông trại dùng làm nhà tù khổ sai.

以赛亚书2:4)我们给送到苦工营去。

17. Kết án sai xem như rớt.

错误 判决 自动 视为 不 合格

18. Một số tín đồ tự nhận theo Ki-tô giáo bắt đầu đẩy mạnh các dạy dỗ sai lầm, nhưng vẫn tiếp tục kết hợp với hội thánh.

保罗指出,有些自称是基督徒的人在会众里鼓吹错误的主张。

19. Ngừa thai có sai trái không?

避孕是否不道德?

20. Thật là sai lầm biết mấy!

这是多么错误的想法!

21. Tuy nhiên, một số người trong công chúng đã nhanh chóng trở nên chua chát khi các lời tố cáo xuất hiện, cho rằng những tổ chức từ thiện có tiếng tăm đã sử dụng sai số quỹ thu được.

然而,当有名的慈善机构盗用捐款的消息传出后,民众的情绪很快就低落下来了。

22. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

以赛亚教导,弥赛亚会担当我们的“忧患”和“痛苦”( 以赛亚书53:4 )。

23. (Ê-sai 28:7b, 8). Có thể là vì họ bị say rượu theo nghĩa đen nên một số người thật sự đã ói mửa ra trong đền thờ.

以赛亚书28:7乙,8)很可能有些人实际喝醉了酒而在圣殿里呕吐。

24. Ai cũng có thể mắc sai lầm.

每个 人 都 会 犯错误

25. Lỡ anh ta chon sai thì sao?

已經 比 賭城 高 了 要是 他 沒 挑 對 呢 ?

26. Ngừa thai có sai trái không? 24

非洲的迷人玫瑰24

27. Bệnh tật sẽ không còn (Ê-sai 33:24). Thậm chí chúng ta sẽ không phải chết (Ê-sai 25:8).

以赛亚书33:24)连死亡也会永远绝迹。(

28. Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

1963年,在莫尔多维亚的劳动营

29. Bí mật hẹn hò có gì sai không?

偷偷跟异性约会有什么不对?

30. Chúng tôi có thể liên lạc với một số chị qua thư từ, nhưng họ cũng bị bắt và bị kết án phải ở 25 năm trong một trại khổ sai”.

我们曾跟一些姊妹通信,但后来她们也被逮捕了,被判关进劳动营里25年。

31. Khi đọc Ê-sai 11:6-9 và Ê-sai 65:25, em biết được thú vật sống hòa bình với nhau.

如果你读读以赛亚书11:6-9和65:25,就知道在新世界里,动物都能一起和平生活。

32. (Ê-sai 25:9; 40:28-31) Vậy chúng ta hãy háo hức khảo sát thông điệp quý giá trong sách Ê-sai.

以赛亚书25:9;40:28-31)那么,现在让我们怀着热切的心情,探讨一下以赛亚书所含的宝贵信息。

33. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

法老斩了御膳总管的头,却放了御酒总管出来,再次服侍国王。

34. Tin vào vận may có gì sai không?

信赖运气真的无伤大雅吗?

35. Ông ta lo nghĩ về đúng và sai.

他担心如何辨明是非

36. Sát hại những con bò là sai trái.

第殺害 牛市 是 錯誤 的 。

37. Thoả thuận với Tusk là một sai lầm.

和塔斯 克 的 交易 就是 個 錯誤

38. Việc thay khớp gối là đúng hay sai?

要不要更换膝关节?

39. Những ước mơ chẳng có gì sai cả.

有夢想 沒什麼 不 對

40. Khi sống trong trại khổ sai năm 1962

1962年,我在劳动营

41. (Cười) Bạn dùng nó và đi sai đường.

(笑声) 如果你用这东西,你不会到你想要到的地方。

42. Chữ “câu này” nơi Ê-sai 8:20 có thể ám chỉ câu nói về đồng bóng, trích nơi Ê-sai 8:19.

以赛亚书8:20所说的“这句话”,也可能指以赛亚书8:19引述的一段跟通灵术有关的话。

43. Cả tuổi thơ, tôi cảm giác nếu mình nói, rõ ràng có thứ gì đó sai sai với mình, rằng tôi không bình thường.

小时候我总觉得, 只要我一说话, 别人就会觉得我有问题, 觉得我不正常。 于是我总是很安静。

44. (Ê-sai 63:17) Đúng vậy, Ê-sai cầu xin Đức Giê-hô-va quan tâm đến các tôi tớ Ngài một lần nữa.

以赛亚书63:17)在这里,以赛亚求耶和华再次眷顾他的仆人。

45. (Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Vì chọn lựa thiếu khôn ngoan, họ bị hủy diệt, và hai thần Vận May cũng như thần Số Mệnh không giúp gì được cho họ.

以赛亚书65:11,12)以色列人作了不智的选择,导致灭亡,幸运之神并没有眷顾,命运之神也无力阻止。

46. Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

我可以有隐私吗?

47. Gian lận để đạt điểm cao có sai không?

考试作弊是没关系的吗?

48. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

这样的想法多么错误!

49. (Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

以赛亚书23:7下)腓尼基人航行至偏远的地方,设立了不少贸易站和中途补给站,这些地方后来更发展成殖民地。

50. “Ê-sai vâng lời, đi trần, và chân không”.

以赛亚遵从耶和华的吩咐,“他就照着做,赤脚露体而行”。(

51. Bản chép sách Ê-sai tại vùng Biển Chết

以赛亚书死海书卷

52. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | Ê-SAI 29-33

上帝话语的宝藏 | 以赛亚书29-33章

53. Ê-sai đã có tinh thần tích cực nào?

以赛亚有什么良好的态度?

54. Niềm tin của ông có đặt sai chỗ không?

那么,信赖上帝有叫他大失所望吗?

55. Có gì sai khi là một người biến thái?

做 一個 變態 有 什麼 錯 ?

56. Thật thế, theo lời của Ê-sai, “các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” vì thất bại não nề (Ê-sai 33:7).

不错,正如以赛亚所说,由于遭受挫败,“求和的使臣痛痛哭泣。”——以赛亚书33:7。

57. (Ê-sai 49:25b) Sự cam kết ấy vẫn còn.

以赛亚书49:25下)他仍然坚守这个诺言。

58. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

安德鲁说:“我越来越容易顺应错误的欲念。

59. Đừng hiểu sai chúng tôi, chúng tôi cần tiền bạc.

别误会我了,我们是需要钱(笑声)

60. Có một vài chữ tôi luôn viết sai chính tả.

高中 畢業 后 我 再 沒 有 去 教堂 懺悔過 有 幾個 詞 我 常常 會 拼錯

61. từ sai chính tả được hiển thị theo ngữ cảnh

上下文中出现的 拼错的 单词

62. Thế Chiến I bùng nổ vì tính sai nước cờ.

第一次世界大战的爆发跟判断失误有很大关系。《

63. Nhất là khi mẹ chẳng làm gì sai cả. Vâng.

再 說 , 做錯 事情 的 人 又 不是 我

64. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

没有人歪曲事实,也没有人隐瞒或误传真理。

65. nên xin Cha khoan dung tha sai phạm hàng ngày.

恳求上帝宽恕一切过错。

66. (Ê-sai 65:11) Khi bày bàn thức ăn và thức uống trước “thần Vận may” và “thần Số mệnh”, những người Do Thái này đã rơi vào sự thờ hình tượng của dân ngoại.

以赛亚书65:11)不忠的犹太人随从邻国异教的习俗崇拜偶像,为“幸运之神”和“命运之神”设摆筵席。

67. Mày quá sai lầm khi theo phe lão mọi đen rồi!

這次 你 可站 錯隊 了 你 難道 還不 明白

68. Nếu phạm lỗi, hãy nhanh chóng thú nhận và sửa sai.

要是犯了错,就该马上说出来,并且改过自新。

69. Vì thế, nhà vua sai quân lính đi bắt ông về.

约雅敬王于是派人把他抓回来。

70. Sai lầm một bước là ta sẽ phải rời xe lửa.

少來 我們 要是 走錯 一步 就 全盤 皆 輸

71. 105 15 Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

105 15 我可以有隐私吗?

72. Ê-sai nói về “người nữ”, tiên tri rằng người nữ này sẽ sinh ra một nước theo nghĩa bóng trong tương lai. —Ê-sai 54:1; 66:8.

加拉太书4:26,27)以赛亚也曾预言有一个“妇人”会生下一个属灵的国家。( 以赛亚书54:1;66:8)

73. “Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-sai 35:6

“跛脚的要跳跃如鹿”。——以赛亚书35:6

74. Anh ấy bị kết án 25 năm lao động khổ sai.

两个星期后,哥哥波格丹到了安加尔斯克附近的劳动营,他被判处25年的劳役。

75. “Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-SAI 35:6.

“跛脚的要跳跃如鹿”。——以赛亚书35:6

76. Kiểm tra các từ sai chính tả trước khi gửi thư.

在发送邮件前,检查其中是否包含拼写错误的字词。

77. Hình như Ê-sai 20:1 ám chỉ biến cố này.

以赛亚书20:1所描述的,很可能是这场战役。

78. Giấy phép không giống như hình phạt tù khổ sai đâu.

现在 你 看... 通行证 和 囚犯 脚链 可不是 一回 事儿

79. Viễn tượng này chắc hẳn đã làm Ê-sai buồn rầu.

3. 以赛亚书4:2-6这段受圣灵启示的话披露什么好消息?

80. Em có sai không khi nghĩ anh sẽ sớm quay lại?

你 很快 就 会 来 见 我 这 想法 错 了 吗 ?