1. Chúng khiến chân ngài sa lầy lún bùn,

Door hen is uw voet in de modder weggezakt.

2. Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

SARA kwam tijdens haar werk overeind en keek naar de horizon.

3. Kẻ thù là Sa-tan Ác Quỷ tìm cách khiến chúng ta từ bỏ chân lý.

Onze tegenstander, Satan de Duivel, probeert ons van de waarheid af te brengen.

4. Người đứng đằng sau, nơi chân Đức Chúa Jêsus, khóc, sa nước mắt trên chân Ngài, rồi lấy tóc mình mà chùi; lại hôn chân Ngài, và xức dầu thơm cho”.—Lu-ca 7:36-38.

Ook kuste zij zijn voeten teder en wreef ze met de welriekende olie in.” — Lukas 7:36-38.

5. Tại sao việc cắn gót chân Dòng dõi người nữ không có nghĩa là Sa-tan đã thắng?

Waarom betekende de vermorzeling van de hiel van het Zaad van de vrouw niet dat Satan de overwinning had behaald?

6. Tình bạn tin kính của họ dựa trên lòng quí trọng và yêu mến chân thật (I Sa-mu-ên 20:41; II Sa-mu-ên 1:26).

Hun godvruchtige vriendschap was gebaseerd op werkelijke waardering en genegenheid (1 Samuël 20:41; 2 Samuël 1:26).

7. (1 Sa-mu-ên 13:23) Ông không chùn bước dù phải “dùng tay và chân” vượt đèo.

Jonathan koos een Filistijnse voorpost bij de ravijnpas van Michmas uit (1 Samuël 13:23).

8. Vậy, Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 2:7).

Satan „sloeg Job met kwaadaardige zweren van zijn voetzool af tot zijn schedel toe” (Job 2:7).

9. Nó giúp tôi không chế đám phù thủy và điều hành thành phố này, và tôi đã sa chân quá đà.

Het hielp me de heksen te straffen en de stad te heersen, en ik hechtte daar te veel waarde aan.

10. Làm thế nào Sa-tan đã thành công trong việc cắn gót chân “dòng-dõi” người nữ của Đức Chúa Trời?

Hoe slaagde Satan er ten slotte in de hiel van het „zaad” van Gods vrouw te vermorzelen?

11. Sau chuyến hành trình tám ngày mệt mỏi băng qua sa mạc, bốn người con của chị đặt chân đến Sudan.

Na een zware reis van acht dagen door de woestijn kwamen vier van haar kinderen in Soedan aan.

12. Sa-tan đã dùng dòng dõi hữu hình của mình để cắn gót chân Dòng dõi người nữ của Đức Chúa Trời.

Door gebruik te maken van zijn zichtbare zaad had Satan het Zaad van Gods vrouw in de hiel vermorzeld.

13. Tuy nhiên, trước hết Đức Chúa Trời cho phép Sa-tan cắn gót chân “dòng-dõi” người nữ theo nghĩa tượng trưng.

Maar met Gods toelating zou Satan eerst het „zaad” van de vrouw een symbolische hielwond toebrengen.

14. “Về phần Đức Chúa Trời, đấng ban sự bình an, không lâu nữa ngài sẽ giày đạp Sa-tan dưới chân anh em”.

De God die vrede geeft zal Satan binnenkort onder jullie voeten verbrijzelen.

15. Rồi Sa-tan khiến Gióp mắc “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.—Gióp 1:7-19; 2:7.

Daarna sloeg Satan Job met ‘kwaadaardige zweren van zijn voetzool af tot zijn schedel toe’ (Job 1:7-19; 2:7).

16. Sa-tan dùng các quan chức La Mã để làm cho dòng dõi bị tê liệt tạm thời, tức bị cắn “gót chân”.

Satan gebruikte Romeinse bestuurders om het zaad een slag toe te brengen die het tijdelijk verzwakte: het werd „in de hiel” vermorzeld.

17. “Về phần Đức Chúa Trời, đấng ban sự bình an, không lâu nữa ngài sẽ giày đạp Sa-tan dưới chân anh em.

‘Wat de God die vrede geeft betreft, hij zal Satan binnenkort onder uw voeten verbrijzelen.

18. Trong những hoạt động thường ngày, làm thế nào anh Sa-mu-ên cho thấy mình tích cực gieo hạt giống chân lý?

Hoe liet Samuel tijdens zijn dagelijkse routine zien dat hij actief probeerde waarheidszaden te planten?

19. + 20 Về phần Đức Chúa Trời, đấng ban sự bình an, không lâu nữa ngài sẽ giày đạp Sa-tan+ dưới chân anh em.

+ 20 De God die vrede geeft zal Satan binnenkort onder jullie voeten verbrijzelen.

20. Quê của Sa-mu-ên ở Ra-ma-tha-im-Xô-phim, có lẽ nằm ven bờ biển tại chỗ nay gọi là Rentis dưới chân đồi “núi Ép-ra-im” (I Sa-mu-ên 1:1).

Samuëls geboorteplaats, Ramathaïm-Zofim, lag mogelijk aan de kust, bij het huidige Rentis, in de uitlopers van „het bergland van Efraïm” (1 Samuël 1:1).

21. Ông nói rằng ông từng “học nơi chân Ga-ma-li-ên [tại Giê-ru-sa-lem], đúng theo trong luật-pháp của tổ-phụ”.

Hij zei dat hij was „opgevoed in [Jeruzalem], aan de voeten van Gamaliël, onderricht volgens de striktheid van de voorvaderlijke Wet”.

22. Sau đó, Sa-tan hành hại Gióp với “một bệnh ung độc từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 1:7-19; 2:7).

Vervolgens sloeg Satan Job met „kwaadaardige zweren van zijn voetzool af tot zijn schedel toe”. — Job 1:7-19; 2:7.

23. Làm sao khác được, bởi Sa-tan đã huênh hoang cho rằng không người nào thờ phượng Đức Giê-hô-va vì lòng yêu thương chân thật.

Satan heeft immers trots beweerd dat geen enkel mens Jehovah uit oprechte liefde dient en dat niemand Jehovah trouw zal blijven onder zware beproeving.

24. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Haal je voet van het gaspedaal

25. Dòng dõi đã hứa không chỉ đến để tiêu diệt Sa-tan; nhưng còn phải bị cắn gót chân, tức là phải chịu chết, dù không chết vĩnh viễn.

Het beloofde Zaad zou niet slechts komen en Satan vernietigen; het Zaad moest in de hiel worden vermorzeld, dat wil zeggen, moest de dood ondergaan, maar niet blijvend.

26. Ngài báo trước một “dòng-dõi” sẽ xuất hiện và giày đạp đầu Sa-tan đến chết sau khi bị hắn cắn gót chân.—Sáng-thế Ký 3:15.

Hij kondigde aan dat er een „zaad” zou komen dat eerst zelf een hielwond zou oplopen maar vervolgens Satans kop zou vermorzelen. — Genesis 3:15.

27. Gót chân chạm nhau và mũi chân dang ra.

Hakken tegen elkaar en teenstukken apart,

28. 16 Bằng chứng thứ tư, chúng ta đang sống trong thời kỳ được tượng trưng bởi bàn chân của pho tượng trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa.

16 Ten vierde leven wij in de periode die wordt gesymboliseerd door de voeten van het in Nebukadnezars droom geziene beeld.

29. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

En ik gleed uit.

30. Bàn chân và ngón chân không bao giờ có lông.

De vingers en tenen dragen geen klauwen.

31. Chân thực.

Naturalisme.

32. Trần Chân!

Chen Zhen!

33. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Hier is een dier die afwisselend op drie poten loopt. drie poten, drie poten... Maar in de natuur hebben insecten vaak hun poten verloren.

34. Làm thế nào anh Sa-lô-môn và chị Ma-ri đã tưới hạt giống chân lý trong lòng của anh Ê-xê-chi-ên và chị A-bi-ga-in?

Hoe begoten Solomon en Mary de waarheidszaden die geplant waren in het hart van Ezekiel en Abigail?

35. Dấu chân.

Voetafdrukken.

36. Bốn chân.

Vierde trap.

37. Chân trước.

De voeten eerst.

38. Trần Chân?

Chen Zhen!

39. (Khải-huyền 12:9) Muốn tránh bị Sa-tan Ma-quỉ lừa dối, chúng ta phải tin tưởng hoàn toàn nơi tính chân thật của Đức Giê-hô-va và Lời Ngài.

Om niet door Satan de Duivel misleid te worden, moeten we volledig op de waarachtigheid van Jehovah en zijn Woord vertrouwen.

40. Chân thành đó.

Het spijt me echt heel erg.

41. Cái chân vịt.

De propeller.

42. Bàn chân ư?

De voeten?

43. Vết chai chân.

Likdoorns.

44. Khi làm thế, bạn sẽ “biết chân lý” không chỉ qua việc học về chân lý mà còn sống theo chân lý.

Dan zul je ‘de waarheid kennen’ — niet alleen doordat je erover onderwezen bent maar ook doordat je ernaar leeft.

45. Đi chân đất.

Blootsvoets.

46. Đường chân trời.

De horizon.

47. Trần Chân đây!

Chen is hier!

48. Giữ chân cổ!

Hou haar benen vast!

49. Trong trường hợp này, việc đánh gãy chân sẽ làm phạm nhân chết nhanh hơn và nhờ thế có thể chôn trước khi ngày Sa-bát bắt đầu vào lúc mặt trời lặn.

In het geval van Jezus en de twee misdadigers zou het breken van hun benen het stervensproces versnellen, waardoor ze begraven konden worden voordat de sabbat met zonsondergang begon.

50. Chúng ta là những kẻ chân ướt chân ráo tới vũ trụ này.

We zijn nieuwelingen in de kosmos.

51. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(In de voeten en de tenen is het ijzer vermengd met leem.)

52. Ngón chân thứ hai của ông ta dài hơn ngón chân cái.

Zijn tweede teen is langer als zijn grote teen.

53. Dạng chân ra.

Doe je benen uit elkaar.

54. Chân mẹ đó.

Mijn been.

55. Các tơ chân

Byssusdraden

56. Trần Chân đâu?

Chen Zhen?

57. Phông chữ chân

Schreef lettertype

58. CẮN GÓT CHÂN

DE HIELWOND

59. Vẽ chân dung.

Een zelfportret maken.

60. Chữ _ không chân

Schreefloos-lettertype

61. Bàn chân sao?

Mijn voeten?

62. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Laat de enkel goed zien en maakt de hoek met het been kleiner.

63. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

De prothesekoker is het deel van de prothese dat wordt vastgemaakt aan de stomp, en dat deze verbindt met de prothetische enkel.

64. và ba là, nếu đã nói mình chân thực thì nên chân thực đi.

En drie: als je zegt dat je authentiek bent, dan kan je maar beter authentiek zijn.

65. Tao là Trần Chân.

Ik ben Chen Zhen.

66. Dùng chân chạy đi!

Rennen met die benen.

67. Anh dạng chân ra.

Doe je benen wijd.

68. Dậm chân tại chỗ

Mars tijd.

69. Giơ cổ chân ra.

Geef me je enkels.

70. Khi tôi nói tính chân thực, ý́ tôi là tính chân thực của ảnh.

Als ik realisme zeg, bedoel ik fotorealisme.

71. Tôi chân thật với mấy thằng chó ranh, bọn nó cũng chân thật với tôi.

Ik was eerlijk tegen hen en zij tegen mij.

72. Cách 3 bước chân

Een meter ongeveer.

73. (Tiếng chân vịt quay)

kregen ze het volgende...

74. “Trần và chân không”

„Naakt en barrevoets”

75. Coi chừng bước chân.

Denk om het afstapje.

76. Trên sa mạc.

In de woestijn.

77. Không phải lông chân.

Niet je benen.

78. Chân cẳng tốt lắm.

Goede poten onder zich.

79. Không phải lông chân

Niet je benen

80. Ve có tám chân.

Zij heeft acht poten.