1. Chúng khiến chân ngài sa lầy lún bùn,

They have caused your foot to sink into the mud.

2. Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

SARAH straightened up from her work and turned toward the horizon.

3. Thình lình, giữa chừng bài diễn văn, con nhện ấy sa xuống sát chân tôi!

Suddenly, in the middle of my talk, the creature dropped down and landed next to my foot!

4. Kẻ thù là Sa-tan Ác Quỷ tìm cách khiến chúng ta từ bỏ chân lý.

Our adversary, Satan the Devil, seeks to turn us aside from the truth.

5. Ít lâu sau, Sa-tan giáng cho Gióp một căn bệnh ung độc từ đầu đến chân.

Shortly thereafter, Satan struck Job with malignant boils from head to foot.

6. Tại sao việc cắn gót chân Dòng dõi người nữ không có nghĩa là Sa-tan đã thắng?

Why did the bruising of the heel of the woman’s Seed not mean victory for Satan?

7. Tình bạn tin kính của họ dựa trên lòng quí trọng và yêu mến chân thật (I Sa-mu-ên 20:41; II Sa-mu-ên 1:26).

Their godly friendship was based on true appreciation and affection.

8. (1 Sa-mu-ên 13:23) Ông không chùn bước dù phải “dùng tay và chân” vượt đèo.

(1 Samuel 13:23) To reach it, he would have to climb, using “his hands and his feet.”

9. Hơn nữa, như con rắn có thể cắn chân một người, Sa-tan trong tình trạng bị hạ nhục sẽ “cắn gót chân” của “dòng-dõi” Đức Chúa Trời.

Further, as a literal serpent might wound a man’s heel, Satan in his debased state would ‘bruise the heel’ of God’s “seed.”

10. Nó được tìm thấy trong đồng cỏ, sa mạc, và ở dưới chân núi của núi, tránh cao độ cao.

It is found in grasslands, deserts, and in the foothills of mountains, avoiding high elevations.

11. Vậy, Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 2:7).

(Job 2:7) Job’s flesh became covered with maggots, and his skin formed crusts, blackened, and dropped off.

12. Làm thế nào Sa-tan đã thành công trong việc cắn gót chân “dòng-dõi” người nữ của Đức Chúa Trời?

How did Satan finally succeed in bruising the heel of the “seed” of God’s woman?

13. Sa-tan đã dùng dòng dõi hữu hình của mình để cắn gót chân Dòng dõi người nữ của Đức Chúa Trời.

By using his visible seed, Satan had bruised the Seed of God’s woman in the heel.

14. Tuy nhiên, trước hết Đức Chúa Trời cho phép Sa-tan cắn gót chân “dòng-dõi” người nữ theo nghĩa tượng trưng.

However, by God’s permission, Satan would first inflict a symbolic heel wound on the woman’s “seed.”

15. Những nhà giàu thường có đầy tớ rửa chân cho khách.—Các Quan Xét 19:21; 1 Sa-mu-ên 25:40-42.

In wealthier homes, a slave would perform the task of foot washing. —Judges 19:21; 1 Samuel 25:40-42.

16. Rồi Sa-tan khiến Gióp mắc “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.—Gióp 1:7-19; 2:7.

After that, Satan struck Job with “painful boils from the sole of his foot to the crown of his head.” —Job 1:7-19; 2:7.

17. Sa-tan dùng các quan chức La Mã để làm cho dòng dõi bị tê liệt tạm thời, tức bị cắn “gót chân”.

Satan used Roman officials to deliver a blow that temporarily crippled the seed, bruising it “in the heel.”

18. Trong những hoạt động thường ngày, làm thế nào anh Sa-mu-ên cho thấy mình tích cực gieo hạt giống chân lý?

In his daily routine, how did Samuel show that he was actively seeking to plant seeds of truth?

19. Ngài sẽ có những biện pháp để ‘giày-đạp đầu Sa-tan’, mặc dù chính Chúa Giê-su sẽ bị “cắn gót chân”.

He would take steps to ‘bruise Satan in the head,’ though Jesus himself would be ‘bruised in the heel.’

20. Quê của Sa-mu-ên ở Ra-ma-tha-im-Xô-phim, có lẽ nằm ven bờ biển tại chỗ nay gọi là Rentis dưới chân đồi “núi Ép-ra-im” (I Sa-mu-ên 1:1).

(1 Samuel 1:3-5) Samuel’s hometown, Ramathaim-zophim, was possibly situated near the coast at modern-day Rentis in the foothills of “the mountainous region of Ephraim.”

21. 13 Mê-phi-bô-sết sống ở Giê-ru-sa-lem vì ông luôn ăn tại bàn của vua;+ ông bị què hai chân.

13 And Me·phibʹo·sheth lived in Jerusalem, for he always ate at the table of the king;+ and he was crippled in both feet.

22. Tôi biết rằng giày sẽ bảo vệ đôi chân tôi chống lại nhiều mối đe dọa ở sa mạc như rắn, bò cạp và gai.

I knew that shoes would protect my feet against the many threats to be found in the desert, such as snakes, scorpions, and thorns.

23. Sau đó, Sa-tan hành hại Gióp với “một bệnh ung độc từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 1:7-19; 2:7).

After that Satan struck Job with “a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.”—Job 1:7-19; 2:7.

24. Vào năm 740 TCN, Sa-ma-ri bị thất thủ và bị giày xéo dưới chân của quân A-si-ri.—2 Các Vua 18:10.

In 740 B.C.E., Samaria falls, trampled under Assyrian feet. —2 Kings 18:10.

25. (Ê-sai 41:19; 55:13) Từ ngữ “nơi thánh” và “chỗ ta đặt chân” trong câu này nói về đền thờ Giê-ru-sa-lem.

(Isaiah 41:19; 55:13) The expressions “sanctuary” and “place of my feet” in this verse refer to Jerusalem’s temple.

26. + 2 Sa-lô-môn tuyển 70.000 người nam lao động chân tay,* 80.000 người nam làm thợ cắt đá trên núi+ và 3.600 người giám sát họ.

+ 2 Solʹo·mon enlisted 70,000 men as common laborers,* 80,000 men as stonecutters in the mountains,+ and 3,600 as overseers over them.

27. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Take your foot off the gas!

28. Chúng ta chỉ cần đá, lắc chân và hạ chân xuống, đứng thẳng lên, đá chân và hạ chân xuống.

What you're doing is you really swing your leg and catch the fall, stand up again, swing your leg and catch the fall.

29. Kheo chân sau thẳng như chân bò.

Rear feet: Same as fore feet.

30. Trịu lủi từ chân mày đến gót chân.

They bald from the eyebrows down.

31. Dòng dõi đã hứa không chỉ đến để tiêu diệt Sa-tan; nhưng còn phải bị cắn gót chân, tức là phải chịu chết, dù không chết vĩnh viễn.

The promised Seed would not just come and destroy Satan; the Seed must be bruised in the heel, that is to say, must suffer death, though not permanently.

32. Ngài báo trước một “dòng-dõi” sẽ xuất hiện và giày đạp đầu Sa-tan đến chết sau khi bị hắn cắn gót chân.—Sáng-thế Ký 3:15.

He foretold the coming of a “seed” who, after having his heel bruised, would fatally bruise Satan in the head. —Genesis 3:15.

33. Thí dụ, câu 2 Sa-mu-ên 21:20 miêu tả “một người cao lớn” có “sáu ngón nơi hai bàn tay và sáu ngón nơi hai bàn chân”.

For example, 2 Samuel 21:20 describes “a man of extraordinary size” as having “six fingers on each of his hands and six toes on each of his feet.”

34. Chân và bàn chân: Các nhà đàm phán tiếp nhận ngồi với hai chân với nhau hoặc một chân hơi ở phía trước.

Legs and Feet: Receptive negotiators sit with legs together or one leg slightly in front of the other.

35. 7 Vậy, Sa-tan lui khỏi mặt Đức Giê-hô-va và hành hạ Gióp bằng những ung nhọt đau đớn+ từ lòng bàn chân cho đến đỉnh đầu.

* 7 So Satan went out from the presence* of Jehovah and struck Job with painful boils*+ from the sole of his foot to the crown of his head.

36. 16 Bằng chứng thứ tư, chúng ta đang sống trong thời kỳ được tượng trưng bởi bàn chân của pho tượng trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa.

16 Fourth, we are living in the period symbolized by the feet of Nebuchadnezzar’s dream image.

37. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

Propellers, and I slipped.

38. Bàn chân và ngón chân không bao giờ có lông.

The fingers and the toes have no webbing.

39. Chân thực.

Naturalism.

40. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Here's an animal using a normal, alternating tripod: three legs, three legs, three legs, but in nature, the insects often have lost their legs.

41. Khi áp dụng cho móng chân và bàn chân, phương pháp này được gọi là làm móng chân.

When the same is applied to the toenails and feet, the treatment is referred to as a pedicure.

42. Sau đó, khi nỗi sầu khổ chuyển thành niềm vui, bà chân thành cảm tạ Đức Chúa Trời.—Đọc 1 Sa-mu-ên 1:10, 12, 13, 26, 27; 2:1.

Later, when her anguish turned to joy, she thanked God in heartfelt prayer. —Read 1 Samuel 1:10, 12, 13, 26, 27; 2:1.

43. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

Do I bury hands with hands and legs with legs?

44. Bất chấp mọi thử thách đến từ Sa-tan, Chúa Giê-su vẫn giữ lòng trung thành—ngay cả cho đến chết, đó là lúc Dòng Dõi bị cắn gót chân.

We have also learned that 144,000 Kingdom joint heirs from among mankind will share with Christ in crushing the head of Satan, “the original serpent.”

45. Dấu chân.

Footprints.

46. Bốn chân.

Fourth kick.

47. Chân trước.

Feet first.

48. Các xương chính của vùng mắt cá chân là talus (ở bàn chân), và xương chày (tibia) và fibula (ở chân).

The main bones of the ankle region are the talus (in the foot), and the tibia and fibula (in the leg).

49. Chân thành đó.

I'm really sorry.

50. Bàn chân ư?

The feet?

51. Đi chân đất.

Barefoot.

52. Đường chân trời.

The horizon.

53. Trần Chân đây!

Chen is here!

54. Những dấu chân.

Footprints.

55. Trong trường hợp này, việc đánh gãy chân sẽ làm phạm nhân chết nhanh hơn và nhờ thế có thể chôn trước khi ngày Sa-bát bắt đầu vào lúc mặt trời lặn.

In this instance, breaking the men’s legs would hasten their death and permit their burial before the Sabbath began at sundown.

56. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(In the feet and toes, the iron is mixed with clay.)

57. Nhanh chân lên

Let's move it, gentlemen! "

58. Và móng chân.

Toenails.

59. Dạng chân ra.

Spread your legs.

60. Kìm chân chúng.

Delay them.

61. Các tơ chân

Byssal threads

62. dời chân đi.

sleepy-eyed.

63. [ THƠ ] Diệu thủ tả chân chân, tiễn thuỷ song mâu, điểm giáng thần...

A picture comes to life with the artist's exquisite strokes

64. Chữ _ không chân

Sans serif font

65. Chụm chân lại.

Feet together.

66. Bàn chân sao?

My feet?

67. Duỗi chân ra

Spread your legs.

68. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Displays the talocrural region and the leg's dorsiflexion.

69. 15 Sa-lô-môn có 70.000 người lao động chân tay,* 80.000 thợ cắt đá+ trên núi,+ 16 cùng với 3.300 quan+ phục vụ với tư cách đốc công để giám sát các thợ.

15 Solʹo·mon had 70,000 common laborers* and 80,000 stonecutters+ in the mountains,+ 16 as well as Solʹo·mon’s 3,300 princely deputies+ who served as foremen to supervise the workmen.

70. và ba là, nếu đã nói mình chân thực thì nên chân thực đi.

And three, if you say you're authentic, you better be authentic.

71. Khi còn nhỏ, nó đặt chân lên chân bạn -- rất dễ thương phải không?

When he was a little puppy, he puts his paws on your leg -- you know, isn't that nice?

72. Chân trái tới trước.

Left foot forward.

73. Xương ống chân tốt.

Tibia's good.

74. Cầm chân chúng lại!

Flank them at the stairs!

75. Lau chân cho khô.

Dry your feet well.

76. Giơ chân phải lên.

Jump on your right foot.

77. Cung bàn chân không được nâng tốt cũng liên quan đến bệnh đau nhức bàn chân gọi là bệnh viêm mạc gan bàn chân .

Poor arch support is also associated with a painful foot condition called plantar fasciitis .

78. Tình trạng tê liệt từ bàn chân đang lan dần lên chân cô ấy.

Numbness in her left foot is ascending into her leg.

79. Dải mô có tên là mạc gan bàn chân chạy dọc lòng bàn chân .

A band of tissue called the plantar fascia runs along the bottom of the foot .

80. Oh, chân đèn mới!

Oh, new sconces!