1. Chúng khiến chân ngài sa lầy lún bùn,

그들이 당신의 발을 진창에 빠뜨려 놓고서,

2. Thình lình, giữa chừng bài diễn văn, con nhện ấy sa xuống sát chân tôi!

내가 연설을 하고 있는데 갑자기 천장에서 독거미가 발치로 떨어지더군요!

3. Năm thứ 39 đời vua A-sa trị vì, ông bị đau chân rất nặng.

아사는 그의 통치 제39년에 발에 병이 나서 몹시 앓게 되었습니다.

4. Kẻ thù là Sa-tan Ác Quỷ tìm cách khiến chúng ta từ bỏ chân lý.

우리의 적대자 사탄 마귀는 우리를 진리에서 벗어나게 하려고 애쓰고 있습니다.

5. Ít lâu sau, Sa-tan giáng cho Gióp một căn bệnh ung độc từ đầu đến chân.

그로부터 얼마 후에, 사탄은 욥을 머리에서 발끝까지 악성 종기로 쳤습니다.

6. Vậy, Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 2:7).

(욥 2:7) 욥의 살은 구더기로 뒤덮였고 살갗은 딱지가 생기고 검어져 떨어져 나갔습니다.

7. Sa-lô-môn nói: “Khi ngươi vào nhà Đức Chúa Trời, hãy giữ chừng chân mình. Thà lại gần mà nghe”.

“참 하느님의 집에 갈 때에는 언제나 네 발을 조심하고, ··· 다가가서 듣도록 하여라”라고 솔로몬은 말합니다.

8. Sau chuyến hành trình tám ngày mệt mỏi băng qua sa mạc, bốn người con của chị đặt chân đến Sudan.

자매의 자녀들 중 넷은 8일 동안 힘겹게 사막을 가로질러 결국 수단에 도착했습니다. 그 자매는 이렇게 말했습니다.

9. Ít lâu sau đó, Sa-tan làm cho ông bị một bịnh ung độc từ đầu đến chân.—Gióp, chương 1, 2.

그 후 얼마 안 있어, 사탄은 욥을 머리에서 발 끝까지 악성 종기로 쳤습니다.—욥기 1, 2장.

10. Nhưng vì những gì thần khí đã tiết lộ, họ cố khuyên Phao-lô đừng đặt chân đến Giê-ru-sa-lem.

그들은 영을 통해, 바울에게 예루살렘에 발을 들여놓지 말라고 거듭 말했다.

11. “Về phần Đức Chúa Trời, đấng ban sự bình an, không lâu nữa ngài sẽ giày đạp Sa-tan dưới chân anh em”.

“평화를 주시는 하느님께서 얼마 안 있어 사탄을 여러분의 발 아래 짓밟히게 하실 것입니다.”

12. Rồi Sa-tan khiến Gióp mắc “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.—Gióp 1:7-19; 2:7.

그 후에는 욥에게 “머리끝에서 발바닥까지 고통스러운 종기”가 생기게 했습니다.—욥기 1:7-19, 2:7.

13. (Ê-sai 10:28-32a)* Cuối cùng quân xâm lăng đặt chân đến La-ki, chỉ cách Giê-ru-sa-lem 50 cây số.

(이사야 10:28-32ᄀ)* 침략군은 마침내 예루살렘에서 50킬로미터밖에 떨어져 있지 않은 라기스까지 이르게 됩니다.

14. + 20 Về phần Đức Chúa Trời, đấng ban sự bình an, không lâu nữa ngài sẽ giày đạp Sa-tan+ dưới chân anh em.

+ 20 평화를 주시는 하느님께서 얼마 안 있어 사탄을 여러분의 발 아래 짓밟히게 하실 것입니다.

15. Quê của Sa-mu-ên ở Ra-ma-tha-im-Xô-phim, có lẽ nằm ven bờ biển tại chỗ nay gọi là Rentis dưới chân đồi “núi Ép-ra-im” (I Sa-mu-ên 1:1).

(사무엘 상 1:3-5) 사무엘의 고향인 라마다임소빔은 아마도 “에브라임 산지” 기슭의 작은 구릉 지대인 현대의 렌티스에 있는 해안 근처에 있었을 것입니다.

16. Ông nói rằng ông từng “học nơi chân Ga-ma-li-ên [tại Giê-ru-sa-lem], đúng theo trong luật-pháp của tổ-phụ”.

그는 자신이 “[예루살렘]에서 가말리엘의 발치에서 교육을 받고 선조의 율법의 엄격함을 따라 교훈을 받았”음을 언급하였습니다.

17. (1 Sa-mu-ên 8:21, 22; 14:36-41; Giê-rê-mi 42:1-3) Thí dụ, vào dịp khánh thành đền thờ, Vua Sa-lô-môn dâng lên Đức Giê-hô-va lời cầu nguyện chân thành.

(사무엘 첫째 8:21, 22; 14:36-41; 예레미야 42:1-3) 예를 들어, 성전 봉헌식에서 솔로몬 왕은 마음에서 우러나온 기도로 여호와께 나아갔습니다.

18. Tại sao Phao-lô kháng án lên Sê-sa, và ông đã để lại tiền lệ nào cho các tín đồ chân chính ngày nay?

바울이 카이사르에게 상소한 이유는 무엇이며, 그가 한 상소는 오늘날 참그리스도인들이 따를 수 있는 어떤 선례가 되었습니까?

19. Vị Vua khôn ngoan Sa-lô-môn đã viết: “Khi ngươi vào nhà Đức Chúa Trời, hãy giữ chừng chân mình... lại gần mà nghe”.

지혜로운 왕 솔로몬은 이렇게 썼습니다. “참 하느님의 집에 갈 때에는 언제나 네 발을 조심하고, ··· 다가가서 듣도록 하여라.”

20. Tôi biết rằng giày sẽ bảo vệ đôi chân tôi chống lại nhiều mối đe dọa ở sa mạc như rắn, bò cạp và gai.

신발을 신으면 사막에서 겪을 수 있는 여러 위험, 그 중에서도 뱀, 전갈, 가시와 같은 위험에서 발을 보호할 수 있다는 사실을 알았습니다.

21. Sau đó, Sa-tan hành hại Gióp với “một bệnh ung độc từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 1:7-19; 2:7).

그리고 나서 사단은 욥을 쳐서 “그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게” 하였습니다.—욥 1:7-19; 2:7.

22. (Ê-sai 41:19; 55:13) Từ ngữ “nơi thánh” và “chỗ ta đặt chân” trong câu này nói về đền thờ Giê-ru-sa-lem.

(이사야 41:19; 55:13) 이 성구에 나오는 “신성한 곳”과 “내 발이 있는 ··· 자리”라는 표현은 예루살렘 성전을 가리킵니다.

23. Vào năm 1052, một người sám hối buộc phải đi chân không suốt quãng đường từ Bruges ở nước Bỉ tới tận Giê-ru-sa-lem!

1052년에 어느 고해자는 벨기에의 브뤼주에서 예루살렘까지 줄곧 맨발로 걸어가라는 요구를 받았다!

24. (Giăng 17:14) Dù gì đi nữa, người khôn ngoan là Sa-lô-môn viết: “Hãy mua chân-lý [“lẽ thật”, NW],... chớ hề bán đi”.

(요한 17:14) 하지만 지혜자 솔로몬은 “진리를 사고서, 그것을 팔지 말”라고 기록하였습니다.

25. Làm sao khác được, bởi Sa-tan đã huênh hoang cho rằng không người nào thờ phượng Đức Giê-hô-va vì lòng yêu thương chân thật.

그도 그럴 것이 사탄은 여호와를 정말 사랑해서 섬기는 사람은 아무도 없고 심한 시련을 겪으면 어느 누구도 충실하지 않을 것이라고 장담하였기 때문입니다.

26. Dòng dõi đã hứa không chỉ đến để tiêu diệt Sa-tan; nhưng còn phải bị cắn gót chân, tức là phải chịu chết, dù không chết vĩnh viễn.

약속된 씨가 와서 사탄을 멸하기만 하면 되는 것이 아니었습니다. 그 씨는 발꿈치를 상하게 되어 있었습니다. 다시 말해서, 영구적인 것은 아니지만 죽음을 당하게 되어 있었습니다.

27. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

팔다리가 손발만 있는 정도에 지나지 않는 경우가 많았습니다.

28. 7 Vậy, Sa-tan lui khỏi mặt Đức Giê-hô-va và hành hạ Gióp bằng những ung nhọt đau đớn+ từ lòng bàn chân cho đến đỉnh đầu.

7 그러자 사탄은 여호와 앞*에서 떠나가 욥을 머리끝에서 발바닥까지 고통스러운 종기*로+ 쳤다.

29. Khi áp dụng cho móng chân và bàn chân, phương pháp này được gọi là làm móng chân.

발톱과 발을 관리하는 기술과 그 화장품은 페디큐어(pedicure)라 부른다.

30. Làm thế nào anh Sa-lô-môn và chị Ma-ri đã tưới hạt giống chân lý trong lòng của anh Ê-xê-chi-ên và chị A-bi-ga-in?

네이선과 메리는 어떻게 데이비드 부부의 마음에 심긴 진리의 씨에 물을 주었습니까?

31. Sau đó, khi nỗi sầu khổ chuyển thành niềm vui, bà chân thành cảm tạ Đức Chúa Trời.—Đọc 1 Sa-mu-ên 1:10, 12, 13, 26, 27; 2:1.

나중에 그의 고통은 기쁨으로 바뀌었고, 한나는 진심 어린 기도로 하느님께 감사를 드렸습니다.—사무엘 첫째 1:10, 12, 13, 26, 27; 2:1을 읽어 보세요.

32. Ngài sẽ khiến đôi chân con vững tựa chân nai,

제 발을 사슴 발 같게 하여

33. Tuy nhiên, Sa-lô-môn viết nơi Châm-ngôn 23:23 đã nói: “Hãy mua chân-lý, Sự khôn-ngoan, sự khuyên-dạy và sự thông-sáng; chớ hề bán đi”.

그렇지만 잠언 23:23의 필자인 솔로몬은 “진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철[이해, 신세]도 그리할찌니라”고 말하였다.

34. Khi bước, đặt gót chân xuống trước, sau đó là bàn chân rồi dùng ngón chân tạo lực cho bước kế tiếp

매번 발바닥이 뒤꿈치, 발 중앙, 발가락 순서로 땅에 닿게 하고 발가락으로 밀면서 앞으로 나아가야 한다

35. Chúng có tất cả năm ngón chân, nhưng chân đầu tiên ở chân trước là thô có một cái móng tay phẳng.

모든 발가락은 날카로운 발톱을 갖고 있지만, 앞발의 첫 번째 발가락은 대신에 편평하고 부드러운 발톱을 나 있다.

36. Trong trường hợp này, việc đánh gãy chân sẽ làm phạm nhân chết nhanh hơn và nhờ thế có thể chôn trước khi ngày Sa-bát bắt đầu vào lúc mặt trời lặn.

이 경우에, 다리를 꺾으면 범죄자가 더 빨리 죽게 되어, 해가 지면서 안식일이 시작되기 전에 시체를 매장할 수 있었습니다.

37. (Ê-sai 6:6-9) Tuy nhiên, điều rõ ràng là người Giu-đa và dân cư Giê-ru-sa-lem bị bệnh về thiêng liêng, “từ bàn chân cho đến đỉnh đầu”.

(이사야 6:6-9) 하지만 분명한 점은 유다와 예루살렘이 “발바닥에서 머리까지” 영적으로 병들어 있다는 것입니다.

38. CẮN GÓT CHÂN

발꿈치가 상하는 것

39. Nếu phúc âm là chân chính, thì Sách Mặc Môn cũng chân chính.

복음이 참되다면, 몰몬경도 참되다.

40. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

의수족 연결부는 절단 환자가 남아있는 신체 부분을 끼워 넣어 의족에 관절을 연결하는 부분입니다.

41. Khi còn nhỏ, nó đặt chân lên chân bạn -- rất dễ thương phải không?

작은 새끼 강아지였던 그가 여러분의 무릎에 발톱을 올리면, 그렇죠, 귀엽죠?

42. Vậy Bên-xát-sa là cháu của Nê-bu-cát-nết-sa.

히브리어나 아람어에는 “할아버지”나 “손자”에 해당하는 단어가 없습니다.

43. (Xem thêm Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Giê Ru Sa Lem,” “Sa Lem”).

(경전 안내서 “예루살렘”, “살렘” 참조.)

44. Đa-ni-ên nói gì về bàn chân và ngón chân của pho tượng?

다니엘은 형상의 발과 발가락에 대해서 무엇이라고 말하였습니까?

45. (Tiếng chân vịt quay)

(프로펠러 도는 소리)

46. Chân vấp phải đá.

어쩌다가 발가락이 돌에 차입니다.

47. Chân tốt, chân thẳng, và đùi run rẩy, các demesnes rằng có nằm liền kề,

그녀의 멋진 발, 직선 다리, 그리고 떨리는 허벅지, 그리고 demesnes 거기 인접해 거짓말을함으로써,

48. 11 Dạy chân lý

11 진리를 가르치십시오

49. Vậy thì điều gì quyết định mũi là mũi và ngón chân là ngón chân?

발가락을 발가락답게 만드는 것은 무엇일까요? 무엇이 이것은 뼈, 이것은 두뇌,

50. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

엄청나게 많은 파리가 날아드는 부패된 쓰레기 더미를, 아이들은 바로 그 오물 덩어리에 맨발을 빠뜨려가며 위로 오르고 있었습니다.

51. Rồi bà lau khô chân Ngài bằng tóc của bà và hôn lên chân Ngài.

그리고 자신의 머리카락으로 발을 닦아 드린 후 그분의 발에 입을 맞추었습니다.

52. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

안식일이 지나자, 예루살렘은 북적거리기 시작합니다.

53. (2 Cô-rinh-tô 2:7; Gia-cơ 2:13; 3:1) Tất nhiên, không tín đồ Đấng Christ chân chính nào muốn bắt chước Sa-tan, trở nên ác nghiệt, khe khắt và nhẫn tâm.

(고린도 둘째 2:7; 야고보 2:13; 3:1) 물론 참 그리스도인은 아무도 무정하고 가혹하고 자비가 없는 태도를 보임으로 사탄을 본받는 사람이 되고 싶어 하지 않습니다.

54. Vào một dịp nọ, khi đi ngang qua xứ Sa-ma-ri, ngài tạm dừng chân bên cạnh một cái giếng trong khi các môn đồ đi đến một thành phố gần đó để mua đồ ăn.

한번은 사마리아를 통과하며 여행하시다가 제자들이 음식을 장만하러 인근 도시에 간 사이에 우물가에서 쉬고 계셨다.

55. Như thế là anh sa vào sự chết như con chim sa vào lưới!

그러므로 그는 새가 덫에 빠져 드는 것처럼 죽음의 손아귀에 속히 빠져 드는 것입니다!

56. Khi nào sự cai trị được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân lộ diện?

발과 발가락으로 상징된 통치권은 언제 출현합니까?

57. Vì chân ông không lành, nên ông đã phải để cho chân mình bị cưa cụt.

어느 날 집에서 기르는 소가 형제님의 다리를 걷어찼는데, 그 상처가 낫지 않아서 형제님은 결국 다리를 절단해야 했습니다.

58. Ông đạp lên chân bà.

내가 할매 발을 밟아서,

59. " Khí đại sư chân chính "?

오직 기를 가진 사부만이?

60. Tình yêu thương chân thật được nổi bật hơn nữa qua những lời trìu mến chân thành.

참 사랑은 진실하게 애정을 표현할 때 크게 강화됩니다. 아가서에서 애인인 목동은 이렇게 외칩니다.

61. Quân lực sa bẫy.

군대는 발이 묶였었죠.

62. Không ai nghi ngờ lòng chân thành và quan tâm chân thật của Phi-e-rơ.

베드로가 진심에서 우러나와 예수를 진정으로 염려했다는 데에는 의문의 여지가 없습니다.

63. Dĩ nhiên, chúng ta luôn luôn tiếp nhận những câu hỏi chân thành và chân thật.

물론 우리는 언제나 솔직하고 진솔한 질문을 환영합니다.

64. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 참그리스도인은 정직하고 진실할 것인가를 개인이 선택할 수 있는 문제로 여기지 않습니다.

65. Mấy chân ếch nhỏ xíu.

작은 개구리 다리.

66. Ngón tay Ngón chân Mũi

손가락 발가락 코

67. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

그 종아리는 쇠요 그 발은 얼마는 쇠요 얼마는 진흙이었나이다.

68. “Anh em sẽ biết chân lý, và chân lý sẽ giải thoát anh em”.—Giăng 8:32

“여러분은 진리를 알게 될 것이며, 진리가 여러분을 자유롭게 할 것입니다.”—요한복음 8:32

69. Sa-tan sẽ chết.

사탄에게 가해진 치명타.

70. Và chân của người què.

저는 자에게 발이 되어 주었지.

71. Đây là đường chân trời.

여기가 수평선입니다. 보이시죠?

72. + Khi Xê-rách đến Ma-rê-sa,+ 10 A-sa ra nghênh chiến và dàn trận tại thung lũng Xê-pha-ta ở Ma-rê-sa.

+ 제라가 마레사에+ 이르자, 10 아사는 그와 맞서려고 나가, 마레사에 있는 스바다 골짜기에서 전투 대형을 갖추었다.

73. Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

키츠가 말했습니다. "아름다움은 진실이고 진실은 아름다움이다.

74. và bước chân trái ra ngoài.

라고 명령하면서 왼발을 내디뎌 걷기 시작합니다.

75. Đinh đâm xuyên xương gót chân

못이 박혀 있는 발꿈치뼈

76. Tay chân ngài bị đóng đinh.

두 손과 발에 못이 박혔습니다.

77. Đây là ngón chân thạch sùng.

이것들은 도마뱀의 발가락입니다.

78. 20 phút: “Noi dấu chân Ngài”.

20분: “그분의 발걸음을 밀접히 따르십시오.”

79. Hoặc thò chân ra ngoài thì lạnh hoặc co chân vào thì chăn lại quá hẹp để đắp.

찬 공기 속으로 발이 삐져나오든지, 아니면 다리를 끌어당기니까 이불이 너무 좁아 몸을 따뜻하게 감싸 주지 못하든지 하는 것과 같은 상태에 있습니다.

80. Negan có bao nhiêu tay chân?

니건한테 사람이 얼마나 있는데요?