1. Đó là sự tuyên truyền của họ.

Dat was hun propaganda.

2. Tối qua, lại có một sự truyền tin.

Er was weer een uitzending gisteravond.

3. Vậy sự đối xứng là một thứ ngôn ngữ có thể truyền đạt thông tin di truyền.

Symmetrie kan helpen om genetische informatie te communiceren.

4. Và sự uốn khúc này truyền lực hấp dẫn.

Dat brengt de zwaartekracht over.

5. Ngôn ngữ thực sự là tiếng nói của di truyền.

Taal is echt de stem van onze genen.

6. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

De hemel toont de glorie van Jehovah

7. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

Wit op zwart Dit is uw klassieke omgekeerde kleurenschema

8. Họ không thể loại trừ được sự bất toàn di truyền, bệnh tật và sự chết.

Zij kunnen zich niet ontdoen van erfelijke onvolmaaktheid, ziekte en dood.

9. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

Iemand op een eerlijke manier overtuigen is niet hetzelfde als heimelijk propaganda maken.

10. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Bevatten het DNA, de genetische blauwdruk

11. Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

Dubbelzinnige taal komt in veel films en ook in tv- en radioprogramma’s voor.

12. * Những kết quả của sự vâng lời và sự bất tuân các lệnh truyền của Chúa là gì?

* Wat zijn de gevolgen van gehoorzaamheid of ongehoorzaamheid aan Gods geboden?

13. Họ đang rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va, ca tụng sự thánh khiết Ngài.

Zij verkondigden Jehovah’s luister en verheerlijkten zijn heiligheid.

14. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

We denken dat warmte en glimlachen, eerlijkheid en oprechtheid uitdragen.

15. Cơ quan sinh sản được tạo ra để truyền sự sống hoàn toàn.

De voortplantingsorganen werden gemaakt om volmaakt menselijk leven door te geven.

16. Kết quả, sự thực của việc truyền ngôi vẫn chưa rõ thực hư.

Wat er dus overblijft van het echte bewustzijn is het niets.

17. Phản ứng nào là khôn ngoan đối với sự tuyên truyền bội đạo?

Wat is de verstandige reactie op afvallige propaganda?

18. Nhằm gây sự chú ý và kể câu chuyện này trên truyền hình?

Om aandacht te krijgen en dit verhaal op de radio te kunnen vertellen?

19. Và nếu ta để mạng xã hội truyền tải điều này, và để nó truyền tải thực sự một dạng công bằng mạnh mẽ.

Als we sociale media dat laten teweeg brengen, dan kan het een heel krachtig soort rechtvaardigheid bewerkstelligen.

20. thì hãy rao-truyền sự mai sau và điều chi sẽ xảy đến!

Laat hij het uitroepen, opdat hij het moge vertellen en het mij moge voorleggen.

21. Trường hợp nào cho thấy lời nói có thể truyền sự can đảm?

Hoe weten we dat onze woorden anderen moed kunnen geven?

22. Tất cả hãy rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va

Laten allen getuigen van Jehovah’s heerlijkheid

23. Điều đó cũng là một sự hư-không và một sự tai-nạn lớn”.—Truyền-đạo 2:18-21.

Ook dit is ijdelheid en een grote rampspoed.” — Prediker 2:18-21.

24. 16 Sự bất toàn di truyền cũng ảnh hưởng đến tình trạng tinh thần.

16 De overgeërfde onvolmaaktheid is ook van invloed op onze mentaliteit.

25. Thí dụ, phương tiện truyền thông đại chúng thường đề cao sự vô luân.

Zo wordt door de media vaak immoraliteit gepropageerd.

26. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Traditioneel denken mensen bij macht vooral aan militaire macht.

27. Trường dành cho người rao truyền Nước Trời cung cấp sự giáo dục nào?

Wat hebben degenen die de School voor Koninkrijkspredikers hebben doorlopen, eraan gehad?

28. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

De stichting en verbreiding van het christendom Handelingen

29. A-đam đã truyền sự chết lại cho toàn thể dòng giống loài người.

De dood werd via Adam het lot van heel het mensdom.

30. Những người truyền giáo có lòng kiên nhẫn nhưng cũng có sự mạnh dạn.

De zendelingen waren geduldig, maar ook doortastend.

31. Đúng với quy luật di truyền, chúng ta gánh chịu sự bất toàn và sự chết.—Rô-ma 5:12.

In overeenstemming met de genetische wetten hebben wij die onvolmaaktheid en de dood geërfd. — Romeinen 5:12.

32. One-itis có thể được dịch là "sự truyền nhiễm từ môt ai đó"

'One-itis' kan je dus vertalen als 'éénfectie'.

33. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

Zulke propaganda vervormt waarheid op arglistige wijze tot bedrog en verbreidt leugens als waarheid.

34. Người viết sách Truyền-đạo diễn tả hậu quả của một lối sống như thế, nói rằng: “Mọi sự đều hư-không” (Truyền-đạo 12:8).

De schrijver van het bijbelboek Prediker beschreef de resultaten van een dergelijke levenswijze door te zeggen: „Alles is ijdelheid” (Prediker 12:8).

35. Báo chí, truyền hình và radio đều nằm dưới sự điều khiển của chính quyền.

In tegenstelling tot de gedrukte media, hebben radio en televisie meer onder controle gestaan van de overheid.

36. Cuộc họp báo được diễn ra, với sự hiện diện của những ký giả đến từ các nhật báo, đài truyền thanh và truyền hình nổi tiếng.

Er werd een persconferentie gehouden waarbij journalisten van belangrijke kranten en van de radio en televisie aanwezig waren.

37. Đề nghị những cách để tuân theo lệnh truyền đó với chủ ý thật sự.

Hoe kun je dit gebod met een eerlijke bedoeling gehoorzamen?

38. Thế giới cũng kinh hoàng về sự lan truyền không ngừng của bệnh AIDS (SIDA).

En de wereld ziet vol ontzetting hoe aids onverminderd om zich heen grijpt.

39. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

-- kijk naar de stijging in 1966 -- op een voorlopers-show.

40. “Phàm sự gì có thì-tiết [“thời điểm”, Bản Dịch Mới]”.—Truyền-đạo 3:1.

Voor alles is er een vastgestelde tijd. — Prediker 3:1.

41. Đặc biệt trong thời đại hiện nay, sự tương tác của các phương tiên truyền thông hiện đại và truyền thống cũng như viễn cảnh của truyền thông không phải đơn thuần chỉ là một loại phương tiện để truyền đạt một mớ bòng bong các thông tin.

Vooral in de wereld van vandaag, dit snijpunt van nieuwe en oude media in het gefragmenteerde medialandschap, is dan niet het idee een nieuw ́voertuig ́ te hebben waar iedereen over praat, dat de boodschap naar de massa brengt.

42. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

De ladder bevat duizenden genen, de basiseenheden van de erfelijkheid.

43. Thật ra phụ nữ đang thực sự lèo lái cuộc cách mạng truyền thông xã hội

Het blijkt dat vrouwen de motor van de sociale mediarevolutie zijn.

44. Và gần đây hơn, sự thương mại hóa việc truyền giáo đã gây nhiều tai tiếng.

En de laatste tijd is het commercialiseren van evangelisatie berucht geworden.

45. Sự xứng đáng được xác định; một giấy giới thiệu người truyền giáo được hoàn thành.

En als hij waardig blijkt, wordt er een zendingsaanbeveling ingevuld en opgestuurd.

46. Lòng trắc ẩn thực sự là một phẩm chất mang tính di truyền của con người.

Dat medeleven is een inherente menselijke kwaliteit.

47. Buổi phát thanh và truyền hình này có sự tham dự của Chủ Tịch Henry B.

Aan de uitzending hebben deelgenomen: president Henry B.

48. Khi bạn nhiễm bệnh, không dựa vào sự di chuyển của vật chủ để lan truyền.

Soms heb je ziekteverwekkers die voor overdracht niet afhankelijk zijn van de mobiliteit van de gastheer.

49. Sách này đã được viết, bảo tồn và truyền đi theo sự hướng dẫn của Chúa.

Het is geschreven, behouden en overgedragen onder toezicht van de Heer.

50. Lemercier bắt đầu sự nghiệp diễn viên từ năm 1988, trong loạt phim truyền hình Palace.

Lemercier maakte haar televisiedebuut in 1988 in de serie Palace.

51. Sự xứng đáng cá nhân là tiêu chuẩn thuộc linh tối thiểu để phục vụ truyền giáo.

Naleving van de kerkelijke normen is de minimum geestelijke norm voor een zending.

52. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

Nephi gehoorzaamt het gebod van de Heer om bekering tot het volk te prediken

53. Một sự thúc giục của Thánh Linh cho một chủ tịch truyền giáo giữ cho những người truyền giáo được an toàn trong một trận động đất ở Nhật Bản.

Door de ingeving van een zendingspresident zijn de zendelingen tijdens een aardbeving in Japan veilig.

54. Truyền thông Úc nhận định Úc sẽ có ảnh hưởng quan trọng tới chương trình nghị sự.

Volgens Oostenrijkse bronnen zou verraad de afloop van de slag op doorslaggevende wijze hebben beïnvloed.

55. b) Tại một nước, sự tuyên truyền dối trá có tác dụng ngược lại như thế nào?

(b) In welk opzicht had valse propaganda in één land een averechtse uitwerking?

56. Bất cứ sự thờ ơ nào cũng sẽ lộ ra và truyền qua cho những người học.

Elke onverschilligheid zal waarschijnlijk ook aan zijn leerlingen duidelijk worden en op hen overslaan.

57. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

Een zwangere vrouw draagt enige immuniteit op de zich ontwikkelende foetus over.

58. Một trong những từ Hê-bơ-rơ truyền đạt ý tưởng về sự thờ phượng cũng có nghĩa là “hầu việc” hay “phụng sự”.

Een van de Hebreeuwse woorden die de gedachte van aanbidding kunnen overbrengen, betekent ook ‘dienen’.

59. Giờ đó là khu công nghiệp quân sự Phương tiện truyền thông quốc hội phi chính phủ.

Nu zijn het de militaire industrieën niet-gouvernementele congresmedia.

60. Giờ thì, câu hỏi tiếp theo của chúng tôi là: Liệu chúng ta có thể thực sự minh họa sự lan truyền này không?

Onze volgende vraag was nu: zouden we deze verspreiding in kaart kunnen brengen?

61. Phần này của khải tượng truyền đạt những sự đảm bảo nào cho những người bị lưu đày?

Waarvan verzekerde dit deel van het visioen de ballingen waarschijnlijk?

62. Khả năng phục hồi và dũng khí của họ truyền cảm cho sự sáng tạo của chúng tôi.

Hun veerkracht en moed inspireren onze creativiteit.

63. Nơi Truyền-đạo 12:7 bản dịch này dùng chữ “hơi thở sự sống” thay vì “thần linh”.

In Prediker 12:7 gebruikt deze vertaling niet het woord „geest”, maar de uitdrukking „levensadem”.

64. Vậy mục đích của Châm-ngôn có hai phần—để truyền sự khôn ngoan và để khuyên dạy.

Het doel van de spreuken is dus tweeledig — wijsheid mee te delen en streng onderricht bij te brengen.

65. Anh ấy sửng sốt khi nhận được sự kêu gọi đi phục vụ truyền giáo ở Hoa Kỳ.

Hij was geschokt toen hij werd toegewezen aan een zendingsgebied in de Verenigde Staten.

66. Ông đã dạy tôi về những lệnh truyền, chức tư tế, sự xứng đáng, và tính lương thiện.

Hij sprak met mij over de geboden, het priesterschap, de kerkelijke normen en eerlijkheid.

67. 20 Một trường hợp về sự tự tôn vinh đó là truyền thống giáo hoàng tại Rô-ma.

20 Een voorbeeld van zo’n verheerlijking is dat van het pausdom van Rome.

68. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

Aangezien het hindoeïsme het begrip overgeërfde zonde niet kent, belooft het alleen maar een ontsnapping uit het bestaan.

69. Vậy một người mẹ truyền globulin miễn dịch cho con mình, cung cấp sự miễn dịch hữu ích.

Zo geeft een moeder immunoglobulinen door aan haar kind en verschaft het daarmee waardevolle immuniteit.

70. Từ đó dấy lên câu hỏi: Dự án gen di truyền ở người thực sự dành cho ai?

Dat roept de vraag op: voor wie is het menselijkgenoomproject eigenlijk bedoeld?

71. Kinh Thánh cũng cho biết vì sự cố tình phạm tội của con người đầu tiên, loài người đã bị di truyền sự bất toàn, bệnh tật và sự chết.

De bijbel legt ook uit dat de mensheid door de opzettelijke zonde van de eerste mens onvolmaaktheid, ziekte en dood heeft geërfd.

72. Bệnh tật, chiến tranh, cái chết di truyền, sự bắt bớ, mối bất hòa trong gia đình và sự thất vọng cũng sẽ không còn.

Ziekte, oorlog, de overgeërfde dood, vervolging, gezinsproblemen en teleurstellingen zullen er niet meer zijn.

73. Công việc phiên dịch được tiến hành thực sự ra sao đã bị lu mờ bởi truyền thuyết.

Hoe de feitelijke vertaling tot stand kwam, is in legenden gehuld.

74. Đặc biệt là cần... sự ủng hộ của kênh truyền thông uy tín chuyên nghiệp như các anh.

Vooral... steun van geloofwaardige media als de uwe.

75. Sa-lô-môn miêu tả sự liên miên làm việc vất vả của họ là “sự hư không, theo luồng gió thổi”.—Truyền-đạo 4:4.

Salomo beschreef hun voortdurende gezwoeg als „ijdelheid en een najagen van de wind”. — Prediker 4:4.

76. Khi ý thức về các luật di truyền và tránh kết hôn với bà con gần, chúng ta sẽ tránh được sự nguy hiểm truyền lại cho con cái một số khuyết tật.

Door rekening te houden met de erfelijkheidswetten en geen nauwe bloedverwant te trouwen, vermijden wij het gevaar bepaalde gebreken aan onze kinderen door te geven.

77. Đừng truyền lại cho thế hệ mai sau những nỗi bất bình, sự tức giận của thế hệ mình.”

Laten we niet de grieven en de boosheid van onze tijd aan toekomstige generaties doorgeven.’

78. Chúng tôi huy động những người ưu tú và nhận được sự hỗ trợ to lớn của truyền thông.

We hebben de elite gemobiliseerd en hadden grote ondersteuning van de media.

79. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

Wat betekent het om het te menen met die hoop voor het onderste miljard?

80. Đừng truyền lại cho thế hệ mai sau những nỗi bất bình, sự tức giận của thế hệ mình.

‘Laten we niet de grieven en de boosheid van onze tijd aan toekomstige generaties doorgeven.