1. Nhóm Diệt trừ đã tới!

Hier komen de Verdelgers.

2. 4) diệt trừ tội ác?

(4) Het uitbannen van misdaad?

3. Chúng ta diệt trừ chính nghĩa!

Wij verdelgen de wet.

4. Ai ăn huyết sẽ bị diệt trừ”.

* Iedereen die het eet, zal worden verwijderd.’

5. Giơ tay ngài ra để diệt trừ tôi!

zijn hand uitsteken en me uit de weg ruimen!

6. Kẻ hạ gục và diệt trừ ác quỷ.

De slachter en vernietiger van demonen.

7. Hết thảy kẻ cân bạc bị diệt trừ.

allen die zilver afwegen zijn vernietigd.

8. Ta sẽ diệt trừ ngươi khỏi các dân, hủy diệt ngươi khỏi các xứ.

Ik zal jullie uit de volken verwijderen en uit de landen wegvagen.

9. Đâu có người ngay-thẳng lại bị trừ-diệt?

En waar zijn de rechtschapenen ooit verdelgd?

10. Hai phần ba sẽ bị diệt trừ và chết,

‘zal twee derde verwijderd worden en vergaan. *

11. 22 Nhưng quân gian ác sẽ bị diệt trừ khỏi đất,+

22 De slechte mensen zullen van de aarde worden verwijderd+

12. Có một lễ trừ tà có thể tiêu diệt con Barbason này.

Met exorcisme, kunnen we de Barbason verjagen.

13. Có một nghi lễ trừ tà có thể tiêu diệt con Barbason này.

Er is een ceremonie voor duiveluitdrijving die Barbason kan uitdrijven.

14. Hiện nay dường như không thể nào diệt trừ tận gốc bệnh đanga.

Op het ogenblik lijkt het niet mogelijk dengue volledig uit te roeien.

15. Tại sao chính phủ Xô Viết hùng mạnh lại nhất định diệt trừ họ?

Waarom was de machtige sovjetregering zo vastbesloten hen uit de weg te ruimen?

16. Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ để cho dân ngài bị diệt trừ

God zal nooit toelaten dat zijn volk weggevaagd wordt

17. Vâng, chúng ta đắp đập, chúng ta làm ô nhiểm nước, Chúng ta đổ vào nước thuốc trừ sâu, diệt cỏ, diệt nấm.

We dammen het water in, we vervuilen het met pesticiden, onkruidverdelgers, fungiciden.

18. Ông tuyên bố có sự hủy diệt, thì phải có sự hủy diệt!

Hij had rampspoed afgekondigd, dus moest er rampspoed komen!

19. “Sự huỷ diệt không có nghĩa là tiêu diệt.

‘Vernietiging betekent geen volledige verdelging.

20. Nếu ngài trừ khử lão, tôi sẽ giúp ngài tiêu diệt cả ngàn hành tinh.

Als jij hem doodt, help ik je duizend planeten te vernietigen.

21. Ông tin nơi lời Đức Chúa Trời nói về việc diệt trừ thế hệ đó.

Hij geloofde wat God zei over het verdelgen van die generatie.

22. Ngay lập tức, tất cả quân Mahan trừ 2 pháo đài đã bị tiêu diệt.

Alle Commonwealth doden, behalve twee, werden door de Duitsers begraven.

23. Antigonus được giao phó nhiệm vụ diệt trừ tận gốc kẻ ủng hộ Perdiccas, Eumenes.

Antigonos kreeg de opdracht om Perdikkas' vroegere aanhanger, Eumenes, te verslaan.

24. well, một nền văn minh cao hơn thì khó mà diệt trừ tận gốc rễ.

Een superieure beschaving is moeilijk uit te roeien.

25. Giê-sa-bên quyết tâm bành trướng việc thờ thần Ba-anh ra khắp xứ và diệt trừ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Izebel was vastbesloten de Baälaanbidding in Israël te verbreiden en de aanbidding van Jehovah uit te roeien.

26. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Adam heeft de sterfelijkheid tot stand gebracht, Christus de onsterfelijkheid.

27. Vậy nên thầy trừ tà biết làm gì đây khi không còn con ma nào để diệt?

Dus wat doen vampierjagers als er geen enkele vampier meer is?

28. Ngoài việc trồng trọt và nhổ cỏ, anh cũng phải diệt trừ sâu bọ, xua đuổi chim chóc, và quan tâm đến những sự bảo vệ khác.

Hij moet niet alleen zorgen dat de bodem bewerkt en het onkruid gewied wordt, maar hij moet ook parasieten en ongedierte bestrijden en andere beschermende maatregelen treffen.

29. + Ta sẽ diệt trừ nó và những ai cùng nó thờ* Mô-léc ra khỏi dân chúng.

+ Ik zal die man uit zijn volk verwijderen,* en ook iedereen die zich bij hem aansluit in het vereren van* Mo̱lech.

30. Chúng tôi đã thử nghiệm các bệnh khác và đã thấy chúng được diệt trừ ra sao.

Hoe andere ziekten die we hebben getest proef, zijn uitgeroeid.

31. Đức Giê-hô-va đã cung cấp căn bản để diệt trừ tội lỗi đến tận rễ.

Jehovah heeft de grondslag voor het uitbannen van de zonde al gelegd.

32. Trong lần nói đầu tiên, Ê-li-pha hỏi: “Đâu có người ngay-thẳng lại bị trừ-diệt?”

In zijn eerste rede vroeg Elifaz: „Waar zijn de rechtschapenen ooit verdelgd?”

33. + 6 Trong thành lũy Su-san,+ người Do Thái đã giết chết và diệt trừ 500 người nam.

+ 6 In de vesting* Su̱san*+ doodden en vernietigden de Joden 500 man.

34. Nào, phòng ngừa lây nhiễm một là về bảo vệ con người hoặc là diệt trừ loài muỗi.

Besmetting voorkomen kan ofwel door het beschermen van mensen of door het elimineren van de muggen.

35. Mầm mống của sự hủy diệt.

Het zaad van de vernietiging.

36. Thuốc trừ sâu, một món quà khác của nền cách mạng hoá dầu, có nhiệm vụ tiêu diệt chúng.

Pesticiden, een ander cadeau van de petrochemische revolutie, roeide hen uit.

37. Còn người lữ khách thì trở lại thế giới của mình, và cũng bắt đầu hành trình trừ gian diệt bạo

Terwijl de reiziger terug ging naar zijn wereld... om het pad van de strijder te lopen, en zijn eigen waarheid te vinden

38. Những người trồng nho ở địa phương dùng thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ làm hại cây cối của tôi.

De plaatselijke wijnboeren gebruikten insecticiden en onkruidverdelgers die ook mijn gewassen verontreinigden.

39. + 15 Nhưng nếu anh em cứ cắn xé và ăn nuốt nhau+ thì hãy coi chừng, kẻo diệt trừ lẫn nhau.

+ 15 Pas op: als jullie elkaar blijven bijten en verscheuren,+ zullen jullie elkaar naar de ondergang helpen.

40. Còn nữa, cũng có nhiều loại hóa chất độc hại hơn được phun lên rau quả, như các loại thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, để tiêu diệt cỏ dại và sâu bệnh.

Dan worden schadelijke chemicaliën op groente en fruit gespoten, zoals pesticiden en herbiciden, om onkruid en insecten te doden.

41. Ngài hứa sẽ ‘diệt trừ Ác Quỷ’ và xóa bỏ mọi tổn hại mà hắn gây ra.—Hê-bơ-rơ 2:14.

Hij belooft de Duivel ‘uit te schakelen’ en alle schade die de Duivel heeft veroorzaakt ongedaan te maken (Hebreeën 2:14).

42. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

We kunnen onze kinderen niet blijven volstoppen met pesticiden, herbiciden, antibiotica en hormonen.

43. 22 Ôi, các người cần phải bắt đầu kêu gào và athan khóc, vì sự hủy diệt lớn lao đang chờ đón các người ngay giờ phút này, trừ phi các người hối cải.

22 O, u moest gaan kermen en atreuren wegens de grote vernietiging die u op dit moment te wachten staat, tenzij u zich bekeert.

44. ♫ Sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau ♫

♫ Gegarandeerde wederzijdse vernietiging, ♫

45. Chị tin Krypton đang cận kệ sự diệt vong.

Ik geloof dat Krypton op de rand van vernietiging staat.

46. Tôi mang đến sự diệt vong cho thế giới.

Ik breng het einde van de wereld op gang.

47. Tiếp theo sẽ là sự huỷ diệt toàn cầu.

Dan volgt de wereldvernietiging.

48. Nếu họ không chịu hối cải, mọi người trong vương quốc đều sẽ bị hủy diệt ngoại trừ Cô Ri An Tum Rơ).

Als ze zich niet bekeerden, zou iedereen in het koninkrijk op Coriantumr na vernietigd worden.)

49. Ngoại trừ những đứa con diệt vong ra, không có cuộc đời nào đã bị bầm giập mà lại không thể được phục hồi.

Met uitzondering van die zeldzame zonen des verderfs is er geen leven zó verwoest dat het niet hersteld kan worden.

50. Thời Nô-ê người ta gian ác đến nỗi Đức Chúa Trời hủy diệt tất cả chỉ trừ Nô-ê và gia đình ông.

De tijd van Noach was zo erg dat God iedereen behalve Noach en zijn gezin wegvaagde.

51. Con đường ấy dẫn đến ngõ cùng, sự hủy diệt.

Die weg loopt dood en leidt tot de vernietiging.

52. nhưng vì sự thật sẽ tiêu diệt cơ quan này.

Niet omdat ik niet zou willen, maar omdat de waarheid deze afdeling zou vernietigen.

53. Họ được ban cho sự không hay chết—sự bất tử và bất diệt.

Ze krijgen onsterfelijkheid: eindeloos en onvernietigbaar leven.

54. Khi loại bỏ các chính phủ do loài người dựng nên, Nước Trời sẽ diệt trừ tinh thần quốc gia vốn hay gây chia rẽ.

Door de regeringen van menselijke makelij uit de weg te ruimen, zal Gods koninkrijk een eind maken aan verdeeldheid veroorzakend nationalisme.

55. Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

Elk ras is verbonden met dit ene noodlot.

56. Hội Brethren biết chúng đang đối mặt với sự tuyệt diệt.

De Broederschap weet dat de dood hun wacht.

57. Chiến tranh đó nhằm hủy diệt mọi sự ác trên đất.

In deze oorlog wordt al het kwaad op aarde uitgeroeid.

58. Đó là lý do tại sao nhiều nông dân bị lệ thuộc rất nhiều vào việc thường xuyên dùng thuốc trừ sâu, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm, ngay dù những hóa chất ấy thường nguy hiểm cho môi trường.

Daarom verlaten veel boeren zich zo zwaar op het veelvuldig gebruik van pesticiden, herbiciden en fungiciden, ook al zijn zulke chemicaliën vaak een gevaar voor het milieu.

59. Nhờ vào Sự Phục Sinh nên tất cả chúng ta sẽ có được sự bất diệt.

Door de verzoening worden wij allen onsterfelijk.

60. Tôi mang đến sự diệt vong cho thế giới. Bạn biết đấy?

Ik breng het einde van de wereld op gang.

61. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

Lot ontkwam aan de vernietiging door uit Sodom weg te vluchten.

62. Thế nhưng, thực vật liên tục bị dẫn đến sự tuyệt diệt.

Toch sterven er voortdurend planten uit.

63. Sự chuộc tội này mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của loài người.

Zij brengt de onsterfelijkheid en het eeuwige leven van de mens tot stand.

64. biểu lộ sự vui mừng lớn trước sự hủy diệt đời đời giáng trên đại dâm phụ.

komt de grote vreugde tot uitdrukking over de eeuwige vernietiging van de grote hoer.

65. Chữ “cứu rỗi” có nghĩa là “được giải cứu khỏi sự nguy hiểm hoặc sự hủy diệt”.

Het woord „redding” betekent „het bevrijd worden uit of behoed worden voor gevaar of vernietiging”.

66. Họ không thể loại trừ được sự bất toàn di truyền, bệnh tật và sự chết.

Zij kunnen zich niet ontdoen van erfelijke onvolmaaktheid, ziekte en dood.

67. Sự hủy diệt của “Ba-by-lôn Lớn” xảy ra như thế nào?

Hoe zal de vernietiging van „Babylon de Grote” in zijn werk gaan?

68. Hotaru là chiến binh của cái chết, sự hủy diệt và tái sinh.

Khorne is de god van oorlog, bloeddorst en vernietiging.

69. Và sự thật là tôi, David Irving, không phủ nhận cuộc diệt chủng.

Dus ben ik, David Irving, geen Holocaustontkenner."

70. NGƯỜI TA NÓI: “Như các nạn diệt chủng thời hiện đại, sự hủy diệt dân Ca-na-an là một tội ác chiến tranh tàn bạo”.

WAT SOMS GEZEGD WORDT: „De vernietiging van de Kanaänieten was een wrede oorlogsmisdaad, te vergelijken met hedendaagse genociden.”

71. Năm 1918-1919, họ ở trong vị thế bị xã hội loài người ruồng bỏ và các kẻ thù nghịch tôn giáo nghĩ chúng có thể diệt trừ họ.

In 1918–’19 verkeerden zij in een positie waarin de mensen hen beschouwden als vogelvrijverklaarden, en hun religieuze vijanden dachten dat zij hen konden vernietigen.

72. Nhưng Đức Chúa Trời không để cho Sa-tan tuyệt diệt dân sự Ngài.

Maar God zal niet toelaten dat Satan hen allen doodt.

73. Họa diệt chủng không phải là khía cạnh duy nhất của sự bất công.

Genocide is niet het enige aspect van onrecht.

74. Khi nào Đức Chúa Trời sẽ loại trừ sự gian ác trên đất?

Wanneer zal God een eind maken aan het kwaad op aarde?

75. Đức Chúa Trời đã đem trận nước lụt đến hủy diệt toàn cầu, ngoại trừ một gia đình công bình gồm: ông Nô-ê, vợ, các con trai và dâu.

Er moest resoluut worden opgetreden om de aarde voor de ondergang te behoeden.

76. Bà nói thêm: “Lòng nào nỡ xem được sự hủy diệt dòng dõi tôi?”

Ze zei: ‘Hoe zou ik de ondergang van mijn geslacht kunnen aanzien?’

77. Không có cơ hội cho người ấy thoát ra khỏi sự diệt vong chăng?

Kan hij daar nog aan ontkomen?

78. Khi kẻ ác chết, sự trông-mong nó mất; và sự trông-đợi của kẻ cường-bạo bị diệt.

Wanneer een goddeloos mens sterft, vergaat zijn hoop; en zelfs verwachting gebaseerd op kracht is vergaan.

79. Đó là ‘đặng ngăn sự phạm-phép, trừ tội-lỗi, làm sạch sự gian-ác, và đem sự công-bình vào’.

Het ’deed de overtreding eindigen, maakte een eind aan zonde, deed verzoening voor dwaling en voerde rechtvaardigheid in’.

80. Do đó, giới thẩm quyền y tế lập chương trình nhằm diệt trừ loại muỗi vằn có đốm trắng (Aedes aegypti), một trong những côn trùng truyền bệnh sốt xuất huyết.

Gezondheidsorganisaties hebben daarom programma’s opgestart ter bestrijding van de Aedes aegypti-mug, die het denguevirus overbrengt.