1. Nhóm Diệt trừ đã tới!

Hier kommt die Boxtroll-Bekämpfung!

2. Chúng ta diệt trừ chính nghĩa!

Wir bekämpfen die Gerechtigkeit!

3. Vẫy hãy chuẩn bị diệt trừ nó.

Dann bereite die Löschung vor.

4. thuốc diệt trừ Ốc sên ăn thịt sống.

Das ist ein Fleisch fressender Schneckenschutz.

5. Ngươi là kẻ diệt trừ của thị trấn.

Ihr seid der Schädlingsbekämpfer.

6. Kẻ hạ gục và diệt trừ ác quỷ.

Der Ungeheuer vernichtet und Dämonen bezwingt!

7. Đâu có người ngay-thẳng lại bị trừ-diệt?

Und wo sind die Rechtschaffenen je ausgetilgt worden?

8. Bạn có tin rằng tệ nạn phá hoại có thể thật sự được diệt trừ tận gốc không?

Können wir uns vorstellen, daß Vandalismus tatsächlich völlig beseitigt werden kann?

9. Bọn Nguyễn Lệ ngày đêm mưu tính diệt trừ kiêu binh.

Die Aktion sorgt am nächsten Morgen für ungläubige Gesichter.

10. Chúng ta phải lột bỏ, hoàn toàn diệt trừ lối sống cũ.

Wir müssen sie auslöschen, die alte Lebensweise vollkommen ausrotten.

11. Có một lễ trừ tà có thể tiêu diệt con Barbason này.

Es gibt einen Exorzismus, der den Dämon austreiben kann.

12. Anh diệt trừ kẻ xấu trong khi anh có thể bỏ đi.

Du hast das Böse bekämpft, als du hättest fliehen können.

13. Có một nghi lễ trừ tà có thể tiêu diệt con Barbason này.

Es gibt eine Austreibungszeremonie, die ihn beseitigen kann.

14. Hiện nay dường như không thể nào diệt trừ tận gốc bệnh đanga.

Gegenwärtig scheint es nicht möglich zu sein, das Denguefieber völlig auszurotten.

15. Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ để cho dân ngài bị diệt trừ

Gott wird die Ausrottung seines Volkes auf keinen Fall zulassen

16. Vâng, chúng ta đắp đập, chúng ta làm ô nhiểm nước, Chúng ta đổ vào nước thuốc trừ sâu, diệt cỏ, diệt nấm.

Nun ja, wir bauen Dämme, wir verschmutzen es, wir schütten Pestizide, Unkrautvertilger und Fungizide rein.

17. Ông tuyên bố có sự hủy diệt, thì phải có sự hủy diệt!

Da er den Untergang verkündet hatte, sollte dieser nun auch kommen!

18. “Sự huỷ diệt không có nghĩa là tiêu diệt.

„Vernichtung bedeutet nicht Auslöschung.

19. Nếu ngài trừ khử lão, tôi sẽ giúp ngài tiêu diệt cả ngàn hành tinh.

Töte ihn, und ich helfe dir, tausend Planeten zu zerstören.

20. Ông tin nơi lời Đức Chúa Trời nói về việc diệt trừ thế hệ đó.

Er glaubte, was Gott über die Ausrottung jener Generation gesagt hatte.

21. Ngay lập tức, tất cả quân Mahan trừ 2 pháo đài đã bị tiêu diệt.

Innerhalb kurzer Zeit war ein großer Teil von Mahan bis auf zwei Befestigungen erobert.

22. well, một nền văn minh cao hơn thì khó mà diệt trừ tận gốc rễ.

So eine überlegene Zivilisation ist schwierig auszurotten.

23. Giê-sa-bên quyết tâm bành trướng việc thờ thần Ba-anh ra khắp xứ và diệt trừ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Sie war entschlossen, den Baalskult im Land Israel zu verbreiten und die Anbetung Jehovas auszurotten.

24. Thuốc trừ sâu, một món quà khác của cuộc cách mạng hóa dầu, tiêu diệt chúng.

Pestizide - auch ein Geschenk der Petrochemie - vernichten sie.

25. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Adam bewirkte die Sterblichkeit, Christus bewirkte die Unsterblichkeit.

26. Dân sự được lệnh phải hủy diệt mọi vật, trừ vàng và bạc thì giữ lại đem dâng vào kho trong đền tạm Đức Giê-hô-va.

Sie sollten verbrannt werden und das Gold und Silber sollte in den Schatz der Stiftshütte kommen.

27. 2 Liệu điều này có nghĩa là nước Giu-đa sẽ hoàn toàn bị diệt trừ không?

2 Bedeutete das, daß die Juden völlig ausgelöscht werden sollten?

28. Ngoài việc trồng trọt và nhổ cỏ, anh cũng phải diệt trừ sâu bọ, xua đuổi chim chóc, và quan tâm đến những sự bảo vệ khác.

Außer Pflegen und Jäten muß er auch dem Schädlingsbefall entgegenwirken und andere Schutzmaßnahmen treffen.

29. Chúng tôi đã thử nghiệm các bệnh khác và đã thấy chúng được diệt trừ ra sao.

Wie andere MS- Fälle, die wir probeweise getestet haben, zurückgeführt wurden.

30. Đức Giê-hô-va đã cung cấp căn bản để diệt trừ tội lỗi đến tận rễ.

Jehova hat bereits die Grundlage dafür gelegt, die Sünde auszumerzen.

31. Trong lần nói đầu tiên, Ê-li-pha hỏi: “Đâu có người ngay-thẳng lại bị trừ-diệt?”

In seiner ersten Rede fragte er: „Wo sind die Rechtschaffenen je ausgetilgt worden?“

32. Cái chết, sự ghê sợ sự hủy diệt.

Tod, Grauen, Zerstörung.

33. Mầm mống của sự hủy diệt.

Der Saat der Zerstörung.

34. “Tôi lặp lại, ngoại trừ một số rất ít những người đi theo con đường diệt vong, thì không có thói quen, không có thói nghiện, không có sự chống đối, không có sự phạm giới, không có sự bội giáo, không có tội ác nào bị miễn trừ khỏi lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

Ich wiederhole noch einmal: Außer für die ganz, ganz wenigen, die zum Verderben überlaufen, nachdem sie eine Fülle empfangen haben, ist keine Gewohnheit, keine Sucht, keine Auflehnung, keine Übertretung, kein noch so großes oder kleines Vergehen oder Verbrechen von der Verheißung vollständiger Vergebung ausgenommen.

35. Thuốc trừ sâu, một món quà khác của nền cách mạng hoá dầu, có nhiệm vụ tiêu diệt chúng.

Pestizide - auch ein Geschenk der Petrochemie - vernichten sie.

36. Đây không phải là sự diệt chủng.

Dabei handelte es sich nicht um Völkermord.

37. Sự bất diệt là sống mãi mãi.

Unsterblichkeit bedeutet, dass man für immer lebt.

38. Điều này dường như đã gây ra một làn sóng bắt bớ dữ dội để diệt trừ tín đồ Đấng Christ.

Wie es scheint, löste dies einen Sturm brutaler Verfolgung aus, deren Ziel die Ausrottung der Christen war.

39. Vua Alphonso III của Bồ Đào Nha diệt trừ cộng đồng người Moors cuối cùng ở Bồ Đào Nha tại Faro.

Der portugiesische König Alfonso III. erobert die Städte Faro und Silves an der Algarve.

40. Sau đó, bốn thiên sứ sẽ thả những ngọn gió hủy diệt, và Ba-by-lôn Lớn sẽ bị loại trừ.

ausgerufen wird und die Auserwählten endgültig versiegelt werden, dass dann die vier Engel die Winde der Vernichtung loslassen und Babylon die Große vernichtet wird.

41. Những người trồng nho ở địa phương dùng thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ làm hại cây cối của tôi.

Die Winzer am Ort verwendeten Insektizide und Herbizide, was sich auch nachteilig auf meine Ernteerträge auswirkte.

42. Sự Bất Diệt và Cuộc Sống Vĩnh Cửu

Unsterblichkeit und ewiges Leben

43. Còn nữa, cũng có nhiều loại hóa chất độc hại hơn được phun lên rau quả, như các loại thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, để tiêu diệt cỏ dại và sâu bệnh.

Danach werden auf das Obst und Gemüse noch gefährlichere Chemikalien, wie z. B. Pestizide und Herbizide, gesprüht, um so Unkraut und Käfer abzutöten.

44. Ngài hứa sẽ ‘diệt trừ Ác Quỷ’ và xóa bỏ mọi tổn hại mà hắn gây ra.—Hê-bơ-rơ 2:14.

Er verspricht, er wird „den Teufel entmachten“ und den angerichteten Schaden wiedergutmachen (Hebräer 2:14, Neue evangelistische Übersetzung).

45. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Wir können unseren Kindern nicht länger Pestizide und Herbizide und Antibiotika und Hormone verabreichen.

46. Ngoài ra, Đức Chúa Trời sẽ diệt trừ tất cả những người làm ác.—Thi thiên 37:9; Châm ngôn 2:22.

Gott wird außerdem die beseitigen, die für das Böse mitverantwortlich sind (Psalm 37:9; Sprüche 2:22).

47. Sự kính sợ Đức Chúa Trời loại trừ sự ganh tị

Gottesfurcht kontra Neid

48. 22 Ôi, các người cần phải bắt đầu kêu gào và athan khóc, vì sự hủy diệt lớn lao đang chờ đón các người ngay giờ phút này, trừ phi các người hối cải.

22 O ihr solltet zu heulen und zu atrauern anfangen wegen der großen Vernichtung, die euch zu dieser Zeit erwartet, wenn ihr nicht umkehrt.

49. Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn gần kề

Die Vernichtung Groß-Babylons steht kurz bevor

50. ♫ Sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau ♫

♫ Die garantierte gegenseitige Vernichtung ♫

51. Chị tin Krypton đang cận kệ sự diệt vong.

Ich glaube daran, dass Krypton seine Vernichtung bevorsteht.

52. Tiếp theo sẽ là sự huỷ diệt toàn cầu.

Dem folgt globale Zerstörung.

53. Nếu họ không chịu hối cải, mọi người trong vương quốc đều sẽ bị hủy diệt ngoại trừ Cô Ri An Tum Rơ).

Wenn Sie nicht umkehren, wird jeder außer Koriantumr vernichtet werden.)

54. Khi sự phán xét của Ngài đem đến sự hủy diệt khắp nơi,

wenn dein Zorn Zerstörung sendet,

55. Chúng ta có được câu trả lời rõ ràng khi xem xét những sự kiện gay cấn dẫn đến việc “trừ-diệt thần Ba-anh khỏi Y-sơ-ra-ên”.—2 Các Vua 10:28.

Wir erhalten eine deutliche Antwort auf diese Fragen, wenn wir uns mit den dramatischen Ereignissen befassen, die dazu führten, dass ‘der Baal aus Israel vertilgt wurde’ (2. Könige 10:28).

56. Ngoại trừ những đứa con diệt vong ra, không có cuộc đời nào đã bị bầm giập mà lại không thể được phục hồi.

Abgesehen von den seltenen Söhnen des Verderbens ist kein Leben derart ruiniert, dass es nicht wiederhergestellt werden könnte.

57. Thời Nô-ê người ta gian ác đến nỗi Đức Chúa Trời hủy diệt tất cả chỉ trừ Nô-ê và gia đình ông.

In den Tagen Noahs war es so schlimm, dass Gott außer Noah und seinen Angehörigen alle anderen Menschen vernichtete.

58. Con đường ấy dẫn đến ngõ cùng, sự hủy diệt.

Der Weg endet allerdings in einer Sackgasse: in der Vernichtung.

59. Thi-thiên 79 than khóc sự hủy diệt đền thờ.

Der 79. Psalm beklagt die Zerstörung des Tempels.

60. Họ được ban cho sự không hay chết—sự bất tử và bất diệt.

Ihnen wird Unsterblichkeit verliehen — unendliches, unzerstörbares Leben.

61. Khi loại bỏ các chính phủ do loài người dựng nên, Nước Trời sẽ diệt trừ tinh thần quốc gia vốn hay gây chia rẽ.

Gottes Königreich wird die von Menschen geschaffenen Regierungen absetzen und auf diese Weise dem Nationalismus, der trennend wirkt, ein Ende machen.

62. Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

Jede Rasse ist diesem Schicksal, dieser Verdammnis ausgeliefert.

63. Hay trái lại là một sức mạnh dẫn đến sự chết và sự hủy diệt?

Oder ist sie statt dessen sogar für Tod und Zerstörung verantwortlich?

64. Con người sẽ phản ứng ra sao với sự tuyệt diệt?

Wie reagieren die Leute auf das drohende Ende?

65. Đó là lý do tại sao nhiều nông dân bị lệ thuộc rất nhiều vào việc thường xuyên dùng thuốc trừ sâu, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm, ngay dù những hóa chất ấy thường nguy hiểm cho môi trường.

Aus diesem Grund sind viele Bauern so sehr davon abhängig, immer wieder Pestizide, Herbizide und Fungizide auszubringen, obwohl diese Chemikalien für die Umwelt oft gefährlich sind.

66. Bệnh tật, già nua và sự chết sẽ bị loại trừ:

Krankheit, Alter und Tod beseitigt:

67. Nhờ vào Sự Phục Sinh nên tất cả chúng ta sẽ có được sự bất diệt.

Durch die Auferstehung werden wir alle Unsterblichkeit erlangen.

68. Các người sẽ được miễn trừ khỏi tòa án Quân sự.

Die anderen kommen wie der Captain vors Kriegsgericht.

69. “Tôi đang nói đến sự bất diệt của linh hồn con người.

Ich spreche jetzt von der Unsterblichkeit des menschlichen Geistes.

70. Phao-lô viết: “Bấy giờ kẻ nghịch cùng luật-pháp kia sẽ hiện ra, Đức Chúa Jêsus sẽ dùng hơi miệng Ngài mà hủy-diệt nó, và trừ-bỏ nó bởi sự chói-sáng của sự Ngài đến” (2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:3, 8).

Paulus schrieb: „Dann . . . wird der Gesetzlose geoffenbart werden, den der Herr Jesus beseitigen wird durch den Geist seines Mundes und zunichte machen wird durch das Offenbarwerden seiner Gegenwart“ (2. Thessalonicher 2:3, 8).

71. Nhưng có thể nào loại trừ đi sự nghèo nàn không?

Doch kann man Armut überhaupt ganz abschaffen?

72. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

Lot floh aus Sodom und entkam so der Vernichtung.

73. Thế nhưng, thực vật liên tục bị dẫn đến sự tuyệt diệt.

Doch das Aussterben von Pflanzen geht weiter.

74. Sự chuộc tội này mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của loài người.

Es bringt die Unsterblichkeit und das ewige Leben des Menschen zustande.

75. Và đây là công nghệ có sức huỷ diệt lớn nhất, theo lời các quản trị viên ngành công nghiệp thuốc trừ sâu, họ từng được chứng kiến.

Das ist die wirkungsvollste Technik, haben mir die Manager der Pestizidindustrie gesagt, die sie je gesehen haben.

76. biểu lộ sự vui mừng lớn trước sự hủy diệt đời đời giáng trên đại dâm phụ.

bringen diese Chöre große Freude über die ewige Vernichtung der großen Hure zum Ausdruck.

77. 3 Phải, và như vậy chưa phải là hết; họ còn là một dân tộc cứng cổ, đến đỗi họ không thể bị luật pháp hay công lý sửa trị, ngoại trừ sự hủy diệt đến với họ mà thôi.

3 Ja, und dies war nicht alles; sie waren ein halsstarriges Volk, so sehr, daß sie weder durch das Gesetz noch durch Gerechtigkeit regiert werden konnten, außer zu ihrer Vernichtung.

78. Sự hủy diệt của “Ba-by-lôn Lớn” xảy ra như thế nào?

Wie wird die Vernichtung „Babylons der Großen“ herbeigeführt werden?

79. Trừ khi anh muốn ở lại và thử làm ăn thật sự.

Es sei denn, Sie möchten bleiben und sich mal in echten Geschäften versuchen.

80. Và sự thật là tôi, David Irving, không phủ nhận cuộc diệt chủng.

Dadurch bin ich, David Irving, kein Holocaustleugner."