1. Khi diệt trừ sự gian ác trên đất, Đức Giê-hô-va sẽ không hủy diệt người công bình chung với kẻ gian ác.

여호와께서는 땅에서 악을 완전히 제거하실 때, 의로운 사람들을 악한 사람들과 함께 멸망시키지 않으실 것입니다!

2. Hai phần ba sẽ bị diệt trừ và chết,

“이 온 땅에서 3분의 2가 끊어져 멸망되고*

3. Rắp tâm diệt trừ không chỉ vài nước mà nhiều nước.

적지 않은 나라를, 많은 나라를 멸망시키고 끊어 버리려는 생각이 있기 때문이다.

4. Mục đích của pháp đình này là diệt trừ những gì mà gươm giáo không thể hủy diệt.

종교 재판소의 목표는 칼로 없애지 못한 것을 뿌리 뽑는 데 있었습니다.

5. 22 Nhưng quân gian ác sẽ bị diệt trừ khỏi đất,+

22 악한 자들은 땅에서 끊어지고+

6. Hiện nay dường như không thể nào diệt trừ tận gốc bệnh đanga.

현재로서는 뎅기열을 완전히 퇴치하기란 불가능한 것으로 보입니다.

7. 17 Là kẻ thù độc ác của Đức Giê-hô-va, Giê-sa-bên cố diệt trừ sự thờ phượng thật ra khỏi xứ.

17 여호와를 대항한 무자비한 적인 이세벨은 그 땅에서 참 숭배를 없애 버리려고 하였습니다.

8. Vâng, chúng ta đắp đập, chúng ta làm ô nhiểm nước, Chúng ta đổ vào nước thuốc trừ sâu, diệt cỏ, diệt nấm.

음, 기본적으로 우리는 둑을 쌓고 오염시키죠, 우리는 살충제와 제초제, 그리고 살균제를 쏟아붓습니다. ¥

9. Ông tuyên bố có sự hủy diệt, thì phải có sự hủy diệt!

그가 멸망의 운명을 선포해 왔으므로 니느웨는 반드시 멸망되어야 하였습니다!

10. “Sự huỷ diệt không có nghĩa là tiêu diệt.

“멸망이란 소멸된다는 뜻이 아닙니다.

11. 15 Để giải cứu các tôi tớ Đức Chúa Trời, Sa-tan và toàn thể hệ thống mọi sự của hắn cần phải bị diệt trừ.

15 하느님의 종들이 구출되려면, 사탄과 그의 전세계 사물의 제도가 제거되어야 합니다.

12. Ngoài việc trồng trọt và nhổ cỏ, anh cũng phải diệt trừ sâu bọ, xua đuổi chim chóc, và quan tâm đến những sự bảo vệ khác.

가꾸고 잡초를 뽑는 일 외에도, 농부는 해충을 없애고 그 외의 보호 조치를 취해야 합니다.

13. Tín đồ thật của Đấng Christ đối phó với sự bắt bớ ác độc, thậm chí còn có những nỗ lực cuồng nhiệt nhằm diệt trừ họ.

참 그리스도인들은 극심한 박해를 받아 왔으며, 심지어 그들을 일소하려고 하는 극단적인 조처에 직면하기까지 하였습니다.

14. Đức Giê-hô-va đã cung cấp căn bản để diệt trừ tội lỗi đến tận rễ.

여호와께서는 이미 죄를 완전히 제거할 근거를 마련해 놓으셨습니다.

15. Trong lần nói đầu tiên, Ê-li-pha hỏi: “Đâu có người ngay-thẳng lại bị trừ-diệt?”

엘리바스는 첫 번째 발언에서 “정직한 자의 끊어짐이 어디 있는가” 하고 질문하였습니다.

16. + 6 Trong thành lũy Su-san,+ người Do Thái đã giết chết và diệt trừ 500 người nam.

+ 6 유대인들은 수산*+ 성*에서 500명을 죽여서 멸했다.

17. Nào, phòng ngừa lây nhiễm một là về bảo vệ con người hoặc là diệt trừ loài muỗi.

글쎄, 현재 감염 방지는 사람을 보호하지도, 모기들을 제거하지도 않습니다.

18. Sau đó, bốn thiên sứ sẽ thả những ngọn gió hủy diệt, và Ba-by-lôn Lớn sẽ bị loại trừ.

그 후 네 천사가 파괴적인 바람을 놓을 것이며, 큰 바빌론이 멸망될 것입니다.

19. Ngài hứa sẽ ‘diệt trừ Ác Quỷ’ và xóa bỏ mọi tổn hại mà hắn gây ra.—Hê-bơ-rơ 2:14.

그분은 “마귀를 없애고” 사탄이 초래한 온갖 문제들을 없애겠다고 약속하십니다.—히브리서 2:14, 신세계역.

20. Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn gần kề

큰 바빌론의 멸망이 가까웠다

21. ♫ Sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau ♫

♫ 서로의 완벽한 공멸 ♫

22. ♫ sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau, ♫

♫ 서로의 완벽한 공멸 ♫

23. Nếu họ không chịu hối cải, mọi người trong vương quốc đều sẽ bị hủy diệt ngoại trừ Cô Ri An Tum Rơ).

만일 그들이 회개하지 않으면, 코리앤투머를 제외한 왕국의 모든 자가 멸망당할 것이다.)

24. Chúng ta có được câu trả lời rõ ràng khi xem xét những sự kiện gay cấn dẫn đến việc “trừ-diệt thần Ba-anh khỏi Y-sơ-ra-ên”.—2 Các Vua 10:28.

‘이스라엘에서 바알을 멸절하는’ 결과를 가져온 극적인 사건들을 검토해 보면 그러한 질문들에 대한 명쾌한 답을 얻게 됩니다.—열왕 둘째 10:28.

25. Xứ bị đói kém trong ba năm vì tội đổ máu của Sau-lơ khi ông ra lệnh diệt trừ người Ga-ba-ôn.

사울이 기브온 사람들을 죽여서 지은 유혈죄 때문에 3년 동안 기근이 듭니다.

26. Qua lời này, Giê-hô-va Đức Chúa Trời hứa sẽ diệt trừ kẻ chủ mưu (Rô-ma 16:20; Khải-huyền 12:9).

(로마 16:20; 계시 12:9) 그에 더해 여호와께서는 장차 오게 될 “씨”가 인류를 죄에서 구속할 것이라고 예언하셨습니다.

27. Khi loại bỏ các chính phủ do loài người dựng nên, Nước Trời sẽ diệt trừ tinh thần quốc gia vốn hay gây chia rẽ.

(계시 21:1) 인간이 세운 정부들을 제거함으로 ‘하나님의 왕국’은 분열적인 국가주의를 없앨 것이다.

28. Sau khi diệt trừ chúng, người ấy vứt bỏ ra khỏi nhà mình những thứ thu hút sâu bọ, bít kẽ nứt và củng cố các bức tường để chặn đứng sự xâm nhập của sâu bọ.

집에서 해충을 제거한 다음, 해충을 끌어들일 만한 물건을 모두 없애는 것입니다.

29. Để lắc các quốc gia trong rây của sự hủy diệt;

멸망의 체*로 나라들을 흔들고,

30. Thật là một hình ảnh đáng sợ! Hãy tưởng tượng, sự hủy diệt không chỉ ví như một lò đốt rác nhỏ hẹp nào đó nhưng mà cả một hồ lửa, thiêu đốt và loại trừ tất cả mọi sự độc ác và ô uế.

단지 용량이 제한되어 있는 어떤 조그만 소각로가 아니라, 악하고 오염된 모든 것을 삼켜 버리고 그 존재 자체를 없애 버리는 온통 불타고 있는 못에 비유된 멸망을 상상해 보십시오.

31. Đó là lý do tại sao nhiều nông dân bị lệ thuộc rất nhiều vào việc thường xuyên dùng thuốc trừ sâu, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm, ngay dù những hóa chất ấy thường nguy hiểm cho môi trường.

그러다 보니 많은 농민들은 농약, 제초제, 살균제 등이 종종 환경에 해를 끼치는 데도 그러한 화학 물질을 매우 자주 사용하게 됩니다.

32. 6 Nói sao nếu một chính phủ có quyền lực mưu toan diệt trừ Nhân Chứng Giê-hô-va với tư cách là một tổ chức?

6 만일 강력한 정부가 여호와의 증인 조직을 없애려고 한다면 어떻게 할 것입니까?

33. Những điều làm bận tâm đã dẫn họ đến sự hủy diệt.

정신을 빼앗긴 것이 그들에게는 멸망을 의미하였다.

34. Nhưng có thể nào loại trừ đi sự nghèo nàn không?

그러나 가난을 없애는 것이 가능한가?

35. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

롯은 소돔에서 도피함으로 멸망되지 않을 수 있었습니다.

36. Trái đất thật sự thì sẽ không bao giờ bị hủy diệt.

문자적 땅은 결코 멸망되지 않을 것이다.

37. Khi Ha-man lập mưu diệt người Do Thái, Hoàng Hậu Ê-xơ-tê muốn yêu cầu chồng giải trừ âm mưu ấy nên đã tế nhị sắp đặt sự việc để cho chồng bà có tâm trạng vui vẻ.

에스더 왕비는 유대인들을 멸하려는 하만의 계략을 남편이 무력화시켜 줄 것을 요청하려고 할 때 먼저 재치 있게 상황을 조정하여 남편의 기분이 좋아지게 하였습니다.

38. Sự chuộc tội này mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của loài người.

그것은 사람에게 불멸과 영생을 가져다줍니다.

39. biểu lộ sự vui mừng lớn trước sự hủy diệt đời đời giáng trên đại dâm phụ.

신세)는 이 합창은 큰 음녀의 영원한 멸망에 대해 크게 기뻐하는 외침입니다.

40. Sự hủy diệt của “Ba-by-lôn Lớn” xảy ra như thế nào?

“큰 바빌론”의 멸망은 어떻게 닥치게 될 것입니까?

41. Họ biết rằng, liền sau đó, sự hủy diệt thình lình vụt đến.

그들은 그러한 선언이 있은 직후에 갑작스러운 멸망이 닥칠 것임을 알고 있습니다.

42. + 25 Ai ăn mỡ từ con vật mà mình dâng làm lễ vật hỏa tế cho Đức Giê-hô-va thì phải bị diệt trừ khỏi dân chúng.

+ 25 여호와를 위한 화제물로 바치는 동물의 기름을 먹는 자는 누구든 자기 백성에게서 끊어져야* 한다.

43. NGƯỜI TA NÓI: “Như các nạn diệt chủng thời hiện đại, sự hủy diệt dân Ca-na-an là một tội ác chiến tranh tàn bạo”.

일부 사람들의 생각: “가나안 사람들을 멸절시킨 일은 현대의 종족 말살에 버금가는 잔인한 전쟁 범죄이다.”

44. Ngôn ngữ thanh sạch loại trừ sự sai lầm về đạo giáo và sự thờ phượng giả.

이 순결한 언어는 종교적 과오와 거짓 숭배를 제거합니다.

45. Ê Sai mô tả sự hủy diệt kẻ tà ác vào Ngày Tái Lâm

이사야가 재림 때 사악한 자들이 멸망할 것을 설명하다

46. Đó là ‘đặng ngăn sự phạm-phép, trừ tội-lỗi, làm sạch sự gian-ác, và đem sự công-bình vào’.

그 일은 “범법을 그치게 하고, 죄를 끝내고, 잘못을 속죄하고, ··· 의를 가져”왔습니다.

47. Do đó, giới thẩm quyền y tế lập chương trình nhằm diệt trừ loại muỗi vằn có đốm trắng (Aedes aegypti), một trong những côn trùng truyền bệnh sốt xuất huyết.

따라서 보건 당국들은 열대숲모기를 박멸할 계획에 착수했는데, 흰 점이 있는 이 모기는 뎅기열 바이러스를 옮기는 벌레 중 하나입니다.

48. ▪ Theo niên đại Kinh Thánh, sự hủy diệt đó xảy ra năm 607 TCN.

▪ 성서 연대기는 예루살렘이 기원전 607년에 멸망되었다고 알려 줍니다.

49. 4 trừ 32, chúng tôi sẽ kết thúc với trừ 2 cộng thêm hoặc trừ bậc hai của trừ 28 trên 16.

4 빼기 32, 우리는 마이너스 2 플러스 혹은 마이너스

50. Do đó lửa Ghê-hen-na biểu hiệu cho sự hủy diệt toàn diện đó.

그들은 어느 곳에서도 살도록 보존되지 않을 것이다.

51. Sự khác biệt giữa thể xác hữu diệt và thể xác phục sinh là gì?

필멸의 육신과 부활한 육신 사이의 차이점은 무엇인가?

52. Sự hủy diệt ấy là công bình vì đó là sự trừng phạt chính đáng trên một dân bội nghịch.

그러한 진멸은 반역한 백성에 대한 공정한 처벌이기 때문에 의로운 일이 될 것이다.

53. 27 Sự phán xét của Đức Chúa Trời sẽ bắt đầu bằng sự hủy diệt của Ba-by-lôn Lớn.

27 하느님의 심판 집행은 큰 바빌론의 멸망과 함께 시작될 것입니다.

54. 12 Không phải chỉ Kinh-thánh mới báo trước về sự hủy-diệt thế-giới.

12 성서만이 세계 멸망을 경고하고 있는 것은 아닙니다.

55. Chúng ta thấy nhiều sự tiến bộ trong cuộc sống -- trừ lòng nhân ái.

우리는 인간성을 제외한 많은 분야에서의 발전을 지켜보았습니다.

56. Ngài đã sắp đặt để vĩnh viễn loại trừ tội lỗi và sự chết.

그분은 죄와 죽음을 단번에 영원히 제거할 마련을 하셨습니다.

57. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

관객석에 계신 사업가들을 위해서 이렇게 정리를 해봅시다.

58. Phải chăng mưu mẹo của dân Ga-ba-ôn chỉ nhằm tránh sự hủy diệt?

기브온 사람들의 책략은 심판 집행을 피하기 위한 방편에 불과한 것이었습니까?

59. Còn bên phải, 7 lần trừ 6 trừ 42.

또, 7 곱하기 - 6은 - 42입니다

60. 28 Tuy nhiên, sự sụp đổ đó chỉ là điềm báo trước sự hủy diệt tối hậu của tôn giáo giả.

28 하지만 그 무너짐은 거짓 종교의 최종적 멸망의 전조에 불과하였습니다.

61. Câu 16 miêu tả một thợ rèn đang hun đốt lò để chế tạo vũ khí sát hại và một chiến binh, “kẻ phá-diệt đặng làm sự phá-diệt”.

16절에서는 대장간 숯불을 불어서 파괴의 무기를 만드는 금속 세공인과 전사 즉 “파멸시키는 파괴자”에 대해 묘사합니다.

62. Câu 23 cảnh cáo là sự hủy diệt sắp tới sẽ ảnh hưởng đến cả nước.

23절에서는 이 다가오는 진멸이 온 땅에 영향을 미칠 것이라고 경고한다.

63. Cái hố là sự khai trừ khỏi sự hiện diện của Chúa và cái chết thể xác, sự rữa nát của thể xác.

이 구덩이는 주님의 면전에서 추방당한 상태와 현세적 사망, 곧 육신의 소멸에 해당합니다.

64. Tuy nhiên, có những ý định tốt không đủ để trừ tiệt sự nghèo nàn.

하지만 가난을 없애는 데는 좋은 의도만으로는 부족하다.

65. Chẳng hạn, Ma-thi-ơ 7:13 nói: “Đường thênh thang dẫn đến sự hủy diệt”.

예를 들어, 마태복음 7:13에서는 ‘멸망에 이르는 길은 널찍하다’고 말합니다.

66. Chúng đã gieo thù hằn và đạo đức giả nên sẽ gặt hái sự hủy diệt.

그리스도교국은 증오와 위선을 심었으며 멸망을 거둘 것이다.

67. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

그러나 균등하게 하는 일이 우리에게 일어났다.

68. Sự cố này trở thành cớ để hủy diệt thủ đô của Anh Em Ba Lan.

이 사건은 폴란드 형제단의 본거지를 파괴하기 위한 구실로 사용되었습니다.

69. Sự hủy diệt sắp đến và mạng sống của Lót cùng gia đình bị lâm nguy.

멸망이 임박했고, 롯과 그의 가족의 생명이 위험에 처해 있었습니다.

70. Chưa ai thỏa mãn 100% với sự hài hước. Ngoại trừ người phụ nữ này.

어느 누구도 유머에 100퍼센트 만족하지 못해요. 이 여자분을 제외하면요.

71. Sự hủy diệt Ba-by-lôn chỉ là một thí dụ về sự ứng nghiệm của lời tiên tri trong Kinh Thánh.

바빌론의 멸망은 성취된 성서 예언들 가운데 한 가지 예에 불과하다.

72. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

다음 원리에 대해 생각한다. 분열과 분쟁은 평화를 파괴한다.

73. Chúa Giê-su đã báo trước sự hủy diệt sẽ đến trên dân Do Thái bất trung.

예수께서는 불충실한 유대 민족에게 멸망이 닥칠 것이라고 이미 말씀하셨습니다.

74. * Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* 또한 구원; 부활; 아담과 이브의 타락; 필멸의, 필멸 참조

75. 14 Sách Khải-huyền miêu tả sự tấn công tương lai để hủy diệt tôn giáo giả.

14 계시의 책은 앞으로 있을, 거짓 종교를 멸망시키게 될 공격에 관해 묘사합니다.

76. Tất cả nhân loại sẽ được phục sinh và tiếp nhận phước lành về sự bất diệt.

온 인류는 부활하여 불멸이라는 축복을 받게 될 것입니다.

77. Ngay cả loài vật cũng sẽ bị hủy diệt, trừ một số ít tiêu biểu cho mỗi loài căn bản mà Nô-ê phải đem vào tàu (Sáng-thế Ký 6: 13, 14, 17).

심지어 동물들도, 노아가 방주 안에 태울 각각의 기본 종류에 속하는 몇 마리씩을 제외하고는, 멸망될 것이었습니다.—창세 6:13, 14, 17.

78. Nếu lòng dạ chai đá, thì con người sẽ ′′bị diệt vong′′ [1 Nê Phi 14:5] và “rơi vào vòng tù đày” và “sự hủy diệt” [1 Nê Phi 14:7]).

만일 사람들이 마음을 완악하게 하면 그들은 “멸망”(니파이전서 14:5)할 것이며 “사로잡힘”과 “멸망”[니파이전서 14:7])을 당할 것이다.

79. Rất giống với nạn diệt chủng Do Thái, sự việc cũng đã bị báo chí chôn vùi.

나치의 유대인 학살에 대한 보도행태와 매우 비슷했고, 다른 기사들속에 묻혀 버렸습니다.

80. Khải-huyền 19:6 nằm trong đoạn văn nói về sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.

(계시 12:5) 계시록 19:6의 문맥은 큰 바벨론의 멸망과 관련이 있습니다.