1. Một phen thất kinh.

We waren een beetje aangeslagen.

2. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

The Economist schreef er een artikel over, en heel veel mensen hebben erover geblogd -- enorme frustratie.

3. Sự thất bại của tôn giáo

Het falen van religie

4. 5 Vì đó là ngày hỗn loạn, thất thủ và kinh hoảng+

5 Want het is een dag van verwarring, van verslagenheid en van paniek,+

5. Nếu gia đình thất bại, thì nhiều hệ thống chính trị, kinh tế và xã hội của chúng ta cũng sẽ thất bại.

Als het gezin ontwricht wordt, zullen ook veel politieke, economische en sociale systemen ontwricht worden.

6. Anh có biết việc kinh doanh của tôi Tổn thất bao nhiêu không

Weet je erg mijn bedrijf... zou worden beschadigd?

7. Hoàng Đế Diocletian đã thất bại trong mưu đồ tiêu diệt Kinh-thánh

Keizer Diocletianus slaagde er niet in de bijbel te vernietigen

8. Nếu kinh thành thất thủ, tất cả phụ nữ sẽ bị cưỡng bức.

Als de stad valt, zullen deze vrouwen... kunnen verwachten dat ze verkracht worden.

9. Sự cai trị của loài người thất bại

Het fiasco van menselijke heerschappij

10. Nhưng những ai muốn tìm sự an ủi từ Kinh Thánh hay tìm lời giải đáp cho những câu hỏi phức tạp thì đã thất vọng.

Maar wie op zoek was naar troost uit Gods Woord of naar antwoorden op kwellende vragen kwam bedrogen uit.

11. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Het is slim falen.

12. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

Wat een nederlaag voor Satan!

13. Sợ hãi là lí do của sự thất bại

Angst... is waarom je zult falen.

14. Phật Sơn thực sự làm tôi thất vọng quá.

Foshan is bijzonder teleurstellend.

15. Hắn có vẻ không chịu nổi sự tổn thất này.

Dit verlies zal zwaar voor hem zijn.

16. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Het betekent dat hun zoektocht niets opleverde.

17. Một số người xem sự ly dị là bằng chứng của sự thất bại.

Sommigen zien echtscheiding als een bewijs van mislukking.

18. Tôi bắt đầu quen với sự thất thường của nó.

Ik ben goed bekend geraakt met zijn gestoord gedrag.

19. Tôi tin Kinh Thánh là Lời Đức Chúa Trời, nhưng giáo hội làm tôi thất vọng.

Ik geloofde dat de bijbel Gods Woord was, maar ik was teleurgesteld in de kerk.

20. □ Tại sao sự tôn sùng như thấy trong thế gian dẫn đến sự thất vọng?

□ Waarom is de in de wereld om ons heen betoonde volledige toewijding, die met een zich opdragen gelijkstaat, in teleurstelling geëindigd?

21. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

De rechters gingen niet op verzoekschriften in.

22. Tôi thất vọng khi thấy nhiều giáo lý của Giáo Hội Chính Thống trái với Kinh Thánh.

Ik was teleurgesteld te horen dat veel van de leerstellingen van de Orthodoxe Kerk onschriftuurlijk zijn.

23. Và những điều này thực sự là thất bại toàn cầu.

Dat is echt een misser van wereldformaat.

24. Những nền tảng cá nhân, giống như nhiều mưu cầu đáng giá, thường được xây đắp dần dần—từng lớp, từng kinh nghiệm, từng thử thách, từng sự thất bại, và từng sự thành công một.

Zoals zoveel dingen die de moeite waard zijn, krijgt ons persoonlijk fundament meestal langzaam vorm, met één laagje, één ervaring, één probleem, één tegenslag en één succes tegelijk.

25. Kinh hoàng trước sự tổn thất nhân mạng. Tổng Thống Hoa Kỳ liên kết với Tổng Thống Pháp và thủ tuớng Anh ngăn chặn mọi ngoại viện cho nước Nga.

In reactie daarop hebben Amerika, Frankrijk en Engeland alle hulp aan Rusland stop gezet.

26. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng.

Uiteraard was de Britse pers beledigd.

27. Tội ác, nạn khủng bố, kinh tế suy sụp, sự ô nhiễm vì hóa chất và các chất độc phóng xạ thoát ra từ các lò luyện nguyên tử năng cùng với sự đe dọa đang gia tăng của chiến tranh hạch tâm thảy đều gây ra “thất-kinh”.

Misdaad, terrorisme, de economische ineenstorting, chemische vervuiling en het vrijkomen van gevaarlijke straling uit kerncentrales vormen, samen met de toenemende dreiging van een kernoorlog, allemaal oorzaken van „vrees”.

28. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 De bijbel zegt: „Plannen zijn tot mislukking gedoemd waar geen vertrouwelijk gesprek is” (Spreuken 15:22).

29. Ta tôn trọng sự cống hiến của cô trong bộ mặt của sự hoàn toàn thất bại.

Ik respecteer uw inzet voor uw totale mislukking.

30. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Veel mensen zijn „mat . . . van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

31. Trong thập niên 1980, Espinosa ngày càng thất vọng về các chính sách kinh tế của chính phủ Cuba.

In de jaren 80 van de 20e eeuw raakte Espinosa gedesillusioneerd door het economische regeringsbeleid.

32. 8 Tại nhiều nước người ta thường lo lắng nhiều về nạn thất nghiệp và kinh tế suy sụp.

8 In veel landen vormen werkloosheid en een slechte economie ernstige redenen tot bezorgdheid.

33. Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

En we zijn best effectief daarin -- falen.

34. Các ngươi sẽ ủng hộ ta làm nữ hoàng của Thất Đại Đô Thành. Và tôn trọng sự toàn vẹn của Thất Đại Đô Thành.

Je steunt mij als koningin van de Zeven Koninkrijken en respecteert de integriteit van de Zeven Koninkrijken.

35. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Velen zullen „mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

36. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

Ik ben niet geslaagd om de mutatie te isoleren en terug te draaien.

37. Chẳng những là anh thất bại, mà còn là sự thành công của hắn!

Niet alleen je mislukking, maar ook de vermelding van succes.

38. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng. Họ nói:

Uiteraard was de Britse pers beledigd.

39. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

En ik weet... dat tirannie tot mislukken gedoemd is.

40. và chúng ta biết hầu hết các nguyên nhân của sự tổn thất này

De meeste verliezen hebben oorzaken die we kennen.

41. Nhưng với thời gian, Áp-sa-lôm gặp phải sự thất bại não nề.

Maar mettertijd leed Absalom een verpletterende nederlaag.

42. Nhưng không phải tất cả mọi người đều ở trong tình trạng sợ hãi khiến họ thất kinh mất vía.

Maar niet alle mensen zullen dan zo bevreesd zijn dat zij mat worden.

43. Tất cả chúng ta đều chịu sự yếu đuối và gian khổ trong cuộc sống--- bệnh tật, thất bại, thất vọng, và, cuối cùng, là cái chết.

Wij zijn allen onderworpen aan de zwakheden en de ontberingen van het leven — ziekte, mislukking, problemen, teleurstelling en uiteindelijk de dood.

44. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Dit stelsel zorgt ervoor dat de boezems van het hart zich eerder samentrekken dan de kamers, door het samentrekken van de laatste een fractie van een seconde uit te stellen.

45. Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

En wij allen zijn verantwoordelijk voor deze mislukking.”

46. Còn khoảng 1 phút nữa và sự thất vọng đang bao trùm khắp căn phòng

We naderden vier uur, onze stoptijd - er was nog een minuut over - en er was wanhoop in de zaal.

47. Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả

Dwaal af en ze zal falen, tot ons aller verderf.

48. Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ thất lạc.

Zonder zijn zoenoffer zou alles verloren zijn.

49. Và hầu hết những bức thư tôi nhận được gần đây là về sự thất vọng.

De meeste e- mails die ik vandaag de dag krijg gaan over frustatie.

50. Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

Over jongetjes gesproken... onze stewardess moet wel zeer onbevredigd zijn.

51. Nó thực sự đã thất bại với những thái độ mà họ đối với đồng tính nam.

Alleen op de houding die zij hadden ten opzichte van homoseksuele mannen.

52. Cho đến khi đó, tôi có thể cống hiến nhằm giải toả sự thất vọng của ông.

Tot die tijd kan ik u slechts onderdak bieden.

53. Đây là một biểu đồ thể hiện sự thất bại gần đây của những tôn giáo khác.

En hier is er een die de huidige verdeling van de verschillende religies laat zien.

54. Hay nó là một sự bắt chước của một nửa các bộ âm thanh chúng ta làm để diễn tả sự thất vọng?

Of is het een imitatie van de ene helft van een reeks van geluiden die we maken om teleurstelling uit te drukken?

55. Là Yểu Thất

Zij was het.

56. Có lẽ những người khác thất vọng vì nhận thấy sự giả hình nơi các tôn giáo.

Anderen zijn misschien gedesillusioneerd door de huichelarij die ze hebben gezien in de religie.

57. Chứng động kinh là sự rối loạn não gây ra cơn động kinh ngắn.

Epilepsie is een hersenaandoening die wordt gekenmerkt door korte aanvallen (insulten).

58. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 Hoe vreemd het echter ook mag klinken, toch zijn er personen die niet bevreesd worden en zich niet door een gevoel van hulpeloosheid laten overmannen.

59. Các em có quan sát nhau trong khi bị căng thẳng, đối phó với sự thành công và thất bại, chịu đựng cơn tức giận, và giải quyết những thất bại không?

Hebben jullie elkaar met stress, succes en mislukking, woede en tegenslag zien omgaan?

60. Hoàng thất nữ .

Kortvleugelig vrouwtje.

61. “KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi—sợ sự hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

„OVERAL verlangen de mensen ernaar vrij te zijn van vrees — vrees voor geweld, vrees voor werkloosheid en vrees voor ernstige ziekte.

62. Thay vì bị thất kinh mất vía hoặc bị kinh hoàng, họ sẽ có lý do để mạnh dạn ngước đầu lên, mặc dù biết rằng cao điểm của cơn đại nạn sắp xảy ra.

In plaats van mat of verlamd van vrees te zijn, zouden zij reden hebben om onbevreesd hun hoofd op te heffen, ook al wisten zij dat de climax van de grote verdrukking ophanden was.

63. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

" Het enige wat je zonder moeite in het leven bereikt is mislukking "

64. Có lẽ nó không là sự thất bại mà... ông luôn luôn đổ lên đầu nó đâu. SHEN:

Misschien is zij niet de mislukking die je altijd dacht van haar.

65. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

Zoals de geschiedschrijver Lukas vervolgens in Jezus’ profetie optekende: „Er zullen vreselijke schouwspelen en van de hemel grote tekenen zijn . . . en op de aarde radeloze angst der natiën, die . . . geen uitweg weten, terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen.” — Lukas 21:11, 25, 26.

66. khai báo nội thất

inwendig-declaratie

67. Liệu niềm vui suy tính chính xác tương đương với sự thất vọng sau khi chơi xổ số.

Het is nog maar afwachten of het plezier van meedoen even groot is als de teleurstelling na de loterij.

68. Kinh Thánh khuyên: “Hãy tránh sự dâm-dục”.

De bijbel geeft de aansporing: „Ontvliedt de hoererij” (1 Korinthiërs 6:18).

69. Kinh Nghiệm Cá Nhân với Sự Cầu Nguyện

Ervaring met gebed

70. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

De Bijbel gebruikt slaap als een metafoor voor de dood.

71. hoạ tiết nội thất

inwendige textuur

72. Hoạ tiết nội thất

Inwendige textuur

73. Trong nhiều mối cam kết, người ta thường quan tâm ở mức độ nào đó về sự thất bại.

Bij veel menselijke overeenkomsten is een redelijke bezorgdheid dat een project zal mislukken, betrokken.

74. Sau sự thất bại của cuộc nổi loạn, Kabila quay lại buôn lậu vàng và gỗ trên hồ Tanganyika.

Hierna ging Kabila over tot het smokkelen van goud en tropisch hout via het Tanganyika meer.

75. Bệnh tật, chiến tranh, cái chết di truyền, sự bắt bớ, mối bất hòa trong gia đình và sự thất vọng cũng sẽ không còn.

Ziekte, oorlog, de overgeërfde dood, vervolging, gezinsproblemen en teleurstellingen zullen er niet meer zijn.

76. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Ondertussen worden, zoals voorzegd, „de mensen mat . . . van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

77. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

De verdwijning van die latere versies in het Lets en het Russisch was een groot verlies.

78. Rõ ràng, nói chung tôn giáo đã thất bại trong việc ảnh hưởng mạnh mẽ cho sự hợp nhất.

Het is duidelijk dat religie in het algemeen er niet in geslaagd is eenheid te bevorderen.

79. Họ là một phần trong vô số " tội phạm trên mạng " gây nên tổn thất 2 nghìn tỷ hằng năm cho nền kinh tế toàn cầu.

Cybercriminaliteit kost de wereldeconomie 2 biljoen dollar per jaar.

80. Với mỗi sự thành công của chế độ độc tài ở Đông Á, có một thất bại đi cùng.

Tegenover elk van deze succesvolle autoritaire regeringen in Oost- Azië, kan je wel een mislukking plaatsen.