1. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

" The Economist " a écrit un article sur le sujet, de nombreux blogueurs en ont parlé.

2. Sự thất vọng với các thất bại quân sự dẫn đến những hậu quả tai hại trong nội bộ Azerbaijan.

La frustration issue de ces défaites militaires a un impact sur le front intérieur en Azerbaïdjan.

3. Và đó chính là sự thất vọng.

Et c'est là que nous étions frustrés.

4. Còn sự suy tàn và thất bại của sự theo đuổi?

Que dis-tu de " Grandeur et décadence de Chevy Chase "?

5. Sự khác biệt giữa thành công và thất bại, là sự hợp tác.

Ce qui différencie l'échec et la réussite, c'est votre capacité a collaborer.

6. Tại sao anh luôn thích sự thất bại hơn sự thành công như vậy?

Pourquoi accorder plus d'intérêt à vos échecs?

7. Tôi bắt đầu quen với sự thất thường của nó.

Je suis devenue très proche de son comportement tourmenté.

8. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

Leurs appels aux juges n’ont rien donné.

9. Tôi làm chứng từ kinh nghiệm cá nhân: Không có nỗi thất bại trừ phi bỏ cuộc.

J’en témoigne par expérience personnelle : Il n’y a d’échec que si l’on abandonne.

10. Thất bại thực sự duy nhất là khi không dám thử.

Le seul véritable échec, c'est quand on n'essaie pas.

11. (1 Ti-mô-thê 1:11) Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn qua Kinh Thánh, nhờ thế bạn sẽ không thất vọng trong việc mưu cầu hạnh phúc.

L’article précédent faisait allusion au “ Dieu heureux ”, Jéhovah (1 Timothée 1:11). Jéhovah fournit un guide sûr, la Bible, pour que votre quête du bonheur ne vous mène pas à la désillusion.

12. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 La Bible dit : “ Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels.

13. Duyên sự tích thần phả của bản xã bị thất lạc đã lâu.

Le fantôme d'un parent disparu depuis fort longtemps.

14. Nền dân chủ thật sự có thể khiến họ trở nên thất nghiệp.

Les élus ne veulent pas de la démocratie, ça les foutrait au chômage!

15. Đối tác của tôi rất hiếm khi khoan dung cho sự thất bại.

Mes partenaires ont très peu de tolérance pour les échecs.

16. Cổ bản này bao gồm cả phần Kinh Thánh tiếng Do Thái cổ và phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, ngoại trừ một vài phần bị thất lạc.

Ce codex contient le texte complet des Écritures hébraïques et des Écritures grecques chrétiennes, à l’exception de quelques portions qui ont été perdues avec le temps.

17. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

J'ai échoué à isoler et inverser les mutations.

18. Chẳng những là anh thất bại, mà còn là sự thành công của hắn!

Pas seulement ton échec, mais avoir signalé un succès.

19. Nói dễ hiểu, cuộc chiến này, là một thất bại của sự dẫn dắt.

D'une certaine manière, ce combat, est une défaillance dans l'aptitude à diriger.

20. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

Et je sais que la tyrannie ne peut qu'échouer.

21. Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

Nous sommes tous responsables de cet échec.”

22. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Il commande la contraction des compartiments inférieurs de votre cœur (les ventricules) une fraction de seconde après celle des cavités supérieures (les oreillettes).

23. Nhưng thất bại thực sự là có rất nhiều người đàn ông để tôi hẹn hò.

Mais le véritable échec a été ceci : il y avait beaucoup d'hommes que j'aurais pu rencontrer.

24. Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ thất lạc.

Sans son sacrifice expiatoire, tout serait perdu.

25. Và hầu hết những bức thư tôi nhận được gần đây là về sự thất vọng.

Et l'email que je reçois le plus ces jours traite de frustration.

26. Cuộc chiến tranh Nga-Nhật năm 1904-1905 là một thất bại quân sự của Nga.

La Guerre russo-japonaise de 1904-1905 est un désastre militaire pour la Russie,.

27. Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

À propos de gamin... notre hôtesse doit se sentir frustrée.

28. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

Mais finalement, c'était une révolution par- dessus une révolution.

29. Bài chi tiết: New Deal Tổng thống Franklin D. Roosevelt (FDR) nhậm chức vào năm 1933 trong bối cảnh thảm họa kinh tế của cuộc Đại khủng hoảng, mang tới cho đất nước một chính sách New Deal nhằm giảm bớt sự tuyệt vọng kinh tế và nạn thất nghiệp, cung cấp nhiều cơ hội hơn, và khôi phục sự thịnh vượng.

Le président Franklin D. Roosevelt arriva au pouvoir en 1933 dans le contexte catastrophique de la Grande Dépression ; il proposa à l’Amérique une « nouvelle donne » à travers une série de mesures destinées à pallier la pénurie économique et le chômage, redonner à tous de nouvelles chances et rétablir la prospérité.

30. Các em có quan sát nhau trong khi bị căng thẳng, đối phó với sự thành công và thất bại, chịu đựng cơn tức giận, và giải quyết những thất bại không?

Vous êtes-vous observés l’un l’autre dans des situations de stress, dans la façon de réagir au succès ou à l’échec, de résister à la colère ou de gérer les revers ?

31. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

" La seule chose que l'on peut accomplir dans la vie sans efforts est l'échec. "

32. Kinh Nghiệm Cá Nhân với Sự Cầu Nguyện

L’expérience personnelle de la prière

33. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

La Bible assimile la mort au sommeil.

34. Trong nhiều mối cam kết, người ta thường quan tâm ở mức độ nào đó về sự thất bại.

Beaucoup d’engagements humains ne vont pas sans une certaine crainte de l’échec.

35. Bệnh tật, chiến tranh, cái chết di truyền, sự bắt bớ, mối bất hòa trong gia đình và sự thất vọng cũng sẽ không còn.

Les humains ne seront plus condamnés à mourir en raison de l’imperfection, et il n’y aura plus de persécutions, de problèmes familiaux ou de déceptions.

36. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

La disparition de ces versions lettone et russe fut une perte énorme.

37. Với mỗi sự thành công của chế độ độc tài ở Đông Á, có một thất bại đi cùng.

À chaque réussite d'un gouvernement autoritaire en Asie de l'Est, correspond un échec.

38. Sự thất bại của Bolivia trong Chiến tranh Chaco (1932–35) với Paraguay đã đánh dấu một bước ngoặt.

La défaite de la Bolivie contre le Paraguay dans la guerre du Chaco (1932-1935) marque un tournant important.

39. Bạn có thể bình luận về tội ác, nạn thất nghiệp, sự bất công, chiến tranh, cách giúp những người trẻ, bệnh tật hoặc sự chết.

On peut évoquer la criminalité, le chômage, l’injustice, la guerre, le besoin d’aider les jeunes, la maladie ou la mort.

40. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, ton briquet.

41. Vì sự kiện này và những diễn biến khác, nhiều người thất vọng và một ít trở nên cay đắng.

À cause de cela, et pour d’autres raisons encore, nombre d’entre eux ont été déçus, quelques-uns même se sont aigris.

42. Câu châm-ngôn trong Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Châm-ngôn 15:22 Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

“ Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels ”, déclare un proverbe biblique (Proverbes 15:22).

43. Chiến thắng của Minamoto no Yoritomo đã cho thấy sự thất bại của quý tộc trước các chiến binh samurai.

Le shogun Minamoto no Yoritomo s'inquiétait des lacunes de ses samouraïs au tir à l'arc.

44. Nạn đói kém từ lâu đã được cho rằng xuất phát từ sự thất bại của nguồn cung thực phẩm.

On a longtemps cru que les famines étaient causées par des défaillances dans l'approvisionnement alimentaire.

45. Sau cuộc Bách nhật Duy tân thất bại năm 1898, Trịnh rời Bắc Kinh, trải nhiều chức vụ quan trọng ở miền Trung và Nam Trung Hoa.

Après l'échec de la réforme des Cent Jours en 1898, Zheng quitte son poste de Pékin et travaille dans le centre et le Sud de la Chine.

46. Bỏ việc là thất bại.

" Partir serait un échec.

47. Họ thất bại não nề!

Quelle désillusion !

48. Tuy vậy, như đã nói ở trên, chúng ta hãy nhớ rằng Giê-su qui sự thất bại vì sự thiếu đức tin nơi những người chữa bệnh!

Rappelons- nous, cependant, comme nous l’avons vu plus haut, que lorsqu’un malade n’a pu être guéri c’est à ceux qui opéraient les guérisons que Jésus a reproché leur manque de foi! — Marc 9:37-42.

49. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

La Bible a toujours triomphé des critiques.

50. Nơi đây sẽ cần những kỹ sự có kinh nghiệm.

Quelques ingénieurs chevronnés, ça pouvait être utile.

51. Cơ cấu kinh tế có sự chuyển biến tích cực.

L'offre mécanique évolue.

52. Bình luận cũng cung cấp các trích dẫn liên quan đến sự thất vọng và sự kiên trì khi tất cả công lao của người chơi biến mất.

Le commentaire contient également des citations relatives à la déception et de la persévérance lorsque le joueur perd du terrain.

53. Chúng ta đều trải qua sự thất bại trong trách nhiệm cá nhân, mối quan hệ gia đình hoặc nghề nghiệp.

Nous connaissons tous des échecs dans nos responsabilités personnelles, nos relations familiales ou notre activité professionnelle.

54. Hay vì sự bảo tồn Kinh-thánh bất chấp những cố gắng quỷ quyệt để hủy diệt Kinh-thánh?

N’est- ce pas parce qu’elle a été préservée jusqu’à nos jours malgré tous les efforts malveillants faits pour la détruire?

55. Nếu chính em cũng thất vọng.

Si, toi, tu es mécontente.

56. Con làm cha thất vọng, Ben.

Tu me déçois.

57. Thơ Không bao giờ thất bại.

Ça marche toujours.

58. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Ou on perdra.

59. Còn Nelson, thay vì gặp hết nỗi thất vọng này đến thất vọng khác trong các băng đảng bạo động và bãi công, cậu tìm thấy hy vọng thật cho tương lai, và điều ấy mang lại sự khuây khỏa lớn.

Nelson a trouvé mieux que de se brûler continuellement les ailes avec des bandes violentes ou dans les grèves : il a trouvé une espérance réelle pour l’avenir, et un immense soulagement à la clé.

60. Sự bất bình đẳng trong thể thao thật đáng kinh ngạc.

Les inégalités dans le sport sont stupéfiantes.

61. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

La démocratie est-elle mauvaise pour la croissance économique ?

62. Sự đáng tin cậy của lời tiên tri trong Kinh-thánh

Les prophéties bibliques sont- elles dignes de foi?

63. Sự căng thẳng thần kinh nơi phụ nữ mang thai, chẳng hạn vì bất đồng ý kiến giữa vợ chồng hay lo sợ bị thất nghiệp, có thể gây ra tai hại về thể chất, tinh thần hay tình cảm cho đứa bé trong bụng mẹ.

L’état de tension chez les femmes enceintes, qu’il soit dû entre autres choses à la mésentente conjugale ou à la crainte du chômage, peut causer un préjudice physique, moral ou affectif à l’enfant qu’elle porte.

64. Sự kinh ngạc của bà chị với thế giới đâu rồi?

Et l'aventure, alors?

65. Nhà vua không có con chính thất.

Le roi n'a pas de fils légitime.

66. Anh Marek, được đề cập ở đầu bài, giải thích: “Khi việc kinh doanh thất bại, tôi quyết định tìm một việc làm ở nước ngoài được trả lương cao.

13:22). Marek explique : “ Lorsque j’ai fait faillite, j’ai décidé de trouver un travail bien payé à l’étranger.

67. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Dans la Bible, le levain désigne par métaphore les enseignements corrompus, l’hypocrisie et la méchanceté.

68. Khi mọi nỗ lực khác thất bại, một sự khiêu khích mạnh mẽ có thể... khiến một con cá thụ động cắn câu.

Quand tous les essais ont connu l'échec, une provocation majeure peut faire mordre le poisson le plus passif.

69. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

4 papattes, ne me faites pas défaut!

70. Công Tôn Toản thất bại tự sát.

Son suicide échoue.

71. Sự tiết lộ về việc giáo hội hợp tác với chế độ cộng sản làm người ta hoàn toàn thất vọng hơn hết”.

Mais, cette fois, les révélations qui ont été faites sur la collaboration des Églises avec le régime communiste ont comblé la mesure.”

72. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Comme ça, je ne suis pas déçu plus tard.

73. Dùng đại bác bắn ha Thất kiêm.

Nous devons détruire les Sept Épées avec un canon.

74. Ông có thất vọng cay đắng không?

Fut- il très déçu ?

75. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Colette, la diva du décor de la maison...

76. Những câu Kinh Thánh khác cũng ví sự chết với giấc ngủ.

D’autres passages de la Bible comparent la mort au sommeil.

77. Hãy xem lời xin lỗi như là một chiến thắng cho hôn nhân, chứ không phải là sự thất bại của bản thân.

Voyez les excuses non comme une défaite pour vous, mais comme une victoire pour votre couple.

78. Tỷ lệ thất nghiệp, đặc biệt là trong thanh niên, cùng việc cạn kiệt tài nguyên dầu mỏ và nước ngầm là các khó khăn kinh tế dài hạn chủ yếu.

Néanmoins le chômage, particulièrement chez les jeunes, et l'épuisement des réserves de pétrole et d’eau souterraine sont des problèmes économiques à long terme.

79. Chính thế giới làm ta thất vọng.

Le monde m'a laissé tomber.

80. Anh rời bỏ họ, Goody, thì anh thất vọng về chính anh nhiều hơn tôi hay họ thất vọng về anh.

Fais faux bond à ces gens, Goody, et tu feras plus que les décevoir, eux ou moi.