1. “Thất-kinh mất vía”

The Cobra’s “Ear”

2. Một phen thất kinh.

We were a little bit rattled.

3. Với hai sự thất bại này, kinh tế của Dongbuyeo rơi và sự hỗn loạn tất yếu.

With these two failures, the economy of Dongbuyeo fell and chaos was inevitable.

4. Kinh thành đã thất thủ!

The city is lost.

5. Tuy nhiên, ông bị đổ lỗi cho sự thất bại về quân sự, ngoại giao và kinh tế.

However, he was blamed for the many diplomatic, military and economic reverses.

6. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

The Economist wrote an article about it, and lots of people have blogged about it -- tremendous frustration.

7. Một số phần Kinh Thánh thất lạc.

Some books had been lost altogether.

8. Những tổn thất tài chính đáng kinh ngạc.

The financial losses were staggering.

9. Kinh đô sẽ thất thủ trong một ngày.

The city will fall within a day.

10. Sự khai khẩn trái phép làm nhiều nền kinh tế tổn thất hàng tỷ đô la mỗi năm.

Illegal logging causes billions of dollars of losses to national economies annually.

11. Em kinh doanh trong ngành thiết kế nội thất.

You do commercial interior design.

12. Tỷ lệ thất nghiệp cứ tiếp tục cao đã cản trở sự hồi phục của nền kinh tế Hoa Kỳ .

Stubbornly high unemployment has hindered the US economic recovery .

13. Sự thất bại của tôn giáo

Religion’s Failure

14. Việc kinh doanh của mẹ tôi thất bại tôi đã giúp đỡ bà

I mean, when I was a first- year student in law school, my mom's business had collapsed, so I was supporting her.

15. Kinh tế về thất nghiệp hàng loạt và kinh tế quốc dân là mối quan tâm riêng của Meade.

The economics of mass-unemployment and international economics interested Meade in particular.

16. Hoàng Đế Diocletian đã thất bại trong mưu đồ tiêu diệt Kinh-thánh

Emperor Diocletian failed in his efforts to destroy the Bible

17. Một vấn đề là: sự lãng phí và sự thất nghiệp.

One problem: waste handling and unemployment.

18. Nếu kinh thành thất thủ, tất cả phụ nữ sẽ bị cưỡng bức.

If the city falls, these fine women should be in for a bit of a rape.

19. Sự cai trị của loài người thất bại

The Failure of Human Rule

20. Lẽ thật của Kinh-thánh giải thoát người ta khỏi những sự thất vọng bởi tin vào những lời hứa hão của các chính khách.

(Matthew 20:28; Acts 24:15; Romans 6:23) Bible truth frees people from the frustrations of relying on political promises that consistently fall short.

21. Nhưng những ai muốn tìm sự an ủi từ Kinh Thánh hay tìm lời giải đáp cho những câu hỏi phức tạp thì đã thất vọng.

But those looking for comfort from God’s Word or for answers to their perplexing questions were sadly disappointed.

22. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

It's called smart failure.

23. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

What a defeat for Satan!

24. Hắn có vẻ không chịu nổi sự tổn thất này.

He's not going to take this loss well.

25. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

It means their fishing expedition came up empty.

26. Một số người xem sự ly dị là bằng chứng của sự thất bại.

Some see divorce as evidence of failure.

27. Mức thất nghiệp tại thành phố nằm vào hàng cao nhất toàn quốc, với 10,0% dân số hoạt động kinh tế bị thất nghiệp (tháng 6 năm 2016).

Levels of unemployment are among the highest in the country, with 10.0% of the economically active population unemployed (Jun 2016).

28. Đáng nể như một trò chơi, thất bại như một nỗi kinh hoàng." ^ “2Dark Steam Listing”.

Respectable enough as a game, a failure as a horror." "2Dark Steam Listing".

29. Tôi tin Kinh Thánh là Lời Đức Chúa Trời, nhưng giáo hội làm tôi thất vọng.

I believed that the Bible was God’s Word, but I was disappointed with the church.

30. Các khoản khấu trừ kinh doanh vượt quá thu nhập kinh doanh dẫn đến tổn thất có thể bù đắp cho thu nhập khác.

Business deductions in excess of business income result in losses that may offset other income.

31. Sự-kiện người ta “nhơn trong khi đợi việc hung dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía” đã được Giê-su nhìn thấy trước rồi.

Before the snake could open its mouth the charmer hurried over and grabbed its head between his thumb and two fingers.”

32. Tôi thất vọng khi thấy nhiều giáo lý của Giáo Hội Chính Thống trái với Kinh Thánh.

I was disappointed to see that many of the doctrines of the Orthodox Church are unscriptural.

33. Kinh Thánh nói: “Đâu không có bàn bạc, đó kế hoạch thất bại”.—Châm ngôn 15:22.

“Plans fail when there is no consultation,” says the Bible. —Proverbs 15:22.

34. Tỉ lệ thất nghiệp đang được cải thiện phản ánh mức tăng trưởng trong nền kinh tế .

The improving jobless rate reflects growth in the economy .

35. Trong khi người khác thấy đây là sự thiếu thốn và thất bại về kinh tế, những lữ khách này nhìn sự tồn tại của mình qua lăng kính của giải phóng và tự do.

Where others see stories of privation and economic failure, travelers view their own existence through the prism of liberation and freedom.

36. Và những điều này thực sự là thất bại toàn cầu.

And these things are really a global failure.

37. Củng cố nền kinh tế, bảo vệ quốc gia khỏi ICO và giảm tỷ lệ thất nghiệp.

Shoring up the economy, securing our nation from ICO and reducing unemployment.

38. Những người viết Kinh Thánh công khai nhìn nhận những thất bại và yếu kém của họ.

The Bible writers openly admitted their own failures and weaknesses.

39. Các Công ty phục vụ cho Mạc phủ cũ bám vào lối kinh doanh truyền thống chịu thất bại trong môi trường kinh doanh mới.

Old bakufu-serving firms that clung to their traditional ways failed in the new business environment.

40. Những nền tảng cá nhân, giống như nhiều mưu cầu đáng giá, thường được xây đắp dần dần—từng lớp, từng kinh nghiệm, từng thử thách, từng sự thất bại, và từng sự thành công một.

Personal foundations, like many worthwhile pursuits, are usually built slowly—one layer, one experience, one challenge, one setback, and one success at a time.

41. (1 Ti-mô-thê 1:11) Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn qua Kinh Thánh, nhờ thế bạn sẽ không thất vọng trong việc mưu cầu hạnh phúc.

(1 Timothy 1:11) In the Bible, God provides guidance so that your pursuit of happiness does not lead to a dead-end of disappointment.

42. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng.

Of course, all the British press got really upset.

43. Sự thất thoát của khí quyển không chỉ có ở Trái Đất.

So atmospheric escape is not specific to planet Earth.

44. Thất nghiệp có xu hướng tăng trong giai đoạn suy thoái và giảm khi kinh tế tăng trưởng.

Unemployment tends to rise during recessions and fall during expansions.

45. Đánh giá kiểu gì thì cũng là một sự thất vọng lớn.

Big mediocrity in every way.

46. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 The Bible says: “There is a frustrating of plans where there is no confidential talk.”

47. Ta tôn trọng sự cống hiến của cô trong bộ mặt của sự hoàn toàn thất bại.

I respect your commitment in the face of total failure.

48. Chiến dịch Ấn Độ của Seleucus tuy nhiên là một sự thất bại.

Seleucus' Indian campaign was, however, a failure.

49. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Many people are “faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”

50. * Ổn định môi trường kinh tế vĩ mô có giá của nó nhưng không ổn định kinh tế có thể sẽ dẫn tới tổn thất cao hơn.

* Regaining macroeconomic stability has been costly, but not stabilizing the economy would have led to even bigger losses.

51. Trong thập niên 1980, Espinosa ngày càng thất vọng về các chính sách kinh tế của chính phủ Cuba.

However, throughout the 1980s, Espinosa increasingly disagreed with national economic policy.

52. Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Châm-ngôn 15:22, bản dịch Nguyễn Thế Thuấn).

As the Bible says, “there is a frustrating of plans where there is no confidential talk.”

53. 8 Tại nhiều nước người ta thường lo lắng nhiều về nạn thất nghiệp và kinh tế suy sụp.

8 In many countries, unemployment and economic depression are serious causes of worry.

54. Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

And we are quite effective at that -- failing.

55. Sự thất bại ở Nga nới lỏng sự kìm kẹp của Pháp lên các công tước của Đức.

The debacle in Russia loosened the French grip on the German princes.

56. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Many will “become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”

57. Nhưng với những con mẹ khác, chuyến đi kết thúc trong sự thất vọng

But for other mothers, the journey ends in disappointment.

58. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

I have failed in isolating and reversing the mutations.

59. Chẳng những là anh thất bại, mà còn là sự thành công của hắn!

Not only your failure, but now the report of success.

60. Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

His lead and guidance have not failed his people.

61. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng. Họ nói:

Of course, all the British press got really upset.

62. Ông nói em trai thì đánh bạc còn em gái vay tiền để kinh doanh nhưng cuối cùng thất bại .

He said his brother gambled and his sister began a loan business that eventually failed .

63. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

And I know in tyranny lies only failure.

64. ASEAN cũng đã bày tỏ sự thất vọng của mình với chính phủ Myanmar.

Ayub also faced disappointing results in East Pakistan.

65. Nhưng không phải tất cả mọi người đều ở trong tình trạng sợ hãi khiến họ thất kinh mất vía.

But not all humans will then be in such fear as to make them become faint.

66. Luther miêu tả giai đoạn này là tràn đầy sự thất vọng tâm linh.

Luther described this period of his life as one of deep spiritual despair.

67. Sự nhầm lẫn kinh điển.

Classic mixed up.

68. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

This system ensures that the heart’s upper chambers (atria) contract before its lower chambers (ventricles) by delaying the contraction of the latter by a fraction of a second.

69. Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

And all of us are responsible for this failure.”

70. Do đó , hiện vai trò của xét nghiệm máu để nhận biết mãn kinh chưa được chứng minh ngoại trừ các xét nghiệm loại trừ các nguyên nhân bệnh gây rối loạn chu kỳ kinh nguyệt ( chu kỳ kinh nguyệt thất thường ) ngoài mãn kinh .

Therefore , there is currently no proven role for blood testing regarding menopause except for tests to exclude medical causes of erratic menstrual periods other than menopause .

71. Do sự thất bại của chiếc Me 210, phiên bản Bf 110G được thiết kế.

In the wake of the failure of the Me 210, the Bf 110G was designed.

72. Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả

Stray but a little and it will fail to the ruin of all.

73. Mù lòa và thất bại, Horus thất trí lánh đời.

Blinded and defeated, Horus withdrew into exile.

74. Tổn thất cuối cùng có thể là danh tiếng được thổi phồng quá mức của Trung quốc về khả năng kinh tế vĩ mô , dựa trên quá nhiều hy vọng cho sự khôi phục toàn cầu .

The final casualty may be China 's overblown reputation for macroeconomic competence , on which so many hopes for global recovery depend .

75. Sự suy nhược thần kinh à?

Psychotic depression?

76. với sự tài trợ kinh phí

with a grant

77. Sự thất bại trong cuộc đấu tranh giành độc lập của nhân dân Macedonia và Adrianople.

The party concentrated efforts on the subject of autonomy for Macedonia and the region of Adrianople.

78. Sự thất bại của Lục quân và Hải quan Nga làm người Nga mất tự tin.

The defeats of the Russian Army and Navy shook up Russian confidence.

79. Thất bại này đã dẫn đến sự sút giảm đáng kể quyền lực của hoàng gia.

This defeat led to significant erosion of royal power.

80. Thuốc có thể làm dịu đi triệu chứng đau đớn thời kỳ tiền mãn kinh như trào huyết , tính khí thất thường do hoóc-môn gây ra , và có kinh không đều .

The Pill can ease maddening peri menopausal symptoms like hot flashes , hormonal mood swings , and irregular bleeding .