1. “Thất-kinh mất vía”

그 저자는 다음과 같이 말한다.

2. Bà thất kinh, hỏi Giản Chi.

핑야오현, 한청시 등.

3. Khi việc kinh doanh mạo hiểm thất bại

투기성 사업이 실패할 때

4. Do đó họ vẫn giữ sự đoàn kết với nhau ngay dù khi công việc kinh doanh thất bại.

그렇게 하면 사업은 실패할지라도 연합은 유지됩니다.

5. Nghe xong, họ thất kinh, và Giô-na có thể thấy sự khiếp đảm trong ánh mắt của họ.

사람들은 깜짝 놀랐으며, 요나는 그들의 눈에서 공포심을 볼 수 있었습니다.

6. " Dây thần kinh của bạn là tất cả thất vọng. "

그들은 기상에 황금 5시 선샤인 통해 건너편 밀리 전송

7. Bị thất vọng, bà mới quyết định tự học Kinh-thánh.

실망한 세쓰코는 혼자서 성서를 연구하기로 마음먹었다.

8. Sự thất bại của tôn giáo

종교가 한계를 드러내다

9. 5 Vì đó là ngày hỗn loạn, thất thủ và kinh hoảng+

5 그날은 주권자인 주, 만군의 여호와께서

10. Hoàng Đế Diocletian đã thất bại trong mưu đồ tiêu diệt Kinh-thánh

성서를 없애려는 디오클레티아누스 황제의 노력은 실패로 돌아갔다

11. Và hiểu về cơn khủng hoảng kinh tế thì thất là rất khó.

경제위기를 이해하기에는 매우 어려운 일입니다.

12. Một vấn đề là: sự lãng phí và sự thất nghiệp.

문제 한가지: 쓰레기 처리와 실업.

13. Sự thất bại trong khả năng lãnh đạo.

권고드릴 것입니다. 리더십의 실패.

14. Sự cai trị của loài người thất bại

실패한 인간 통치

15. Nhưng sự thất bại của họ không làm cho ý định của Đức Giê-hô-va thất bại.

그러나 그들이 실패하였다고 해서 여호와의 목적도 좌절되는 것은 아닙니다.

16. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

사탄은 참으로 큰 패배를 맛보았습니다!

17. Chúng ta đã tạo ra một thất bại kinh tế lớn trong khu rừng này.

이곳에 무슨 일이 있었을까요 저희는 숲의 기존 경제체제를 무너뜨려 버렸습니다

18. 14 Những nỗ lực của Sa-tan nhằm loại bỏ Kinh-thánh đã thất bại.

14 성서를 말살하려는 ‘사단’의 시도는 실패하였읍니다.

19. 11 Kinh Thánh nói: “Không ai đặt đức tin nơi ngài mà bị thất vọng”.

11 성경은 말합니다. “그를 믿는 사람은 아무도 실망하지 않을 것이다.”

20. Tôi thật thất vọng với sự ngu đần của tôi.

내 자신의 어리석음에 크게 실망했다네

21. Nhưng thất hứa có thật sự làm tổn hại không?

그러면 약속을 어기면 실제로 많은 해를 입게 됩니까?

22. Thất nghiệp và những khó khăn khác về kinh tế ảnh hưởng đến hàng triệu người.

많은 사람이 실직과 같은 경제적 난관으로 고통을 받고 있습니다.

23. Tôi tin Kinh Thánh là Lời Đức Chúa Trời, nhưng giáo hội làm tôi thất vọng.

나는 성서가 하느님의 말씀이라고 믿었지만, 교회에 대해서는 실망해 있었습니다.

24. Tôi thất vọng khi thấy nhiều giáo lý của Giáo Hội Chính Thống trái với Kinh Thánh.

나는 정교회의 많은 교리가 성서적이 아니라는 사실을 알게 되어 실망하였습니다.

25. Kinh Thánh nói: “Đâu không có bàn bạc, đó kế hoạch thất bại”.—Châm ngôn 15:22.

성경에서도 “의논이 없으면 계획이 실패한다”고 알려 줍니다.—잠언 15:22.

26. Những người viết Kinh Thánh công khai nhìn nhận những thất bại và yếu kém của họ.

성서 필자들은 자신의 잘못과 약점을 솔직히 인정했습니다.

27. Xét về lòng tin nơi giới tài chính thì sự xáo trộn đột ngột về kinh tế và sự thất bại của những mánh khóe làm giàu nhanh chóng đã khiến nhiều người phải đắn đo.

경제계에 대한 신뢰에 관해서는, 갑작스런 경기 후퇴와 일확천금을 꿈꾸던 계획의 무산으로 말미암아 많은 사람들이 주저하게 되었습니다.

28. Họ sẽ khóc lóc đắng cay về sự thất bại của mình.

그들은 협상을 맺는 데 실패해서 비통하게 울 것입니다.

29. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 성서는 “의논[“속마음을 털어놓는 이야기”]이 없으면 경영이 파”한다고 말합니다.

30. Sự ứng nghiệm của những lời tiên tri nào trong Kinh Thánh bảo đảm rằng Sa-tan sẽ thất bại trong cuộc chiến chống lại tín đồ thật của Đấng Christ?

무슨 성서 예언의 성취가 참 그리스도인들을 공격하는 사탄의 싸움이 실패로 끝날 것임을 보장해 줍니까?

31. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

많은 사람들은 “세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절”하고 있읍니다.

32. Lúc đầu cô thất vọng, nhưng chẳng bao lâu Angela nhận thấy sự khác biệt giữa các thực hành của đạo cô theo trước kia và những dạy dỗ của Kinh Thánh.

안젤라는 처음에는 실망이 되었지만 오래지 않아 이전에 다니던 교회의 관습과 성서의 가르침에 차이가 있다는 것을 깨닫게 되었습니다.

33. Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Châm-ngôn 15:22, bản dịch Nguyễn Thế Thuấn).

성서가 말하듯이, “의논[‘속마음을 털어놓는 대화’]이 없으면 경영이 파”합니다.

34. 8 Tại nhiều nước người ta thường lo lắng nhiều về nạn thất nghiệp và kinh tế suy sụp.

8 많은 나라에서, 실직과 경제 불황은 걱정의 심각한 원인입니다.

35. Ma-quỉ đã thất bại trong âm mưu phá vỡ sự trung thành của Giê-su, và sự thất bại đó đánh dấu khởi điểm của những ngày cuối cùng của Sa-tan.

마귀는 예수의 충절을 깨뜨리려고 하였지만 실패하였으며, 그러한 실패는 사단의 종말을 알리는 전주곡이 되었다.

36. Bởi thế tình trạng kinh-tế là một nguyên-nhân chứng minh sự thực hiện của những lời nói của Giê-su rằng “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

그러므로 경제 상태는 ‘사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워 할’ 것이라는 예수의 말씀을 성취시키는 또 하나의 요소가 되었다.

37. Sự thật đau lòng này khiến họ vừa sửng sốt vừa thất vọng.

그런 사실을 깨닫게 되자 그의 부모는 충격을 받고 실망하게 되었습니다.

38. Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

그리고 그것은 실패에 꽤 효과적입니다.

39. Thất bại trong kinh doanh, kinh tế suy sụp, tội ác, bạo lực, chiến tranh và tai họa làm tiêu tán tài sản nhiều người trong nháy mắt.

많은 사람들이 사업 실패, 경제 불황, 범죄, 폭력, 전쟁, 재해로 인해 순식간에 가진 것을 모두 잃었습니다.

40. Họ vỡ mộng về “những sự thất hứa của rất nhiều nhà chính trị”.

사람들은 “수많은 정치인들의 지켜지지 않는 선거 공약들” 때문에 환멸을 느낍니다.

41. Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

그분의 지도와 인도는 그분의 백성을 실망시키지 않습니다.

42. Tiếp theo, tôi tìm hiểu đạo Mặc Môn, nhưng rồi tôi thất vọng vì họ không dựa trên Kinh Thánh.

모르몬교인들과도 공부해 보았지만 그들이 성서를 신뢰하지 않는 걸 보고 그만두었습니다.

43. Nếu họ thực sự thất bại, anh nghĩ họ có khả năng đó sao?

그들이 정말 실패한다면, 그렇게 될거라고 생각해?

44. và chúng ta biết hầu hết các nguyên nhân của sự tổn thất này

이 손실의 대부분은 우리가 이미 알고 있는 사실에서 원인을 찾을 수 있습니다.

45. Sự thất bại hẳn sẽ mang lại sỉ nhục cho Cha ngài biết mấy!

그분이 실패하셨다면 그분의 아버지께 얼마나 큰 비난이 돌아갔겠습니까!

46. Có nỗi thất vọng hay sự trách móc nào trong ánh mắt ngài không?

그때 그는 예수의 눈빛에서 실망하거나 비난하는 기색을 보았습니까?

47. Cuộc đời cô đầy sự sợ hãi, buồn rầu và thất vọng não nề.

그 여자의 삶은 두려움과 슬픔과 가슴 저린 실망감으로 가득하게 되었습니다.

48. Tội lỗi và sự chết, buồn phiền, thất bại và đau khổ sẽ chấm dứt”.

죄와 죽음, 슬픔과 실패와 고통은 더는 없을 것이다.”

49. Sứ điệp của tôi nhắm vào những người đang đau khổ, trĩu nặng với tội lỗi, sự yếu kém và nỗi thất bại, buồn phiền và thất vọng.

저는 죄책감이나 약점, 실패, 슬픔, 절망으로 힘들어하고 괴로워하시는 분들께 말씀드리겠습니다.

50. Những sự kiện bất ngờ, những hoàn cảnh mâu thuẫn hoặc đầy thất vọng, sự đau yếu làm gián đoạn cũng như ngay cả cái chết đều vây quanh chúng ta và ảnh hưởng đến kinh nghiệm hữu diệt của chúng ta.

예기치 못한 사건들, 모순되거나 실망스러운 상황, 일상 생활을 앗아가는 질병, 심지어 죽음이 엄습하여 이 필멸의 삶을 뒤흔들어 놓습니다.

51. Và sự sợ hãi đó dẫn đến một thất bại mù quáng trong một thể chính thống của sự khắc khe.

그리고 그 두려움이 긴축 정책의 통설에 맹목적인 믿음을 가지게 했어요.

52. Họ phải đương đầu với sự chống đối và những vấn đề có vẻ thất bại.

그들은 반대에 직면하였으며 겉으로는 실패한 것처럼 보였습니다.

53. Nếu sự thất bại toàn bộ thị trường trông như vậy thì sự công khai là cách duy nhất để đảm bảo sự công bằng.

전체 산업시장이 붕괴할 것 같다면 급여를 공개하는 것이 공정성을 기할 수 있는 유일한 방법입니다.

54. 15 Những người gặp thất bại trong công việc kinh doanh đôi khi tìm cách thoát nợ bằng cách tuyên bố phá sản.

15 사업의 실패를 경험하는 사람들은 때때로 파산 선고를 하여 구제를 받으려고 애씁니다.

55. Về lâu về dài, sự tham lam chẳng đem lại gì ngoài thất vọng và khổ sở.

결국, 탐욕이 가져다 주는 것은 좌절과 불행뿐입니다. 조너선이라는 청소년은 이렇게 말합니다.

56. Đây là một biểu đồ thể hiện sự thất bại gần đây của những tôn giáo khác.

그리고 이건 각 종교들의 현재 구성비를 보여주는 것이지요.

57. Sự cai trị của loài người xa cách Đức Chúa Trời đã thất bại cách thê thảm.

하나님께로부터 독립한 인간의 통치는 비참하게 실패해 왔읍니다.

58. Việc Giê-su trung thành cho đến chết là một sự thất bại lớn cho Sa-tan.

예수께서 죽기까지 충실을 유지하심으로써 사단은 커다란 패배를 맛보았다.

59. Hay nó là một sự bắt chước của một nửa các bộ âm thanh chúng ta làm để diễn tả sự thất vọng?

아니면 이것은 우리가 실망감을 나타내는 데 사용하는 소리 중 하나를 따라하는 것일까요?

60. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 그러나 이상하게 보일지 모르지만, 절망감으로 말미암아 두려워하거나 기절하지 않는 사람들이 있읍니다.

61. Chứng động kinh là sự rối loạn não gây ra cơn động kinh ngắn.

간질이란 발작을 일으키는 뇌 질환입니다.

62. Sự hưng phấn phai dần, chúng ta đã thất bại trong việc xây dựng sự đồng thuận, và những sự đấu tranh chính trị dẫn đến sự phân cực mạnh.

행복은 사라졌고 합의를 만드는데 실패했습니다. 정치 싸움은 엄청난 양극화로 이끌었습니다.

63. Ngày nay khắp nơi đều có bằng chứng rằng sự cai trị của loài người đã thất bại.

오늘날에는 인간의 통치권이 붕괴되고 있다는 증거를 도처에서 볼 수 있습니다. 그러한 이유에서 성서는 이렇게 교훈합니다.

64. Chúng ta nên có quan điểm nào khi thất bại trong nỗ lực theo đuổi sự công bình?

의를 추구하려는 우리의 노력이 실패할 때, 우리는 그것을 어떻게 여겨야 합니까?

65. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

오르가즘은 자율신경계의 반사작용입니다.

66. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

'삶에서 노력 없이 얻는 것은 실패뿐이다'

67. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

“무서운 일과 하늘로서 큰 징조들이 있으리라 ··· 땅에서는 민족들이 ··· 혼란한 중에 곤고하리라 사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절하리[라.]”—누가 21:11, 25, 26.

68. Khi có sự khác biệt giữa Kinh-thánh và vài bảng ghi khắc lịch sử thời xưa, thì điều đó thường có thể là do những vua chúa thời xưa không thích ghi lại những sự thất trận, mà chỉ muốn phóng đại những chiến thắng của họ.

성서와 일부 고대 비문 사이에 차이가 있는 경우, 그런 불일치는 흔히 고대 통치자들이 자신의 패배를 기록하기 싫어하고 자신의 성공을 과장하고 싶어하는 욕구에 기인하는 것일 수 있습니다.

69. Sách mới Kinh Thánh thật sự dạy gì?

「성서는 실제로 무엇을 가르치는가?」

70. KINH THÁNH CÓ DẠY SỰ ĐẦU THAI KHÔNG?

성서는 환생을 가르치는가?

71. Chúng cũng bị sự kinh hãi bao trùm.

그들 역시 겁을 먹고 있습니다.

72. Thực tế, vấn đề thực sự chính là những yếu tố sản sinh ra chúng như sự nghèo đói bền vững sự cách ly xã hội, sự thất bại của nhà nước.

사실 진짜 비정상은 그것들을 만들어내는 것임에도 불구하고 말이죠. 예를 들어 뿌리박은 가난과 사회적 배제 국가의 실패 등이 있습니다.

73. Tôi đã thất bại.

나는 실패하였다.

74. Trong nhiều mối cam kết, người ta thường quan tâm ở mức độ nào đó về sự thất bại.

실패할 가능성에 대해 합리적인 염려를 하는 것은 사람들이 하는 많은 서약들과도 관련이 있습니다.

75. Tại sao có thể nói: Nền khoa-học và kỹ-nghệ trước giờ đem lại nhiều sự thất-vọng?

과학과 산업이 실망을 가져 왔다고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?

76. Thất Đại Đô Thành.

일곱 왕국 말이군

77. Một số tín đồ đấng Christ đã cảm thấy thất vọng não nề khi người hôn phối của họ không áp dụng nguyên tắc Kinh-thánh.

또한 배우자가 성서 원칙을 적용하지 않는 일로 인해 몹시 실망하는 그리스도인들도 있습니다. 한 그리스도인 아내는 이렇게 말합니다.

78. Sự tin cậy đó căn cứ vào sự hiểu biết và kinh nghiệm.

그러한 신뢰는 지식과 경험에 근거한 것입니다.

79. Sự thật rằng bạn đã thất bại không làm bạn chùn bước trước khát khao phát triển khoa học.

실패했다는 사실이 우리가 과학을 더 진보시키는 것을 가로막아서는 안 됩니다.

80. Với mỗi sự thành công của chế độ độc tài ở Đông Á, có một thất bại đi cùng.

실패한 나라들도 있습니다 남한은 성공했지만 북하는 실패했습니다 대만은 성공했고, 마오쩌둥 이 통치한 중국은 실패했습니다