1. Ngày nào cán cân còn thăng bằng... tôi không thiên về ai cả.

En zolang het evenwicht er is kies ik geen kant.

2. có thể là ai đó đã bắn pháo thăng thiên tới chỗ cậu, hoặc là..

Misschien was er iemand die vuurwerk afstak.

3. Dê rừng cũng có sự thăng bằng phi thường.

Steenbokken kunnen ook buitengewoon goed hun evenwicht bewaren.

4. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 De opkomst en de val van „de koning van Griekenland”.

5. Tự hào vì nước Mỹ... đã thực sự thăng hoa...

M'n liefde voor Amerika groeide nog meer door die aanblik.

6. Người vợ cần phải giữ sự thăng bằng nào khi chồng có đạo khác?

Welke evenwichtige kijk moet een vrouw hebben als haar man een ander geloof heeft?

7. Có phải sự thăng tiến của Dawson bị chậm vì bản nhận xét cuối này?

Kwam dat door deze beoordeling?

8. 6 Chúng ta cũng nên để ý đến sự thăng bằng trong việc giải trí.

6 Ook wij moeten proberen evenwichtig te zijn met betrekking tot vermaak.

9. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Carotid Atherosclerosis kan kan een hoop uit balans halen.

10. Vòng xoáy thăng hoa giả tạo rồi lún sâu thật sự sẽ còn lặp lại.

deze draaitol van valse hoogtes en ware dieptes zal voortduren.

11. Cần thăng bằng

Redelijkheid is onontbeerlijk

12. Chúng thăng cả chưa?

Zijn ze allemaal dood?

13. Một số người cho rằng đó là sự thăng bằng giữa hai cường quốc đối địch.

Sommigen beschouwen het als een evenwicht tussen vijandige militaire machten.

14. Đầu tiên, tôi sẽ giải thích làm cách nào Rezero thật sự giữ được thăng bằng.

Laat me eerst toelichten hoe Rezero zijn evenwicht bewaart.

15. Hành sự như thiên tài đi.

Doe iets geniaals.

16. Việc ngủ rất ít được xem như một dấu hiệu của sự cần mẫn và thăng tiến”.

Zeer weinig slaap krijgen, wordt bezien als een teken van hard werken en het vermogen hogerop te komen.”

17. Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

Gerechtigheid in evenwicht houden met liefdevol mededogen vergt veel wijsheid.

18. Có một vài thăng trầm.

Er waren tegenslagen.

19. Biết lẽ thật một cách sơ sài không đủ để giúp chúng ta giữ sự thăng bằng.

Een oppervlakkige kennis van de waarheid is niet voldoende om ons te helpen ons evenwicht te bewaren.

20. Bởi vì chị cảm thấy rằng việc làm tiên phong thật sự giúp chị giữ thăng bằng.

Omdat zij vond dat pionieren haar in werkelijkheid hielp haar emotionele evenwicht te bewaren.

21. Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

Tegenslagen en lijden kunnen iemand zijn geestelijke evenwicht doen verliezen.

22. Tôi sẽ được thăng chức.

Dan krijg ik promotie.

23. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

(b) Wat voor leven verbeurde Adam en wat voor slachtoffer zou nodig zijn om de weegschaal van gerechtigheid in evenwicht te brengen?

24. Máy bay Air America rơi, 2 chiếc trực thăng, và một hoạt động bán quân sự nào đó.

Het AirMerica-wrak, twee helikopters, een soort paramilitaire operatie.

25. Đối với một số người, điều này luôn là sự giằng co, hay khó hành động thăng bằng.

Voor sommigen is dit een voortdurende strijd.

26. Và sẽ được thăng cấp!

En hij is gepromoveerd.

27. 11 Phao-lô muốn cho Ti-mô-thê đủ sức giữ thăng-bằng, hay tiết-độ trong mọi sự.

11 Paulus wilde dat Timótheüs zijn evenwicht zou kunnen bewaren, of in alles zijn zinnen bij elkaar zou kunnen houden.

28. Lời cầu nguyện chân thành cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng tâm trí, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

Oprechte gebeden zullen ons ook helpen ons geestelijke evenwicht te bewaren zodat ons probleem ons niet overweldigt.

29. 7 Nhiều khi người đàn ông không tìm được sự thăng-bằng trong vai trò làm chủ gia-đình.

7 Mannen hebben er vaak moeite mee evenwicht te vinden in de uitoefening van hun gezag als hoofd.

30. Được thăng cấp hả anh Prasad?

Promotie gehad, Mr Prasad?

31. Một kẻ theo dấu thực sự có thể lần ra dấu vết một kẻ trong thành phố từ trực thăng.

Een goede speurder kan een man vanuit een helikopter door de hele stad vinden.

32. Giữ thăng bằng giữa việc làm với các hoạt động thiêng liêng và giải trí mang lại sự thỏa lòng

Werk in evenwicht brengen met geestelijke activiteiten en ontspanning schenkt voldoening

33. Sự thăng bằng đóng một vai trò như thế nào trong công việc của một giám thị lưu động?

Hoe speelt evenwicht een rol in het werk van een reizende opziener?

34. Để có sự thăng-bằng trong vai trò chủ gia-đình, người đàn ông cần có đức-tính gì?

Welke eigenschap is nodig om op evenwichtige wijze gezag als hoofd uit te oefenen?

35. Các trưởng lão cần có sự thăng bằng thế nào trong việc dìu dắt hội-thánh và gia đình?

Hoe kunnen ouderlingen van evenwicht blijk geven in de wijze waarop zij in de gemeente en thuis de leiding nemen?

36. Ba-rúc đã mất thăng bằng.

Baruch was uit zijn evenwicht geraakt.

37. Việc tuân theo những điềụ giảng dạy của Ngài cung ứng một sự thăng tiến chắc chắn trong cuộc sống.

Gehoorzaamheid aan zijn leringen zorgt voor een zekere klim gedurende onze levensreis.

38. Một quan điểm thăng bằng về vật chất

Een evenwichtige kijk op materiële zaken

39. An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

Hanna gaf van redelijkheid blijk.

40. Thiên tài thực sự đấy, không gà mờ như tôi.

Een echt genie, niets zoals mij.

41. Chúng ta cần sự giúp đỡ của Cha Thiên Thượng.

We hebben de hulp van onze hemelse Vader nodig.

42. 4 Thiên Chúa là sự mầu nhiệm—Có đúng không?

4 God is een mysterie — Is dat waar?

43. Nó báo lngen ở bên cạnh trực thăng!

Er staat InGen op die helikopter.

44. Hôm nay tao vừa được thăng chức, B.

Ik ben vandaag bevorderd.

45. Chuẩn bị vũ khí và vào trực thăng, Cage.

Pak je wapen en stap in, Cage.

46. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

Houd vast aan een evenwichtige dagelijkse routine.

47. Cậu đã hụt 2 lần thăng cấp Trung uý.

Je hebt twee keer gefaald voor luitenant.

48. Nơi Thi-thiên 84: 1-3 người viết Thi-thiên biểu lộ quan điểm nào về những đặc ân phụng sự?

Welke kijk op dienstvoorrechten brengt de psalmist in Psalm 84:1-3 onder woorden?

49. THEO tờ báo của Tòa Vatican L’Osservatore Romano, giáo lý Công Giáo về Sự Thăng Thiên phát biểu: “Đức Trinh Nữ Vô Nhiễm Nguyên Tội, được gìn giữ khỏi mọi dấu vết của tội lỗi nguyên thủy, được mang vào sự vinh hiển trên trời với cả xác lẫn hồn, khi đời sống bà trên đất chấm dứt”.

VOLGENS de Vaticaanse krant L’Osservatore Romano luidt de katholieke leerstelling van Maria Tenhemelopneming: „De Onbevlekte Maagd, gevrijwaard van iedere smet van de erfzonde, werd met lichaam en ziel in hemelse heerlijkheid opgenomen, toen haar aardse leven voorbij was.”

50. Phải chăng thông tin này nói đến sự trợ giúp của thiên sứ, hay nói đến một loại mưa thiên thạch?

Gaat dit over de hulp van engelen? Of over een soort meteorietenregen?

51. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Waardigheid en pracht zijn voor zijn aangezicht; sterkte en luister zijn in zijn heiligdom’ (Psalm 96:4-6).

52. “Nguyện Đức Chúa Trời cân tôi trên cân thăng-bằng, Thì Ngài sẽ nhìn-biết sự thanh-liêm của tôi” (GIÓP 31:6).

„Hij [zal] mij op een nauwkeurige weegschaal wegen en God zal mijn rechtschapenheid te weten komen.” — JOB 31:6.

53. Lời cầu nguyện cũng giúp chúng ta giữ thăng bằng về mặt tinh thần, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

Gebed helpt ons ook ons geestelijke evenwicht te bewaren, zodat onze ellende ons niet overweldigt.

54. Ông ấy phải đi sắm máy bay trực thăng.

Hij gaat een nieuwe heli kopen.

55. Bệnh nhân vừa thăng hạng cân 3 tháng trước.

Hij nam juist drie maanden geleden een gewichtsklasse toe.

56. Một tàu vận tải trực thăng nhẹ hơn không khí.

Een vrachtschip lichter dan lucht en met variabel drijfvermogen.

57. Ông được thăng hàm Đại tá ngay trong trận này.

Michaelis werd bevorderd tot kolonel tijdens deze gevechten.

58. Rối loạn thăng bằng, dây thần kinh, phổi, xương, tim.

Evenwichtsorganen, zenuwen, longen, botten, hart.

59. Cha Thiên Thượng biết được sự cuối cùng từ lúc bắt đầu.

Onze Vader in de hemel weet het einde vanaf het begin.

60. Nó cũng không gớm-ghiếc sự dữ” (Thi-thiên 36:1, 4).

Wat slecht is, verwerpt hij niet.” — Psalm 36:1, 4.

61. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

„Zijn verstand is onmetelijk” (Psalm 147:5).

62. Những Người Thật Sự của Thiên Niên Kỷ, giống như Sam, biết họ thực sự là ai.

Net als Sam zijn zij ware leden van de millenniumgeneratie en weten zij wie zij zijn.

63. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

Het feit dat het een overeenkomstige losprijs is, beklemtoont wat erdoor wordt bewerkt met betrekking tot het herstellen van het rechtsevenwicht.

64. Không phải ngẫu nhiên mà sự thăng hoa của công nghệ xảy ra khi người dân nước Anh chuyển sang uống trà và cà phê.

En dus is het niet per ongeluk dat er een grote opbloei van innovatie was toen Engeland overstapte op thee en koffie.

65. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Het gaat om balans, niet je ogen.

66. Thi-thiên 33:5 nói rằng Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

Jehovah „heeft rechtvaardigheid en gerechtigheid lief”, zegt Psalm 33:5.

67. Thiên sứ mô tả sự cuối cùng của sự kình địch giữa hai vị vua như thế nào?

Hoe beschrijft de engel het einde van de rivaliteit tussen de twee koningen?

68. Chúng tôi chụp hình này cạnh máy bay trực thăng.

Deze foto is naast de helikopter genomen.

69. Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

Verbluffende evenwichtskunst van vogels

70. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” (Thi-thiên 33:5).

Maar Jehovah „heeft rechtvaardigheid en gerechtigheid lief” (Psalm 33:5).

71. Anh sẽ chuyển qua Hạm đội 3, và được thăng chức.

U gaat met promotie naar de derde vloot.

72. Họ cần trực thăng vận chuyển cho công tác khảo sát.

Ze hebben een helikoptertransport nodig.

73. Khi chúng ta càng lớn tuổi thì sự phối hợp của cơ thể, thị lực và khả năng giữ thăng bằng càng bị suy giảm.

Wanneer we ouder worden, is het vaak zo dat onze coördinatie achteruitgaat, onze ogen slechter worden en we sneller ons evenwicht verliezen.

74. “Chính Sa-tan cũng luôn giả dạng làm thiên sứ của sự sáng.

„Satan zelf blijft zich veranderen in een engel des lichts.

75. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

De begiftiging omvat instructie over het heilsplan.

76. (Thi-thiên 36:9) Ngài cũng trở thành Đấng Duy Trì sự sống.

Daarom is God „de bron van het leven” (Psalm 36:9).

77. Tesla từng là một thiên tài với những sự lập dị nhất định.

Tesla was een genie met bepaalde excentriciteiten.

78. Có phải những người đánh giá thành công qua sự giàu có, thăng tiến hay địa vị là đã dựa trên những tiêu chuẩn sai lầm?

Zou het kunnen dat mensen die succes afmeten aan rijkdom, positie of roem een verkeerde maatstaf gebruiken?

79. Người biểu hiện những đức tính này là người có sự thăng bằng, kết quả của việc tôn trọng các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

Degene die deze hoedanigheden aan de dag legt, heeft een evenwichtigheid die voortvloeit uit respect voor goddelijke maatstaven.

80. 70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

70 Engelen maken bekend dat Jezus is geboren