1. Từ nay trở đi ngươi được thăng lên làm thiên phu trưởng.

From this day forward...... you are promoted to battalion commander.

2. Ngày nào cán cân còn thăng bằng... tôi không thiên về ai cả.

And as long as the balance is maintained, I take no sides.

3. Thậm chí sự thăng thiên lên ngai vàng của ông đã được sắp xếp bởi những người lính đánh thuê của Ba Tư.

Even his ascension to the throne was orchestrated by Persian mercenaries.

4. Tên đảo được đặt theo tên ngày phát hiện, Ngày Thăng thiên (Ascension Day).

The Island is named after the day of its recorded discovery, Ascension Day.

5. Rồi 40 ngày sau, gia đình và bạn bè làm lễ linh hồn thăng thiên.

Then, 40 days later, family and friends celebrate the soul’s ascension to heaven.

6. có thể là ai đó đã bắn pháo thăng thiên tới chỗ cậu, hoặc là..

Maybe someone was setting off fireworks in the field next to you.

7. Dê rừng cũng có sự thăng bằng phi thường.

Mountain goats also have extraordinary balance.

8. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 The rise and fall of “the king of Greece.”

9. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

Balancing Work and Leisure

10. Ông đã chết trong khi cố gắng để "thăng thiên" bằng cách nhảy xuống một vách núi đá.

He died in an attempt to "ascend into heaven" by jumping off a cliff.

11. Năm sau (641), được thăng làm Thái tử chiêm sự.

1306), known from sources as a robber.

12. Tự hào vì nước Mỹ... đã thực sự thăng hoa...

My-My, uh, feeling for America... just soared because of their...

13. Tuấn Mạnh đã có bước thăng tiến lớn trong sự nghiệp.

Reach very high position in their profession.

14. Trên sàn nhà, bên trong một khung đá, là một phiến đá được gọi là "Đá thăng thiên" (Ascension Rock).

On the floor, inside a stone frame, is a slab of stone called the "Ascension Rock".

15. Xuanfeng Phiên bản trực thăng dân sự do Trung Quốc làm nhái.

Xuanfeng Chinese civil transport helicopter.

16. Bất cứ đâu, đó là sự tiện lợi của máy bay trực thăng.

I mean, anywhere at all, that's what's so incredibly great about helicopters.

17. Sự giàu sang hay thăng tiến không mang lại hạnh phúc và sự thỏa nguyện trong hôn nhân.

Happiness and contentment in marriage are not built on material possessions or secular advancement.

18. Người vợ cần phải giữ sự thăng bằng nào khi chồng có đạo khác?

What balance must be kept by the wife whose husband is of a different faith?

19. Có phải sự thăng tiến của Dawson bị chậm vì bản nhận xét cuối này?

Was this report the reason?

20. 6 Chúng ta cũng nên để ý đến sự thăng bằng trong việc giải trí.

6 We too should seek to be balanced about entertainment.

21. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Carotid atherosclerosis could cause a loss of balance.

22. Tuy nhiên, ông cho thấy cần phải có sự thăng bằng giữa sự nhàn rỗi và việc làm hữu ích.

He shows, however, that it should be balanced with productive activity.

23. Vòng xoáy thăng hoa giả tạo rồi lún sâu thật sự sẽ còn lặp lại.

This spinning wheel of false highs and true lows will continue.

24. Sự nghiệp của Bouguereau gần như thăng tiến vùn vụt mà không gặp trở ngại nào.

Bouguereau’s career was close to a direct ascent with hardly a setback.

25. Một số người cho rằng đó là sự thăng bằng giữa hai cường quốc đối địch.

Some view it as stability between opposing military powers.

26. Hành sự như thiên tài đi.

Do something genius-Like.

27. Trong thời Brezhnev giữ chức lãnh đạo Đảng, sự nghiệp của Chernenko tiếp tục thăng tiến.

During Brezhnev's tenure as Party leader, Chernenko's career continued successfully.

28. Bell 407 Máy bay trực thăng quan sát hạng nhẹ Một phiên bản trinh sát quân sự.

Bell 407 Light Observation Helicopter A military reconnaissance version.

29. Việc ngủ rất ít được xem như một dấu hiệu của sự cần mẫn và thăng tiến”.

It’s been considered a mark of very hard work and upward mobility to get very little sleep.”

30. Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

To balance justice with loving compassion calls for great wisdom.

31. được thăng chức chuẩn úy.

promoted to second lieutenant.

32. Có một vài thăng trầm.

There were some downs.

33. Tôi nói mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.

I say things happen not as we plan, but as God judges.

34. Bởi vì chị cảm thấy rằng việc làm tiên phong thật sự giúp chị giữ thăng bằng.

Because she felt that pioneering actually helped her to keep her balance.

35. " Dưới sự ngự trị của thiên đàng

" Underneath the heaven's reign

36. Hải quân Braxin đã yêu cầu trực thăng đến hỗ trợ trang thiết bị và nhân sự .

The Brazilian Navy has offered helicopters to fly in equipment and personnel .

37. Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

Adversities and suffering can cause an individual to lose his mental balance.

38. Những cuộc rước kiệu vào kỳ lễ Thăng thiên của Mẹ đồng trinh cũng giống như những cuộc rước kiệu tôn vinh Nữ Thần Cybele và Đi-anh.

The Assumption Day processions of the Virgin Mary also find their prototype in the processions in honor of Cybele and Artemis.

39. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

(b) What type of life did Adam lose, and what kind of sacrifice would be needed to balance the scales of justice?

40. Máy bay Air America rơi, 2 chiếc trực thăng, và một hoạt động bán quân sự nào đó.

AirMerica crash, two helicopters, some paramilitary operation.

41. Đối với một số người, điều này luôn là sự giằng co, hay khó hành động thăng bằng.

For some, this is an ongoing conflict, or a balancing act.

42. anh móc nó vào trực thăng?

You hooking this up to a helicopter?

43. Và sẽ được thăng cấp!

And he's been promoted.

44. 11 Phao-lô muốn cho Ti-mô-thê đủ sức giữ thăng-bằng, hay tiết-độ trong mọi sự.

11 Paul wanted Timothy to be able to maintain his balance, or to keep his senses in all things.

45. Mô hình lạm phát mô tả một thời kỳ ngắn của siêu giãn nở khi mà các thăng giáng lượng tử trong năng lượng của vũ trụ sơ khai, dẫn tới sự tích tụ của khí dần dẫn đến hình thành thiên hà.

The inflationary model describes a brief era of incredibly rapid expansion that relates quantum fluctuations in the energy of the early universe, to the formation of clumps of gas that eventually led to galaxies.

46. Thiên hạ sẽ thấy sự xấu hổ ngươi,+

And your shame will be seen,+

47. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Algorithmic bias, like human bias, results in unfairness.

48. Lời cầu nguyện chân thành cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng tâm trí, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

Heartfelt prayer will also help us to keep our mental balance so that our affliction does not overwhelm us.

49. Chiếc trực thăng là mấu chốt.

The helicopter is key.

50. 7 Nhiều khi người đàn ông không tìm được sự thăng-bằng trong vai trò làm chủ gia-đình.

7 Often, men have difficulty finding a balance with headship.

51. Một kẻ theo dấu thực sự có thể lần ra dấu vết một kẻ trong thành phố từ trực thăng.

A real tracker can trace a man's steps through a city from a helicopter.

52. Giữ thăng bằng giữa việc làm với các hoạt động thiêng liêng và giải trí mang lại sự thỏa lòng

Balancing work with spiritual activities and recreation brings satisfaction

53. Con bé khỏe khoắn và rất nhanh, có sự thăng bằng tuyệt vời và kiểm soát cơ thể tốt.

She is strong and fast and has great balance and good body control.

54. Forest vừa thăng hạng và đang dần tiến bộ dưới sự chỉ đạo của huấn luyện viên Brian Clough.

Forest had just been promoted to the First Division and were riding high under the management of Brian Clough.

55. Các trưởng lão cần có sự thăng bằng thế nào trong việc dìu dắt hội-thánh và gia đình?

How can elders be balanced in their exercise of headship in the congregation and the home?

56. Cục trưởng, ông chủ Đinh thăng rồi.

Chief, Ding is dead.

57. Thế thì chuẩn bị trực thăng

They have all been pulled by the Pentagon, for search and rescue

58. Cùng ngày, thăng phụ Thái Miếu.

That same day, proponents of Prop.

59. Được thưởng cho “mũ triều-thiên của sự sống”

Rewarded With “the Crown of Life”

60. Việc tuân theo những điềụ giảng dạy của Ngài cung ứng một sự thăng tiến chắc chắn trong cuộc sống.

Obedience to His teachings provides a secure ascent in the journey of life.

61. The 1000 - year civilization of Thăng Long

Thăng Long ngàn năm văn hiến

62. * Lóng ngóng , cảm giác mất thăng bằng

* Clumsiness , feeling off balance

63. Chuẩn bị cho tôi một chiếc trực thăng.

Get me a chopper.

64. Kẻ Nghèo Được Thăng Cấp Đến Chóng Mặt. "

Born to deliver us.

65. Hồ Điệp thăng rồi. xảy ra chuyện rồi.

Master, bad news!

66. Cao siêu hơn một máy bay trực thăng

Superior to a helicopter

67. Trực thăng cứu hộ đang bay ở trên.

There are rescue helicopters flying overhead.

68. Lục quân Hoa Kỳ đang tiến hành cải tiến và lắp thêm thiết bị quân sự lên mẫu trực thăng này.

The U.S. Army is managing modifications and installation of military equipment on the helicopters.

69. Hãy gọi cho máy bay trực thăng!

Call down a chopper.

70. Thiên tài thực sự đấy, không gà mờ như tôi.

A real genius, not a hack like me.

71. 4 Thiên Chúa là sự mầu nhiệm—Có đúng không?

4 God Is a Mystery —Is It True?

72. Kể từ thành công của phim Shiri (1999) ngành công nghiệp điện ảnh ở xứ Hàn có sự thăng tiến không ngừng.

Since the success of the film Shiri in 1999, the Korean film industry has begun to gain recognition internationally.

73. Vậy câu hỏi kế tiếp là về sự thiên vị.

So the next question is about partiality.

74. Trở Thành Những Người Thật Sự của Thiên Niên Kỷ

Becoming True Millennials

75. ‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

‘Let Your Advancement Be Manifest’

76. Vào năm 1970, bà đã thăng chức Cố vấn Bộ trưởng và, vào năm 1981, bà được thăng chức Đại sứ.

On 1970 she has promoted to Minister Counselor and, on 1981, she was promoted to the rank of Ambassador.

77. Được thăng chức vào tháng 1 năm 1922, ông làm phụ tá quân sự tại Budapest và Vienna từ 1923 đến 1924.

Promoted to major in January 1922, he served as a military attaché to Budapest and Vienna from 1923 to 1924.

78. Tiết mục giữ thăng bằng của Tự nhiên

Idol Rock – Nature’s Balancing Act Đá Thần

79. Tại sao trong dân sự Đức Chúa Trời không được phép có sự thiên vị?

Why must there be no partiality among God’s people?

80. Chuẩn bị vũ khí và vào trực thăng, Cage.

Get your weapon and get in the helicopter, Cage.