1. Cần phải thăng bằng.

在这件事上,我们需要保持平衡。

2. Chúng thăng cả chưa?

他們 全死 了 嗎 ?

3. Sự nghiệp của Bouguereau gần như thăng tiến vùn vụt mà không gặp trở ngại nào.

布格羅的畫家生涯幾乎是一帆風順,從沒遭遇什麼挫折。

4. Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

人要有很大智慧,才能一方面表现公平,同时又表现仁爱的体恤。

5. Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

逆境和苦难能够使人在思想上失去平衡。

6. Một quan điểm thăng bằng

思想正确,不顾此失彼

7. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

乙)亚当失去了怎样的生命? 必须献上怎样的祭物,才能符合上帝的公正标准?

8. Ông biết rằng chẳng bao lâu nữa đứa bé sẽ có được sự thăng bằng và sức mạnh.

父亲深信女儿很快就能学会保持平衡,站稳脚步。

9. Năm 1492 thăng làm Tiệp dư.

1492年首見於文獻。

10. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

正如人类之间的偏见 算法偏见也会导致不公平

11. Lời cầu nguyện chân thành cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng tâm trí, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

此外,衷心祈求上帝帮助,使我们在困境下不致乱了方寸,不知所措。

12. Amber sẽ giữ máy bay thăng bằng.

布羅蒂 , 你 負責 這挺 50 毫米 機槍

13. Điều gì có thể đóng vai trò cái neo thiêng liêng giúp chúng ta chống lại sự trôi giạt và duy trì sự thăng bằng?

什么可以作我们属灵的锚,帮助我们保持坚定,免致随流漂去?

14. Một quan điểm thăng bằng về vật chất

对物质东西怀有平衡的看法

15. Trực thăng đã được đổ đầy xăng.

直升 機 的 油箱 已滿 。

16. ‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

‘要显出你的长进来’

17. Cô ấy bước ra từ cái trực thăng.

她 從 直升 機裡 出來 的

18. Chuẩn bị vũ khí và vào trực thăng, Cage.

取槍 , 並 得到 直升 機 , 凱奇 。

19. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

生活作息要平衡合理、有规律。

20. Các thiên-sứ cũng ước-ao xem thấu những sự đó”.

......对于这些事,连天使也喜欢仔细察看呢。”(

21. (Mác 6:30-32) Sự thành công của người mẹ tùy thuộc nơi khả năng giữ thăng bằng trong những lúc bận bịu.

马可福音6:30-32)要做个好妈妈,关键在于你是否懂得在长期劳累的生活中,留点时间给自己。

22. Lời cầu nguyện cũng giúp chúng ta giữ thăng bằng về mặt tinh thần, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

其次,祷告可以帮助我们在思想上保持平衡,不致给痛苦压倒。

23. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

这是个对应的 赎价,暗示赎价的价值必须能够满足公正的要求才行。

24. Anh ta sẽ chẳng bao giờ thăng tiến về chính trị.

他永遠 不會 在 政壇 上升 。

25. 70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

70 天使宣告耶稣的诞生

26. Chỉ riêng sự kiện đó cũng đủ làm cho đời sống ta được yên ổn, thăng bằng và thỏa mãn hơn (Phi-líp 4:5-7).

仅是这一点就为我们的生活带来莫大的和平、安宁、满足了。——腓立比书4:5-7。

27. “Nguyện sự nhân-từ và sự chân-thật của Ngài gìn-giữ tôi luôn luôn”. —THI-THIÊN 40:11.

愿你的忠贞之爱、真诚信实时刻保护我。——诗篇40:11

28. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo” (Thi-thiên 72:7, 14).

他要救赎他们脱离欺压和强暴。”——诗篇72:7,14。

29. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

詹姆斯虽然已英勇殉职,却被晋升为消防大队长。

30. Xin chúc mừng anh đã thăng chức làm giám đốc, Mike.

祝賀 你 升為 了 部長 Mike

31. Và ở tuổi 16, với sự thăng tiến nhanh chóng, cậu bé đã điều hành buôn bán ma túy ở 10 khu ổ chuột ở thành phố.

他进步神速,到十六岁的时候 已经在十个贫民区展开了毒品业务

32. Bạn không thực sự có được 72 cô gái đồng trinh trên thiên đường.

你死后到了天堂,不会有72个处女等着你

33. Ngài là Nguồn mạch, Cội rễ của mọi sự sống (Thi-thiên 36:9).

诗篇36:9)我们人类所享有的一切都来自耶和华,因为他是我们的伟大创造主。(

34. Chúa Giê-su hoàn toàn thăng bằng về việc giải trí.

在合理看待娱乐方面,耶稣为我们立下了良好的榜样。

35. “Sự bày-giãi lời Chúa, soi sáng cho, ban sự thông-hiểu cho người thật-thà”.—Thi-thiên 119:130.

“你的话语一揭示出来,就发出亮光,使缺乏经验的人有悟性。”( 诗篇119:130)

36. Anh miệt mài làm việc và đã thăng tiến trong nghề nghiệp.

最后他成为公司在亚洲区的总裁,美国分公司的总经理,欧洲公司的董事长。

37. Hãy thực tế và thăng bằng về những điều mình mong đợi.

对于这些资深的弟兄姊妹,要表现体恤,期望也要合理。

38. Ngoài ra, chúng tôi có quan điểm thăng bằng hơn về vật chất.

他还说:“现在,我们没那么看重物质了。

39. Để di chuyển và giữ thăng bằng, Rezero cần phải xoay quả bóng.

要运动和平衡 Rezero就得转动球

40. (Thi-thiên 73:28) Tiếp theo là một bài bi ca được ghi lại nơi Thi-thiên 74 về sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem.

诗篇73:28)接着诗篇74篇惋惜耶路撒冷遭到毁灭。

41. Dự án kính thiên văn chân trời sự kiện bắt đầu trong bối cảnh này.

事件視界望遠鏡即是在此一背景下開始的計畫。

42. Mấy gã ra khỏi trực thăng trông giống như biệt kích vậy.

他们 不是 在 找 幸存者 他们 开始 从 残骸 里 拖 出 那些 巨大 的 包裹

43. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA vui lòng chăn giữ dân sự Ngài (Thi-thiên 23:1-4).

耶和华甘心乐意地牧养他的子民。(

44. Cùng lúc đó, tay cô ấy dang rộng để giữ cơ thể thăng bằng.

与此同时,她的双臂向外展开 以保持平衡

45. 3 Nhưng chắc chắn những lời của thiên sứ bao hàm một sự sống lại khác.

3 但是天使的话无疑包括另一场复活在内。

46. Một câu Thi-thiên khác nói: “Ngài ghét người ác và kẻ ưa sự hung-bạo”.

另一篇诗也说:“凡喜爱暴力的人,[耶和华]必恨恶。”(

47. Do đó, “sự gớm-ghiếc” mà thiên sứ báo trước—Liên Hiệp Quốc—được lập lên.

这样,天使所预告的“可憎之物”——联合国——就设立起来了。

48. Điều được nhấn mạnh ở đây là bản chất tương xứng hay sự hiệu lực của giá chuộc phải trả trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

这段话所要强调的是付出的赎价的对应性或功效,这样才能满足公正的要求。

49. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

不过算法偏见还会导致 各种歧视性的做法

50. Năm 1984, 2 chính phủ Đức và Pháp cùng nhau đưa ra một nhu cầu cần thiết cho một trực thăng quân sự mới có thể dùng vào nhiều việc.

1984年,西德和法国政府发布了对先进的多角色战场直升机的需求。

51. Mi-24K (Hind-G2): Trinh sát quân đội, trực thăng quan sát pháo binh.

Mi-24K(雌鹿-G2)-武裝搜查和砲兵觀測用直昇機。

52. Chúng ta có bắt buộc phải sống một đời sống thăng bằng, giản dị không?»

我们真的必须过一种平衡、简朴的生活吗?”

53. (Thi-thiên 40:8; Ma-thi-ơ 26:39) Chúng ta muốn phụng sự Ngài mãi mãi.

诗篇40:8;马太福音26:39)我们希望永远事奉耶和华。

54. Cooper được trực thăng bay tới bệnh viện nhưng quả thật vậy, nó qua đời.

直升机来将古柏送往医院,不过,他真的过世了。

55. Việc định giá máy bay trực thăng của Nga ước tính đạt 2,35 tỷ USD.

俄罗斯直升机估值为23.5亿美元。

56. Hạm trưởng Shepard lúc đó đã mất và chưa được thăng lên cấp bậc này.

谢泼得上校当时已经过世,故并未被授予此军衔。

57. Hàng triệu người đang bày tỏ sự đồng tình với Thi-thiên 31:19 bằng cách nào?

今天,有几百万人怎样表明自己衷心同意诗篇31:19的话?

58. □ Khi nào thì Thi-thiên 2:1, 2 đã có sự ứng nghiệm như chưa từng thấy?

□ 诗篇2:1,2在什么时候获得一项前所未见的应验?

59. Điểm đến của con tàu chúng ta là các phước lành trọn vẹn của phúc âm, vương quốc thiên thượng, vinh quang thượng thiên, và sự hiện diện của Thượng Đế!

我们这艘船的目的地,就是福音的一切祝福、天上的国度、高荣荣耀,以及神的身边!

60. (b) Chúng ta cần có quan điểm thăng bằng nào trong việc giải trí?

乙)关于娱乐,我们要有什么正确合理的看法?

61. Nhiều bài Thi-thiên chứa đựng lời cảm ơn, và như vậy cho thấy rằng sự biết ơn chân thành là nhân đức tin kính (Thi-thiên 27:4; 75:1).

诗篇27:4;75:1)显然,我们每天在生活上表现感恩之心,是上帝所喜悦的。

62. Thật vậy, câu châm ngôn này trong Kinh-thánh trở thành cán cân giúp tôi giữ thăng bằng: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

真的,圣经的这句箴言是我的座右铭:“心中安静是肉体的生命。”——箴言14:30。

63. Một khi để ý tưởng của Đức Giê-hô-va tràn ngập tâm trí, thì không điều gì thuộc thế gian này có thể đè bẹp chúng ta hoặc làm chúng ta mất thăng bằng (Thi-thiên 1:1-3; Châm-ngôn 3:1-6).

只要我们让耶和华的意念陶冶自己的思想,不管这个世界怎样对待我们,我们都不会慌张失措,也不会失去平衡。——诗篇1:1-3;箴言3:1-6。

64. Tuy nhiên, cô bị vỡ mộng khi thấy những sự bất công và thiên vị trong tu viện.

但是她在修道院里却目睹许多不平和偏私的事,使她的喜乐尽失。

65. Vẻ đẹp của thiên nhiên chính là món quà... ... mang đến sự nhận thức biết ơn sâu sắc.

自然之美是天赐礼物 能够滋养欣赏和感激

66. Ngược lại, người có quan điểm thăng bằng không đặt lòng tin cậy nơi tiền bạc.

相反,他们会同意耶稣说的是智慧之言:“因为人不管怎样富裕,他的生命也不在于他拥有的财物。”(

67. Các phi công vận hành trực thăng đeo kính chuyên dụng để nhìn ban đêm.

驾驶员配备有夜视头盔。

68. Tuy nhiên, có hàng triệu người không bị mất thăng bằng dù gặp nghịch cảnh.

但是世上也有千千万万的人在面对逆境时并未失去平衡。

69. 22-24. (a) Bạn tìm thấy sự khích lệ nào trong lời kết của bài Thi-thiên 26?

22-24.( 甲)你从诗篇26篇的结语受到什么鼓励?(

70. (Thi-thiên 18:18) Và Ngài mời bạn nhận lấy sự sống đời đời.—Rô-ma 6:23.

诗篇18:18)此外,上帝也会赐给你永远的生命。——罗马书6:23。

71. Không một chút nghi ngờ nào, “sự nhơn-từ Chúa tốt hơn mạng-sống” (Thi-thiên 63:3).

毫无疑问,耶和华的“慈爱比生命更好”。(

72. Người viết Thi-thiên đã hát: “Cầu Chúa phát ánh-sáng và sự chân-thật của Chúa ra”.

诗篇43:3)耶和华向一切愿意受他教导、受他启迪的人发出充沛的属灵亮光。(

73. Ngài chấp nhận sự trợ giúp của các thiên sứ đến phục vụ ngài trong hoang mạc và của một thiên sứ đến làm vững mạnh ngài trong vườn Ghết-sê-ma-nê.

他曾在旷野接受天使的侍候,曾在客西马尼园接受天使的鼓励。

74. Chẳng hạn: Vua Đa-vít cầu nguyện bày tỏ lòng ăn năn và sự buồn rầu.—Thi-thiên 51.

例子:大卫向上帝诉说心中的懊悔和伤痛。( 诗篇51篇)

75. Quý vị để ý rằng anh ta gặp khó khăn trong việc giữ thăng bằng lúc đi.

你们可以注意到,他走路的同时正与假肢的稳定性苦斗。

76. Trong một vụ, công an liên quan còn được thăng chức sau khi gây ra bạo hành.

有一件案例,警员滥权施暴后竟还获得擢升。

77. Như vậy, họ có thể dùng khả năng suy luận mà quyết định một cách thăng bằng.

这样,他们才能运用理智作出平衡的决定。

78. 22 Thông điệp đầy an ủi của thiên sứ là một sự khích lệ lớn cho Đa-ni-ên.

22 天使带来的信息给人安慰,使但以理大为振奋。

79. Đúng thế, “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài” (Thi-thiên 29:11).

不错,“耶和华必赐平安的福给他的百姓。”(

80. Nếu sửa trị một cách thăng bằng và kiên định, trẻ con không bị ngã lòng.

管教只要是平衡合理、首尾一贯的,孩子就不会灰心丧气。(