1. Thăng Thiên

Himmelfahrt

2. Ngay đây Elijah đã thăng thiên.

Dann stieg Elias in den Himmel auf.

3. Ý cô là lúc " Thăng Thiên. "

Du meinst das " Elysium "?

4. Nhưng chúng nhờ vào sự thăng bằng mỏng manh trong thiên nhiên mới tồn tại được.

Doch ihr Fortbestand hängt von dem empfindlichen Gleichgewicht in der Natur ab.

5. Cảm giác của cô khi thấy bạn bè Thăng Thiên?

Was fühltest du beim Aufstieg einer Schwester?

6. Hành tinh chúng ta có những cơ chế tự động có thể phục hồi dần sự thăng bằng trong thiên nhiên.

Unser Planet ist mit Mechanismen ausgestattet, die es den natürlichen Systemen erlauben, wieder ins Gleichgewicht zu kommen.

7. Ngày nào cán cân còn thăng bằng... tôi không thiên về ai cả.

Und solange die Balance besteht, werde ich nicht Partei ergreifen.

8. Amedee Denisse trang bị trên pháo thăng thiên một máy ảnh và một dù năm 1888, trong khi đó Alfred Nobel cũng sử dụng phương pháp chụp ảnh bằng pháo thăng thiên năm 1897.

Amedee Denisse rüstete 1888 eine Rakete mit Kamera und Fallschirm aus, und Alfred Nobel betrieb 1897 ebenfalls Raketenfotografie.

9. Rồi 40 ngày sau, gia đình và bạn bè làm lễ linh hồn thăng thiên.

40 Tage später feiern dann Angehörige und Freunde die Himmelfahrt der Seele.

10. có thể là ai đó đã bắn pháo thăng thiên tới chỗ cậu, hoặc là..

Vielleicht hat nur jemand ein Feuerwerk ganz in eurer Nähe hochgelassen.

11. Chúng ta cần giữ sự thăng bằng nào?

In welcher Hinsicht müssen wir ausgeglichen bleiben?

12. Dê rừng cũng có sự thăng bằng phi thường.

Steinböcke haben auch einen außergewöhnlich guten Gleichgewichtssinn.

13. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 Aufstieg und Fall des ‘Königs von Griechenland’.

14. Tín đồ Đấng Christ nên giữ sự thăng bằng nào?

Welche ausgeglichene Haltung nehmen Christen ein?

15. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

Ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Arbeit und Freizeit

16. Cha mẹ cần nhắm đến sự thăng bằng nào khi sửa trị?

In welcher Hinsicht müssen Eltern Ausgewogenheit beim Erteilen von Zucht anstreben?

17. Nhưng có thực tế không khi nghĩ rằng con người sẽ “tìm ra một sự thăng bằng mới” với thiên nhiên trong khi họ đeo đuổi sự tiến bộ công nghiệp và kinh tế một cách hăng say?

Wie realistisch ist aber die Vorstellung, die Menschen könnten „ein neues Gleichgewicht“ zwischen ihnen und der Natur schaffen, während sie gleichzeitig mit fast religiösem Eifer dem industriellen und wirtschaftlichen Fortschritt nachjagen?

18. A-sáp đã mất thăng bằng trong chốc lát vì tự để những điều đó ám ảnh.—Thi-thiên 73:1-12.

Er geriet vorübergehend aus dem Gleichgewicht, weil er zuließ, daß diese Dinge seine Gedanken voll und ganz einnahmen (Psalm 73:1-12).

19. Đồng ý là ngươi cũng có sự thăng tiến về phẩm chất.

Akzeptiert mit Würde, dass Ihr als der Stärkere hervorgegangen seid.

20. (b) Sự dạy dỗ thăng bằng nào về rượu được Kinh Thánh nói đến?

(b) Welchen ausgewogenen Standpunkt vertritt die Bibel zum Thema Alkohol?

21. Sự giàu sang hay thăng tiến không mang lại hạnh phúc và sự thỏa nguyện trong hôn nhân.

Das Glück und die Zufriedenheit zweier Menschen gründen sich nicht auf materiellen Besitz oder eine weltliche Karriere.

22. Người vợ cần phải giữ sự thăng bằng nào khi chồng có đạo khác?

In welcher Hinsicht muß die Ehefrau das Gleichgewicht bewahren, wenn ihr Mann andersgläubig ist?

23. 6 Chúng ta cũng nên để ý đến sự thăng bằng trong việc giải trí.

6 Auch wir sollten uns bemühen, in bezug auf Vergnügungen ausgeglichen zu sein.

24. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Karotis-Atherosklerose könnte zu einem Verlust des Gleichgewichts führen.

25. Sau khi Đấng Ky Tô thăng thiên, Các Sứ Đồ tiếp tục sử dụng các chìa khóa mà Ngài đã để lại cho họ.

Die Apostel übten nach der Himmelfahrt Christi weiterhin die Schlüssel aus, die er ihnen hinterlassen hatte.

26. Tuy nhiên, ông cho thấy cần phải có sự thăng bằng giữa sự nhàn rỗi và việc làm hữu ích.

Er zeigt allerdings auch, daß sie in einem ausgewogenen Verhältnis zu produktiver Tätigkeit stehen sollte.

27. Vòng xoáy thăng hoa giả tạo rồi lún sâu thật sự sẽ còn lặp lại.

Dieses Rad der falschen Hochs und richtigen Tiefs wird sich weiterdrehen.

28. Gọi Trực thăng đi.

Helikoptereinsatz.

29. Bạn quyết tâm giữ thái độ thăng bằng nào về bản thân và sự thờ phượng?

Welche ausgeglichene Ansicht über dich selbst und deinen Dienst für Jehova möchtest du dir unbedingt bewahren?

30. • Nói về vật chất, Chúa Giê-su khuyến khích chúng ta có sự thăng bằng nào?

• welche ausgeglichene Ansicht zu materiellen Dingen uns Jesus empfahl?

31. Một đứa trẻ cần và đáng có được sự nuôi nấng thăng bằng như thế.

Ein Kind braucht eine solche ausgeglichene elterliche Betreuung, und sie steht ihm auch zu.

32. Mối quan hệ nào cũng vậy, cần có sự thăng bằng và nhường nhịn nhau.

* In jeder Beziehung hilft es, wenn man entspannt ist und nachgeben kann.

33. Không còn nạn đói kém: Tình trạng sinh thái trên đất sẽ thăng bằng trở lại và sinh nhiều hoa lợi (Thi-thiên 72:16).

Kein Hunger mehr: Auf der Erde wird das ökologische Gleichgewicht wiederhergestellt sein, und sie wird im Überfluß Ertrag liefern (Psalm 72:16).

34. Tuy thế, chị cảm thấy công việc tiên phong thật sự giúp chị giữ thăng bằng.

Sie hat jedoch das Gefühl, daß ihr der Pionierdienst tatsächlich hilft, ausgeglichen zu bleiben.

35. Năm 1858 là một năm của sự thăng tiến công nghệ ở các nước Phương Tây.

1858 war ein Jahr großer technologischer Fortschritte im Westen.

36. Một số người cho rằng đó là sự thăng bằng giữa hai cường quốc đối địch.

Einige stellen sich darunter die Stabilität zwischen verfeindeten Militärmächten vor.

37. Sự say mê về thiên thần

Von Engeln fasziniert

38. Đầu tiên, tôi sẽ giải thích làm cách nào Rezero thật sự giữ được thăng bằng.

Lassen Sie mich erst ausführen, wie Rezero tatsächlich in Balance bleibt.

39. Máy bay Air America rơi, # chiếc trực thăng, và một hoạt động bán quân sự nào đó

Air America Absturz, # Helikopter, irgendeine paramilitärische Operation

40. Việc ngủ rất ít được xem như một dấu hiệu của sự cần mẫn và thăng tiến”.

Sehr wenig Schlaf zu bekommen gilt als Markenzeichen hart arbeitender Aufsteiger.“

41. cậu vừa được thăng chức.

Dann gratuliere ich.

42. Với sự giúp đỡ của cặp vợ chồng này, dần dần chị ấy lấy lại thăng bằng.

Mit der Zeit erlangte die Schwester wieder ihr Gleichgewicht.

43. Biết lẽ thật một cách sơ sài không đủ để giúp chúng ta giữ sự thăng bằng.

Eine oberflächliche Erkenntnis der Wahrheit ist keine ausreichende Hilfe, um unser Gleichgewicht zu bewahren.

44. Bởi vì chị cảm thấy rằng việc làm tiên phong thật sự giúp chị giữ thăng bằng.

Weil sie das Gefühl hat, der Pionierdienst helfe ihr, ausgeglichen zu bleiben.

45. Lời khuyên của Giê-su cho Ma-thê và Ma-ri phản ảnh sự thăng bằng đó.

Diese Ausgeglichenheit spiegelt sich in dem Rat wider, den Jesus Martha und Maria gab.

46. Vì thế, họ không bị những sự lo lắng trong cuộc sống làm họ mất thăng bằng.

Deshalb bringen ihn die Sorgen des Lebens nicht aus dem Gleichgewicht.

47. Tất cả sức mạnh thiên nhiên được kềm chế cho thăng bằng hoàn toàn để làm cho cả trái đất thành một nơi tuyệt hảo để sống.

Alle Naturkräfte werden in vollkommene Harmonie gebracht worden sein, damit der gesamte Planet ein vorzüglicher Wohnort ist.

48. Đức Giê-hô-va đòi hỏi chúng ta phải có sự thăng bằng nào khi bắt chước Ngài?

Inwieweit erwartet Jehova von uns, daß wir seine Ausgewogenheit nachahmen?

49. b) Có sự thăng bằng nào trong lời khuyên của Kinh-thánh về giá trị của tiền bạc?

(b) Inwiefern offenbart die Bibel in Verbindung mit ihrem Rat über den Wert des Geldes Ausgewogenheit?

50. " Dưới sự ngự trị của thiên đàng

" Wo gestirnter Himmel wacht,

51. Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

Leid und Not kann jemand so weit bringen, daß er sein inneres Gleichgewicht verliert.

52. Tôi sẽ được thăng chức.

Ich werde befördert.

53. Những cuộc rước kiệu vào kỳ lễ Thăng thiên của Mẹ đồng trinh cũng giống như những cuộc rước kiệu tôn vinh Nữ Thần Cybele và Đi-anh.

Die Prozessionen zu Mariä Himmelfahrt haben ihr Vorbild ebenfalls in den Prozessionen zu Ehren der Kybele und der Artemis.

54. Chắc chắn, sự thành thục về thiêng-liêng thật cần thiết để có thể giữ sự thăng bằng giữa các trách nhiệm này.

Diese Verpflichtungen in einem ausgewogenen Verhältnis zueinander zu halten erfordert gewiß geistige Reife.

55. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

(b) Welche Art von Leben verlor Adam, und was für ein Opfer wurde benötigt, um die Waagschalen der Gerechtigkeit auszugleichen?

56. Tôi thường không đi xe lửa, nhưng hôm nay trực thăng của tôi bị một sự cố nhỏ.

Sonst reise ich mit dem Hubschrauber, aber der wurde flugunfähig gemacht.

57. Gọi trực thăng bay về đi!

Entfernen Sie den Helikopter!

58. Không mề đay, không thăng chức.

Es gibt keine Orden, keine Beförderungen.

59. Chắc hẳn với Giô-na-than, có một điều quan trọng hơn sự thăng tiến của bản thân.

Offensichtlich gab es für ihn etwas weit Wichtigeres als seinen eigenen Vorteil.

60. Máy bay Air America rơi, 2 chiếc trực thăng, và một hoạt động bán quân sự nào đó.

Air America Absturz, 2 Helikopter, irgendeine paramilitärische Operation.

61. Đối với một số người, điều này luôn là sự giằng co, hay khó hành động thăng bằng.

Für einige ist das ein ständiger Balanceakt.

62. Trực thăng ở trên cao điểm

Der Hubschrauber ist die Krönung.

63. anh móc nó vào trực thăng?

Hängt ihr es an einen Hubschrauber?

64. Trong số những sự việc khác, Joseph đã học hỏi về thiên tính thật sự của Thiên Chủ Đoàn và về sự mặc khải liên tục.

Unter anderem erlangte er Kenntnis über das wahre Wesen der Gottheit und über fortlaufende Offenbarung.

65. 11 Phao-lô muốn cho Ti-mô-thê đủ sức giữ thăng-bằng, hay tiết-độ trong mọi sự.

11 Paulus wollte, daß Timotheus imstande sei, sein Gleichgewicht zu bewahren und in allen Dingen besonnen zu bleiben.

66. 15 Nghỉ ngơi và giải trí là cần thiết để giữ sự thăng bằng và có sức khỏe tốt.

15 Ruhe und Entspannung sind nötig, damit man ausgeglichen und gesund bleibt.

67. 24 Vì thế chúng ta hãy siêng năng cố gắng có được một sự giáo dục thăng bằng.

24 Wir wollen uns daher eifrig bemühen, uns ein ausgeglichenes Maß an weltlicher Bildung anzueignen.

68. Và tiếp sau, khi viết cuốn sách này, và đột nhiên, nó thăng thiên, thế nên tôi bắt đầu hỏi, bây giờ, mục đích của điều này là gì?

Und als ich dieses Buch schrieb, wurde es plötzlich zu einem Selbstläufer, und da begann ich mich zu fragen, was soll das jetzt?

69. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Algorithmische sowie menschliche Vorurteile führen zu Ungerechtigkeit.

70. Lời cầu nguyện chân thành cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng tâm trí, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

Innig zu beten hilft uns, ausgeglichen zu bleiben, damit uns unsere Sorgen nicht überwältigen.

71. Chiếc trực thăng là mấu chốt.

Der Hubschrauber ist der Schlüssel.

72. Anh nhấn mạnh sự cần thiết của việc có quan điểm thăng bằng về bản thân và thánh chức.

Er zeigte, wie wichtig es ist, sich selbst und den Dienst ausgeglichen zu sehen.

73. 7 Nhiều khi người đàn ông không tìm được sự thăng-bằng trong vai trò làm chủ gia-đình.

7 Oft fällt es Männern schwer, in ihrer Stellung als Haupt ausgeglichen zu sein.

74. Po, đó gọi là thăng chức!

Po, das ist eine Beförderung!

75. Được thăng cấp hả anh Prasad?

Aufgestiegen, Mr. Prasad?

76. Thăng bằng về mặt kinh tế

Ausgeglichenheit auf wirtschaftlichem Gebiet

77. Trực thăng lượn quanh thành phố.

Militärhubschrauber kreisten über der Stadt.

78. Muốn làm đúng đắn hết mọi sự, mỗi người cần phải giữ thăng bằng và khéo thu xếp việc riêng.

Wir müssen also ausgeglichen sein und unsere Angelegenheiten gut organisieren, damit wir alles richtig erledigen können.

79. Một kẻ theo dấu thực sự có thể lần ra dấu vết một kẻ trong thành phố từ trực thăng.

Ein echter Fährtenleser kann die Schritte eines Mannes durch eine Stadt vom Hubschrauber aus verfolgen.

80. Giữ thăng bằng giữa việc làm với các hoạt động thiêng liêng và giải trí mang lại sự thỏa lòng

Ausgeglichenheit zwischen Berufstätigkeit, Gottesanbetung und Freizeit macht zufrieden