1. Sự thách thức tột cùng.

Enorm uitdagend.

2. Thách thức mà bất kì ai quan tâm đến CPhi phải đối mặt không phải là thách thức trong việc giảm sự đói nghèo.

De uitdaging waarvoor alle Afrika-geïnteresseerden staan, is niet de uitdaging van armoedebestrijding.

3. Ta cảm thấy trong cậu sự thách thức của Qui-Gon.

Al even eigenzinnig als Qui-Gon.

4. Với sự hậu thuẫn của họ, không ai có thể thách thức chúng ta.

Met hun steun zijn we onaantastbaar.

5. đó là một sụ thách thức

Dat was een uitdaging.

6. Đó là sự trừng phạt cho việc dám thách thức các quy tắc xã hội.

Het was een straf omdat ik het had aangedurfd de regels van de maatschappij te tarten.

7. Cây cối thách thức cả trọng lực.

Bomen trotseren zwaartekracht.

8. Giảm bớt những kẻ thách thức tôi.

Om de smeerlappen een lesje te leren die mij beproefd hebben.

9. Việc đó, theo tôi, là thách thức cơ bản nhất của sự phát triển hiện nay.

Dat is voor mij nu de fundamentele uitdaging inzake ontwikkeling.

10. Đó là một lời thách thức hay sao?

Is dat een uitdaging?

11. Các anh có thấy những thách thức chăng?

Zie je de uitdaging?

12. Các đặc ân và thách thức phụ trội

Verdere voorrechten en uitdagingen

13. Nhưng câu hỏi thực sự là, cái giá phải trả nếu không dám thách thức là gì?

Maar de echte vraag is: wat zijn de kosten van het niet- durven?

14. Nó dám thách thức tôi chơi tay đôi.

Ze heeft me uitgedaagd voor een duel.

15. Và sự thách thức có ý thức này là tại sao, tôi, một người bất khả tri vẫn có thể có Đức tin.

Deze bewuste uitdaging maakt dat ik, als agnosticus, toch geloof kan koesteren.

16. Món quà sâu sắc của sự hào phóng ấy đã thách thức và thay đổi mục đích sống của tôi.

Deze buitengewone vrijgevigheid bepaalde mijn doelstellingen voor de rest van mijn leven.

17. Một nhãn dán sau xe đề “Hãy thách thức quyền hành”.

„Betwist autoriteit” staat op een bumpersticker.

18. Võ sĩ giác đấu đã cả gan thách thức một hoàng đế.

De gladiator die een keizer uitdaagde.

19. Anh chẳng rảnh mà đánh bại bất cứ ai thách thức mình.

Ik heb de luxe niet om iedereen die me uitdaagt uit te schakelen.

20. Tuy nhiên, chúng ta đang trên sân khấu Chris thách thức tôi.

Maar we zijn op het podium en Chris heeft me uitgedaagd.

21. Họ lại có thêm những thách thức khác khi nuôi dạy con cái.

Deze staan voor nog meer uitdagingen wanneer het op het grootbrengen van kinderen aankomt.

22. Cho chúng thấy cái giá phải trả khi dám thách thức thần vương.

Laat ze zien wat het kost als je de God Koning uitdaagt.

23. Bê-rít-sin và A-qui-la đã đảm nhận thách thức nào?

Welke uitdaging aanvaardden Priskilla en Aquila?

24. Nhưng giờ đây, nó đang bị thách thức bởi Huân tước Cutler Beckett.

Maar onze heerschappij wordt bedreigd door Lord Cutler Beckett.

25. 8 Đức Giê-hô-va thách thức các thần đưa ra chứng cớ.

8 Jehovah daagt de goden uit hun argumenten aan te dragen.

26. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

Het gaat over vrieswonden en moeilijk stappen, moeite met ademhalen -- koude, uitdagende omstandigheden.

27. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở-- lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

Het gaat over vrieswonden en moeilijk stappen, moeite met ademhalen -- koude, uitdagende omstandigheden.

28. Anh có tự hào được tên bắn tỉa giỏi nhất Đức thách thức không?

Sturen de Duitsers de beste schutter?

29. Nguy cơ cao là khi chúng ta tăng tốc tới tương lai thách thức.

Het komt erop aan de uitdagingen van de toekomst aan te kunnen.

30. Hai cuộc biến đổi này thách thức chúng ta trong 2 thập kỷ tới.

Deze twee transformaties wachten ons in de komende 20 jaar.

31. Một thách thức đó là thiết kế một thành phố cân bằng với tự nhiên.

Eén uitdaging is het ontwerpen van een stad... die in harmonie met de natuur verkeert.

32. Thách thức này là một phần của cơ cấu nền văn minh của chúng ta.

Deze uitdaging behoort tot het weefsel van onze beschaving.

33. Hãy bắt đầu với thách thức trên toàn cầu về quá trình đô thị hóa.

Laten we beginnen met de mondiale verstedelijkingsopgave.

34. Hãy cho hắn thấy thách thức với loài cọp răng kiếm thì sẽ ra sao.

Dan moet je maar geen sabeltijgers lastigvallen.

35. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Een cultuur veranderen is geen sinecure, weet ik, maar cultuur is vloeiend.

36. Họ đặc biệt thách thức về tính cách chính đáng quyền cai trị của Ngài.

Ze betwistten meer in het bijzonder de rechtmatigheid en juistheid van zijn manier van regeren.

37. Thành viên của chúng tôi thách thức sự mô tả nhị phân về cách mà chúng ta thường mô tả những đứa trẻ của chúng ta.

Onze leden tarten de binaire beschrijving die we zo vaak op onze jongeren kleven.

38. Mục “Vợ chồng & cha mẹ” có thể giúp bạn đối phó với những thách thức như:

De informatie onder „Relaties & Opvoeding” kan een hulp zijn bij problemen als:

39. Một số người thách thức tầm quan trọng của tôn giáo trong đời sống hiện đại.

Sommigen betwisten dat godsdienst in het hedendaagse leven relevant is.

40. Ta sẽ giết bất cứ kẻ nào dám xỉ nhục ta hoặc dám thách thức ta.

Ik zal eenieder doden die mij tracht te beledigen... of uitdagen.

41. [ Như mọi khi, bức tranh của Arthur đã không giải thích được thách thức kĩ thuật.

" Zoals gewoonlijk hield Arthurs schets geen rekening & lt; br / & gt; met de technische problemen.

42. PM: Gabby, thách thức nào khó khăn nhất đối với chị trong thời gian hồi phục?

PM: Gabby, wat was jouw grootste uitdaging tijdens jouw herstel?

43. Thế nên ta có một thách thức rất lớn là khoảng chênh lệch khổng lồ này.

We zitten dus met een grote uitdaging, een geweldige kloof.

44. Điều đó có thể thách thức lòng kiên nhẫn và sức chịu đựng của chúng ta.

Dat kan ons geduld en onze volharding danig op de proef stellen.

45. (Hê-bơ-rơ 12:4) Nhưng thử thách có thể diễn ra dưới nhiều hình thức.

Maar er zijn veel vormen van beproeving.

46. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

Satan lastert Gods naam en betwist zijn recht om te regeren.

47. Xem bài “Nuôi dạy trẻ mắc hội chứng Down—Thử thách và phần thưởng” trong Tỉnh Thức!

Zie het artikel ‘Het opvoeden van een kind met downsyndroom — De uitdagingen en de beloningen’ in de Ontwaakt!

48. Tôi thách thức bất kì ai trong đây, làm ngực mình chuyển động được như thế này.

Ik daag iedereen hier in de zaal uit om hun borst zo te laten bewegen.

49. Anh ấy rất giỏi trong việc tranh luận và thách thức niềm tin của các tín hữu.

Hij was daar erg goed in.

50. Thách thức thứ hai là tôi phải cầu xin sự thấu hiểu và thậm chí lòng trắc ẩn khi tôi nói về việc con trai tôi tự sát.

De tweede uitdaging die ik heb, is dat ik begrip moet vragen, en zelfs medeleven, als ik over de dood van mijn zoon praat als zelfmoord.

51. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

De uitdaging in zijn voetstappen te treden

52. Có một tỷ game thủ trên hành tinh ngày nay, Vì vậy, chúng ta cần một thách thức.

Er zijn een miljard gamers op de planeet, dus we hebben meer uitdaging nodig.

53. Chính vì điều này, lòng trung kiên của họ bị thách thức (II Ti-mô-thê 3:12).

Om die reden werd hun rechtschapenheid op de proef gesteld. — 2 Timotheüs 3:12.

54. Tiwanaku trên thực tế là rất cổ xưa, nhưng lại là thách thức với kỹ thuật ngày nay.

Tiwanaku is in feite, zodat oud, maar tart moderne technieken in

55. Một trong những thách thức là làm sao để đổi mới một cách cơ bản nền giáo dục.

Eén van de grootste uitdagingen is om fundamenteel te innoveren in educatie.

56. Chúng tôi đã giành được giải thưởng nửa triệu đô trong cuộc thi Thách Thức Đô Thị DARPA.

We wonnen een half miljoen dollar in de DARPA Urban Challenge.

57. Điều đó đã thách thức Constantinus ở phía tây, mà đỉnh cao là nội chiến lớn năm 324.

Dit was een provocatie tegen Constantijn in het westen, die uiteindelijk zou uitlopen op de grote burgeroorlog van 324.

58. Đừng thách thức ta đó, Aereon, ta có thể chôn sống bà cùng toàn bộ dân Helion Prime!

Ik zou je dan wel eens kunnen afslaan, net zoals de rest van Helion Prime.

59. Hôm nay tôi đến đây để thách thức các bạn nhìn nhận chúng tôi một cách bình đẳng.

Ik sta hier vandaag om jullie aan te sporen om ons als jullie gelijken te beschouwen.

60. PM: Và sau đó từ chức và bắt đầu một cuộc hồi phục chậm và đầy thách thức.

PM: Ze nam toen ontslag uit het Congres en begon aan haar trage en moeizame herstel.

61. Tất nhiên, nó đã không chỉ thách thức trẻ con và rất gần đây của cô bất ngờ và khó giành được sự tự tin dẫn đến nhu cầu này.

Natuurlijk, het was niet alleen kinderlijk verzet en haar recente zeer onverwacht en harde won zelfvertrouwen die haar hebben geleid tot deze vraag.

62. Trong đó, ông breath'd thách thức cho đôi tai của tôi, Ngài đong đưa về đầu, và cắt gió,

Die, zoals hij breath'd verzet in mijn oren, Hij zwaaide over zijn hoofd, en sneed de wind,

63. Thử thách sự kiên nhẫn của công chúng như thế này,

Je stelt het geduld van het publiek op de proef.

64. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Uitdaging 3: omgaan met een ongelijke behandeling

65. Các bác sĩ đối diện với một thách thức đặc biệt khi điều trị Nhân Chứng Giê-hô-va.

Artsen zien zich bij de behandeling van Jehovah’s Getuigen voor een speciale uitdaging geplaatst.

66. 16, 17. a) Nói về đức tin, đa số tín đồ đấng Christ phấn đấu với những thách thức nào?

16, 17. (a) Met welke beproevingen op hun geloof hebben de meeste christenen te kampen?

67. Những người lái xe lớn tuổi có kinh nghiệm hơn nhưng phải đối phó với những thách thức đặc biệt

Oudere bestuurders zijn meer ervaren maar hebben met speciale problemen te maken

68. Giao tiếp được với thông tin đó sẽ là thách thức công nghệ thông tin của thế hệ tiếp theo.

Dat wordt de uitdaging voor de IT van de volgende generatie. Al deze informatie overbrengen.

69. Chúng ta chỉ trích rất nhiều người ở Bosnia vì đã chậm chạp thách thức các tội phạm chiến tranh.

We bekritiseerden mensen in Bosnië vaak vanwege hun traagheid bij het aanpakken van oorlogsmisdadigers.

70. Nếu như ngày nay Lê-vi Ký 15:25-28 vẫn còn hiệu lực, chúng ta sẽ gặp thách thức nào?

Als Leviticus 15:25-27 in deze tijd een vereiste was, voor welke uitdaging zouden wij dan staan?

71. Canh cuối cùng là thử thách để tỉnh thức vì nó kéo dài từ khoảng ba giờ sáng đến bình minh.

De laatste duurde van drie uur ’s nachts tot zonsopgang, en dan bleek het vaak heel moeilijk om wakker te blijven.

72. Khả năng tạo ra và giữ vững tăng trưởng kinh tế là thách thức tiêu biểu trong thời đại ngày nay.

Ons vermogen om economische groei te creëren en te behouden, is de bepalende uitdaging van onze tijd.

73. Một nước Mỹ có hai nửa học lại để sải bước, để lặn lội, để rèn, để thách thức cùng nhau.

Een Amerika waarvan de twee helften weer leren om samen te lopen, te ploegen, te smeden en uitdagingen aan te gaan.

74. Sự thử thách đó cùng với bệnh hoạn đã hại sức khỏe bà.

Die beproeving in combinatie met ziekte eisten hun tol van haar.

75. Khi bị thử thách, Gióp có thể giữ vững sự trung thành không?

Zou Jobs rechtschapenheid onder beproeving standhouden?

76. Rock star tóc hoa râm cao kều Sir Bob Geldof, một người bạn của tôi, đã thách thức "nuôi cả thế giới".

En andere erg lange, grijsharige rockster, mijn vriend Sir Bob Geldof, vaardigde een uitdaging uit om 'de wereld te voeden'.

77. □ Có sự giúp đỡ nào khi dân sự của Đức Giê-hô-va bị thử thách nặng nề?

□ Welke hulp is er wanneer Jehovah’s volk zwaar wordt beproefd?

78. Nếp cuộn vỏ não này đưa ra một thách thức to lớn đối với việc diễn giải các xung điện bề mặt.

Deze plooiing van de cortex is een belangrijke horde die genomen moet worden om elektrische impulsen aan de oppervlakte te interpreteren.

79. Khi cái nhìn lạc quan về bản thân bị thách thức, họ có thể trở nên rất hung dữ và nóng giận.

Tart je hun rooskleurige zelfbeeld dan kunnen ze haatdragend en agressief worden.

80. Thật thế, chinh phục được khuynh hướng cưỡng lại các ý tưởng mới là một sự thách thức không chỉ riêng đối với những người Nhật thời nay, nhưng đối với toàn thể nhân loại.

Ja, het overwinnen van de neiging om nieuwe ideeën af te wijzen, vormt inderdaad een uitdaging die niet alleen de hedendaagse Japanners maar alle mensen onder de ogen moeten zien.