1. Sự chung thủy với người hôn phối làm vững mạnh mối liên lạc hôn nhân

Loyaliteit jegens onze huwelijkspartner versterkt de huwelijksband

2. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

Communicatie — Het levensbloed van een huwelijk

3. Sự hướng dẫn thực dụng cho hôn nhân

Praktische leiding voor het huwelijk

4. Sự chung thủy giúp hôn nhân lâu bền

Loyaliteit maakt het huwelijk duurzaam

5. Vậy sự hài hước của tạp chí này là gì?

Wat is New Yorker-humor?

6. và sự dấn thân vào thực tại và sự phức tạp của bối cảnh.

Het draait om verregaande betrokkenheid, en een onderdompeling in onze realiteit met al haar moeilijkheden.

7. Hôn sự sư phụ Hồ mai mối cho con.

Meester Ho heeft een echtgenoot gevonden voor je.

8. Sự phong phú và phức tạp của chúng thật ngoạn mục.

Hun variëteit en complexiteit is adembenemend.

9. Nếu mình hôn Jake... Sự kỳ diệu sẽ trở về.

Als ik hem weer zoen, begin ik weer met mijn zorgeloze leventje.

10. Giữ sự trinh tiết trước hôn nhân là đặt một nền tảng tốt hơn nhiều cho hôn nhân được hạnh phúc.

Wie vóór het huwelijk zijn reinheid bewaart, legt een veel beter fundament voor een gelukkig huwelijk.

11. Kathy, tôi thực sự thích chiếc nhẫn đính hôn của cô.

Ik vind je verlovingsring erg mooi.

12. Đó là sự hiện diện của Thượng Đế trong hôn nhân.

En dat is de goddelijke tegenwoordigheid in het huwelijk.

13. Một đôi môi được hôn không mất đi sự tươi mát.

Een mond die gezoend is, verliest zijn frisheid niet.

14. Kết hôn là sự cam kết với nhau Nên nó không phải là sự ép buộc.

Een huwelijk is een overeenkomst wat niet te makkelijk moet worden opgepakt.

15. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Ja, onverschilligheid kan even vernietigend voor een huwelijk zijn als vijandigheid.

16. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

Binding verleent het huwelijk waardigheid.

17. Những sự thật cơ bản trong Lời Đức Chúa Trời không phức tạp.

De fundamentele waarheden uit Gods Woord zijn niet ingewikkeld.

18. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

‘Voor een goed huwelijk is teamwork essentieel.

19. Sự chung thủy giúp gìn giữ cuộc hôn nhân như thế nào?

Hoe zal loyaliteit ertoe bijdragen een huwelijk in stand te houden?

20. Ngày nay, sự chung thủy trong hôn nhân đang bị đe dọa.

Tegenwoordig is trouw in het huwelijk niet meer vanzelfsprekend.

21. Thưa Cha, Sue và tôi thực sự muốn hàn gắn hôn nhân.

Eerwaarde, Sue en ik willen ons huwelijk redden.

22. Kinh-thánh cấm tất cả những sự giao hợp ngoài hôn nhân.

Al zulke intimiteiten buiten het huwelijk worden verboden.

23. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Waarom heeft dit tijdschrift het soms over schenkingen?

24. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Maar dat is beschaving: geavanceerde, ingewikkelde samenlevingen.

25. Và theo cách này ,việc xây dựng sự phức tạp qua từng giai đoạn

Op deze manier wordt complexiteit stap voor stap opgebouwd.

26. “Sự thay đổi lớn về giá trị bao quanh vấn đề hôn nhân” này đã làm sợi dây hôn nhân yếu đi rất nhiều.

Door deze „grote verandering van waarden in verband met het huwelijk” zijn de huwelijksbanden ernstig verslapt.

27. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Wat weer leidde tot een artikel in een tijdschrift.

28. Có đáng để cố gắng giữ sự chung thủy trong hôn nhân không?

Is trouw in het huwelijk de moeite waard?

29. Nếu Ngài đồng ý hôn sự này ta sẽ truất ngôi của Ngài.

Als je dit huwelijk toestaat zal ik je van de troon stoten.

30. Lời Đức Chúa Trời nói: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân”

Gods Woord zegt: „Het huwelijk zij eerbaar”

31. Anh giám thị công tác và tôi tớ phụ trách tạp chí thảo luận mối quan tâm của họ về sự phân phát tạp chí tại địa phương.

De dienstopziener en de tijdschriftendienaar bespreken hun bezorgdheid over de plaatselijke tijdschriftenverspreiding.

32. 22. Điều gì giúp vợ chồng có sự thỏa lòng trong hôn-nhân?

22. (a) Wat kan huwelijkspartners helpen voldoening uit het huwelijk te putten?

33. Ta cáo buộc mi tội phá hoại sự thiêng liêng của hôn nhân.

Je vernietigt de heilige huwelijksband.

34. 3 Sự bất lương cũng gia tăng trong phạm vi hôn nhân nữa.

3 Ook in het huwelijksleven is de oneerlijkheid toegenomen.

35. Chứng ấy còn gây ra sự hung bạo, ngay cả trong hôn nhân.

Stress geeft ook aanleiding tot geweld, zelfs in het huwelijk.

36. Sự khôn ngoan có thể đem lại lợi ích nào cho hôn nhân?

Welke voordelen heeft wijsheid voor je huwelijk?

37. Người ta có thể nhìn thấy sự phức tạp và sự cấu tạo các sinh vật trong phân tử DNA

De complexiteit en het ontwerp van levende organismen is te zien in de DNA-molecule

38. Có quá nhiều hôn nhân ngày nay chấm dứt bằng sự ly dị.

Veel te veel huwelijken eindigen in echtscheiding.

39. c) Tại sao hôn nhân có thể là một nguồn hạnh phúc thật sự?

(c) Waarom kan het huwelijk werkelijk tot het geluk van de man en de vrouw bijdragen?

40. Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

Goddelijke leiding bij het kiezen van een huwelijkspartner

41. Charles Darwin viết về sự tụ tập này như là "hội nghị hôn nhân".

Charles Darwin noemde deze groepen 'huwelijksbijeenkomsten' (marriage meetings).

42. Đây chính là sự khác biệt giữa hẹn hò và hôn nhân, phải không?

Dit is het verschil tussen een afspraakje en getrouwd zijn, toch?

43. Những người khác xem sự ly dị là một lối thoát khỏi hôn nhân.

Anderen zien het als een uitweg uit een huwelijk.

44. Sự tham tiền làm suy yếu mối quan hệ hôn nhân như thế nào?

Hoe kan de liefde voor geld een huwelijksrelatie ondermijnen?

45. Vì vậy, như bạn thấy con người và thực vật có sự liên hệ phức tạp.

Zoals je kan zien zijn mensen en planten nauw verbonden.

46. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

Het wetenschappelijke blad Vetus Testamentum merkt op: „Er trad een verandering op.

47. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Begrijp dat, hoe complex we ook zijn, stimulansen er toe doen.

48. Kết hôn bởi những lí do sai lầm dẫn đến sự khốn khổ vô cùng.

Dat heeft zo veel ellende opgeleverd.

49. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

Ja, communicatie is het levensbloed van een sterk huwelijk.

50. Chúng ta tìm kiếm sự thánh thiện trong hôn nhân, gia đình và nhà cửa.

We streven ernaar in ons huwelijk, gezin en thuis.

51. Nhưng Đức Giê-hô-va xem hôn nhân là một sự đính ước vĩnh cửu.

Maar God beschouwt het huwelijk als een blijvende verbintenis.

52. b) Thế nào người ngoại cuộc tỏ kính-trọng sự hôn-nhân của người khác?

(b) Hoe kunnen anderen het huwelijk respecteren?

53. Kể tôi nghe xem, cuộc hôn nhân của cô có gì thật sự đúng đắn?

Wat is het beste aan jullie huwelijk?

54. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

Maar er komt meer bij kijken dan alleen plichtsbesef.

55. Ông đã nhìn ra được sự phức tạp, lộn xộn ấy, và đã đơn giản hoá nó.

Hij nam die gecompliceerde knoeiboel van spaghetti en vereenvoudigde het.

56. Vòng lẩn quẩn của sự nghèo khổ rất phức tạp và không dễ gì phá vỡ được.

De neerwaartse spiraal van armoede is complex en niet makkelijk te doorbreken.

57. 6 Sự chung thủy nâng cao giá trị và làm bền vững cuộc hôn nhân.

6 Loyaliteit verleent het huwelijk waardigheid en zekerheid.

58. Sự bất lương càng ngày càng lan tràn thế nào trong phạm vi hôn nhân?

Hoe is ook in het huwelijk de oneerlijkheid toegenomen?

59. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

Toch is iedere geboorte het resultaat van verbazingwekkend ingewikkelde processen.

60. Tạp chí Awake!

De Ontwaakt!

61. Sự buồn bực và tức giận lâu ngày có thể giết chết tình yêu và sự trìu mến trong hôn nhân.

Intense, opgekropte boosheid en frustratie kunnen dodelijk zijn voor de liefde en genegenheid in een huwelijk.

62. Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

De betrokkenen zijn al vanaf het begin van de geschiedenis aanwezig, en verweren zich stug tegen zand en wind.

63. b) Sự mong ước của Russell về tạp chí Tháp Canh đã được thực hiện thế nào?

(b) Is Russells wens met betrekking tot De Wachttoren vervuld?

64. Bà đã cho phép một lũ phù thủy tạp nham lừa bà vào sự ô nhục này.

Je liet een boel mindere heksen je verleiden tot dit schandelijke einde.

65. 40 ngày cô ấy trong hôn mê, Chúa Kitô cũng 40 ngày của sự cám dỗ.

Zij lag 40 dagen in coma, Christus 40 dagen in de woestijn.

66. Tại sao sự sắp đặt về quyền làm đầu trong hôn nhân mang lại lợi ích?

Waarom is de gezagsregeling een zegen voor het huwelijk?

67. Tạp chí này giúp hiểu rõ lịch sử của sự xung đột giữa khoa học và tôn giáo.

Dit tijdschrift vertelt over de geschiedenis van het conflict tussen wetenschap en religie.

68. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

Geweldloze strijd is even gecompliceerd als militaire oorlogvoering, zo niet gecompliceerder.

69. Tuy nhiên, làm ngơ trước vấn đề không khiến cho những sự phức tạp này biến mất đi.

Maar door de ogen ervoor te sluiten, laat men deze verwarrende aspecten nog niet verdwijnen.

70. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Wanneer het schemerlicht vervaagt, worden de straten donkerder.

71. Người nam hay nữ ở tuổi kết hôn nhưng chưa bao giờ có sự giao hợp.

Een man of vrouw van huwbare leeftijd die nog geen geslachtsgemeenschap heeft gehad.

72. □ Điều gì sẽ giúp cho những người hôn phối tránh sự vô luân và ly dị?

□ Wat zal huwelijkspartners helpen immoraliteit en echtscheiding te vermijden?

73. * GLGƯ 131:1–4 (hôn nhân vĩnh cửu là chìa khóa dẫn tới sự tôn cao)

* LV 131:1–4 (eeuwig huwelijk is essentieel voor de verhoging)

74. Tại sao hoàn cảnh gia đình có ảnh hưởng đến sự hòa hợp trong hôn nhân?

Waarom is gezinsachtergrond van invloed op het feit of huwelijkspartners bij elkaar passen?

75. Hôn môi?

Op de lippen?

76. 8, 9. (a) Sự chung thủy và tin tưởng giúp hôn nhân bền vững ra sao?

8, 9. (a) Hoe versterkt loyaliteit een huwelijk?

77. Chủ hôn.

Trouwambtenaar.

78. Dạy dỗ con cái khó khăn và phức tạp hơn nhiều, đòi hỏi sự quan tâm đặc biệt.

Kinderen opvoeden is veel moeilijker en ingewikkelder, en ook dit vereist de nodige zorg en aandacht.

79. Tôi đã hôn lên môi đã từng hôn môi chị ấy!

Ik kuste de lippen die jou kusten.

80. Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

Loyaliteit jegens onze partner vereist ook dat wij de zwakheden of tekortkomingen van onze partner niet aan anderen onthullen.