1. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

Wij associëren herhaling met verveling.

2. Buồn quá đi.

Dat is zielig.

3. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Tot uitbundige vreugde en verheuging zullen zij geraken, en droefheid en zuchten moeten wegvlieden” (Jesaja 35:10).

4. Người trai trẻ buồn bã bỏ đi.

De jongeman ging verdrietig weg.

5. Thuộc hạ nghĩ tiểu thư sẽ buồn chán nếu suốt ngày ở trong thành như vậy.

Ik dacht dat je misschien verveelde als je de hele tijd gewoon in het kasteel bleef.

6. Thuyên chuyển cả tiểu đội đi.

Laten we de hele eenheid overplaatsen.

7. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Het is al één ding minder, waarover je je rot moet voelen.

8. Cho một bản nhạc buồn đi, Ton Ton.

Speel iets tragisch, Ton Ton.

9. Rồi bạn cố nén đi sự buồn rầu của bạn—vâng, và bạn cố cầm giọt nước mắt.

Probeer dan een gevoel van smart te onderdrukken, ja, uw tranen terug te dringen.

10. Lấy bô tiểu và thay băng đi.

Ga maar verbanden verwisselen.

11. Tôi và Tiểu Võ đi tìm cứu binh.

We gingen hulp halen.

12. Tin buồn, Hoàng Hậu à, cũng đi cùng tin vui

Verdrietig nieuws brengt ook goed nieuws met zich mee.

13. Bệnh này luôn đi đôi với viêm đường tiểu.

Deze kan acuut of chronisch zijn en wordt meestal in verband gebracht met urineweginfecties.

14. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Toch was hij „een man bestemd voor smarten en om vertrouwd te zijn met ziekte”.

15. Chúng tôi buồn khi thấy anh chị phải đi quá sớm!’ ”

We vinden het jammer dat jullie al zo gauw weer vertrekken!’”

16. Những người bạn đi cùng ra theo cũng buồn và khóc.

Andere vrienden, die Maria hadden gevolgd, huilden ook.

17. Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

Het is grappig, als je stapt, dan stap je zij aan zij in dezelfde gemeenschappelijke richting.

18. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

Mijn condoleances voor het meisje, maar verlies het perspectief niet.

19. Họ quá buồn nôn nên chỉ muốn đi bộ về khách sạn.

Ze waren te misselijk, dus ze gingen lopend terug naar hun hotel.

20. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Net zoals Anna. Gecondoleerd.

21. Tôi sẽ cố gắng tạo ra sự buồn chán.

Ik zal onkarakteristiek aggressief saai zijn.

22. Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

Ze spraken af elkaar te ontmoeten en samen naar Job te gaan om hun medeleven te tonen en hem te troosten.

23. Người đàn ông thực sự buồn bã về tie đó.

De man was erg boos over die band.

24. Quá chán chường và thất vọng, Tiểu Long Nữ bỏ đi.

Ze verveelt zich en Schanulleke is versleten.

25. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

Ook gecondoleerd.

26. Ta mong rằng chuyến đi này sẽ không căng thẳng hoặc buồn chán quá.

Ik hoop echt dat dit avontuur niet te veel stress geeft of te saai wordt.

27. Và đừng đi tiểu ở bụi rậm của tôi nữa, được chứ?

En niet meer pissen in mijn struiken, oke?

28. Ông “đi ra rất buồn-bã, vì có nhiều của lắm”.—Mác 10:22.

„Hij ging bedroefd heen, want hij had vele bezittingen.” — Markus 10:22.

29. Buồn thay, một số giá trị lớn lao nhất đã bị mất đi trong thế giới ngày nay là tính lương thiện và sự liêm chính.

Helaas zijn eerlijkheid en integriteit in de wereld waarden geworden die je met een lichtje moet zoeken.

30. Có lẽ bà ta thực sự buồn ngủ khi cầm lái.

Duidelijk, dat ze dus echt in slaap viel achter het stuur.

31. Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

Dimitris werd onder de wapenen geroepen en naar het Turkse vasteland, in Klein-Azië, gezonden.

32. Tôi ngờ rằng khó có ai sẽ buồn như anh khi chúng tôi ra đi.

Ik betwijfel of jullie net zo bedroefd zijn als jij om ons te zien vertrekken.

33. Nhưng thường thì nó dẫn đến sự buồn chán và uể oải.

Al te vaak leidt die deur echter naar verveling en lusteloosheid.

34. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Iedereen sprak zijn medelijden uit wegens het gebeurde.

35. Bất cứ gì có thể giải thoát khỏi sự buồn chán này.

Als er maar iets de verveling breekt.

36. Tôi cố đi tiểu, tôi thậm chí chẳng còn nhận ra chính mình nữa.

Ik wou net even pissen, maar ik herkende mezelf niet eens.

37. Gia đình Gallacher dọn đi tiểu bang California một thời gian ngắn sau đó.

Kort daarna verhuisde de familie Gallacher naar Californië.

38. Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

Helaas had het noordelijke koninkrijk een rampzalige start.

39. Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

Helaas zwichten elk jaar duizenden voor immoraliteit.

40. Một người mẹ mất con, nói: “Không biết khi nào nỗi đau buồn này sẽ vơi đi”.

Een moeder die een kind had verloren zei: „Er is geen tijdslimiet aan verdriet, geen datum waarop je je beter moet voelen.”

41. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Jammer genoeg leiden politieke meningsverschillen soms tot geweld.

42. Khi một người nào trong hội thánh qua đời, chúng ta buồn vì mất đi người đó.

Wanneer er iemand in de gemeente sterft, zijn wij bedroefd die persoon te verliezen.

43. Tôi có đi thăm các giáo khu và tiểu giáo khu mà rất đoàn kết.

Ik heb ringen en wijken bezocht die één zijn.

44. 31 tháng 1: Chương 116 đến tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi”

31 jan.: hfdst. 116 tot kopje „Verdere afscheidsvermaningen”

45. Tôi không muốn đánh giá thấp sự thật về nỗi buồn chán lâm sàng.

Ik wil de realiteit van klinische depressiviteit niet bagatelliseren.

46. Tôi buồn và giận bản thân, đồng thời cảm thấy mình vô tích sự.

Ik voelde me ongelukkig, was kwaad op mezelf en had het gevoel dat ik niks waard was.

47. Tức là họ cạo đầu để biểu lộ sự đau buồn và xấu hổ.

D.w.z. het hoofd kaalscheren als teken van rouw en schande.

48. " Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

" Je echtgenoot en kinderen delen in je rouw om ons gezamenlijke verlies.

49. Tiểu thư Stark sẽ rất cảm kích sự tận tâm của ông.

Lady Stark bedankt je voor jouw diensten.

50. Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

Kwijlend eindigen in een of andere godvergeten instelling.

51. Nhưng thật đáng buồn là công trình ban đầu của Thợ Gốm Vĩ Đại đã bị hỏng đi!

Hoe droevig is het echter dat het oorspronkelijke scheppingswerk van de Grote Pottenbakker zo vreselijk bezoedeld is!

52. (2 Sử-ký 36:17-21) Thật đáng buồn khi dân sự chọn lối sống tội lỗi xúc phạm và làm buồn lòng Đấng Tạo Hóa của họ!

Wat is het droevig als mensen ervoor kiezen een zondige levenswijze te volgen die hun Schepper kwetst en hem verdriet doet!

53. Ngày ấy bắt đầu với tiểu đoàn của chúng tôi đang đi sâu vào lòng địch.

Die ochtend waren we met ons bataljon diep in vijandig gebied doorgedrongen.

54. “Tôi bị đau-đớn và khòm cúp xuống; trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.—Thi-thiên 38:6.

„Ik ben ontdaan geworden, ik heb mij uitermate diep neergebogen; de gehele dag heb ik bedroefd rondgelopen.” — Psalm 38:6.

55. Buồn nôn?

Misselijk?

56. Buồn nôn

Misselijkheid

57. Ngày 21 tháng 7: Chương 116 đến tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi”

21 juli: Hoofdstuk 116 tot het kopje „Verdere

58. với nó chúng ta sẽ làm tiêu tan buồn khổ huỷ diệt sự ganh ty, dập tắt sự cuồng nộ

Hiermee verdoven we verdriet, vernietigen we jaloezie, verpulveren we woede.

59. buồn cười?

Grappig?

60. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

Het betekent dat verdriet door verwijdering plaats zal maken voor geluk door hereniging.

61. Và điều đó nghe giống như một sự cường điệu đầy tiểu thuyết.

En dat klinkt als een soort romantische overdrijving.

62. Nếu đã xong cái trò " tiểu thư đau bụng " rồi thì chúng ta có thể đi tiếp.

Als je klaar bent met je aan te stellen, kunnen we gaan.

63. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Veel mensen in deze tijd berokkenen zich veel hartzeer door deze eigenschap.

64. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

Jammer genoeg maken onze onvolmaaktheden ons vaak tot een makkelijk doelwit.

65. Sự xấu xa của con người làm Đức Giê-hô-va buồn rầu (5-8)

Slechtheid mensen doet Jehovah verdriet (5-8)

66. Sự giễu cợt tục tĩu là ngôn ngữ trơ trẽn nhằm làm người khác buồn cười.

Schuine grappen zijn choquerende taal die bedoeld is om anderen te amuseren.

67. Sự buồn bực và tức giận lâu ngày có thể giết chết tình yêu và sự trìu mến trong hôn nhân.

Intense, opgekropte boosheid en frustratie kunnen dodelijk zijn voor de liefde en genegenheid in een huwelijk.

68. Tại sao sự bất hòa giữa các tín đồ Đấng Christ đặc biệt gây đau buồn?

Waarom kunnen vooral geschillen tussen christenen pijnlijk zijn?

69. Rủi thay, nó cũng đưa đến sự bực bội, tình trạng mệt mỏi và buồn khổ.

Helaas kan het ook tot teleurstelling, uitputting en ontmoediging leiden.

70. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Nu zijn de oceanen droog en stik ik van de verveling.

71. Tôi buồn ngủ.

Ik voel me slaperig.

72. Nó là hiệu ứng âm thanh buồn cười có ảnh hưởng đến bạn nếu bạn không tắt cái này đi.

Als een vreemd geluidseffect dat je achtervolgt als je hem niet uitzet.

73. Xin chia buồn.

Sterkte.

74. Anh buồn ngủ

Ik wil slapen.

75. Có thái độ như thế đối với đồ ăn thiêng liêng lành mạnh được cung cấp tại buổi họp sẽ giúp ta xua đuổi đi sự buồn chán (Ma-thi-ơ 24:45-47).

Zo’n houding ten aanzien van het gezonde geestelijke voedsel dat op de vergaderingen wordt verschaft, zal verveling uitbannen. — Mattheüs 24:45-47.

76. Họ còn đưa ra luật là một người có thể bị ô uế nếu chậm trễ “đi tiểu tiện”!

Hun wet stelde dat uitstel om naar het toilet te gaan een man onrein zou maken!

77. Hãy nghĩ tới một tiểu đoàn cần nước tới mức phải đi trệch khỏi đường hành quân 70 dặm.

Ze zitten zo in nood, dat ze 100 kilometer omrijden voor water.

78. Tôi xin chia buồn.

Gecondoleerd.

79. Thành thật chia buồn.

Gecondoleerd.

80. Em thấy buồn nôn.

Ik denk dat ik moet overgeven.