1. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

Wir verbinden Wiederholung mit Langeweile.

2. Tiểu thư, thần rất đau buồn khi phải báo tin này.

Ich bedauere zutiefst, diese Neuigkeiten überbringen zu müssen.

3. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Frohlocken und Freude werden sie erlangen, und Kummer und Seufzen sollen entfliehen.“

4. Buồn cười chết đi được.

Das ist total witzig!

5. Người trai trẻ buồn bã bỏ đi.

Der junge Mann ging traurig fort.

6. Thuộc hạ nghĩ tiểu thư sẽ buồn chán nếu suốt ngày ở trong thành như vậy.

Es ist bestimmt langweilig, die ganze Zeit im Schloss zu sein.

7. Tôi kê thuốc lợi tiểu để bà đi tiểu bớt dịch thừa.

Ich gab ihr Medizin, die wir Diuretics nennen, Wasser Tabletten, so dass sie die Flüssigkeit ausschied.

8. Đi tiểu còn không nên thân.

Ihr könnt nicht mal gerade pissen.

9. Thuyên chuyển cả tiểu đội đi.

Verlegen wir doch die ganze Einheit!

10. Rồi bạn cố nén đi sự buồn rầu của bạn—vâng, và bạn cố cầm giọt nước mắt.

Dann versuche, deinen Schmerz zu unterdrücken — und deine Tränen zurückzuhalten.

11. Lấy bô tiểu và thay băng đi.

Bettpfannen, Verbände wechseln.

12. Tiểu Địch, sang với bố đi em.

Dicky, geh zu deinem Vater.

13. Tôi đi về nhà lòng nặng trĩu nỗi buồn.

Gramerfüllt ging ich nach Hause.

14. Tôi và Tiểu Võ đi tìm cứu binh.

Zhibang, warum hat es so lange gedauert?

15. Lắm khi tôi chẳng buồn đi rao giảng chút nào.

Häufig hatte ich keine richtige Lust, in den Predigtdienst zu gehen.

16. Sự buồn chán liên quan đến sự “mất hứng thú, lập đi lập lại, vô vị”, “một cảm giác mệt mỏi và không thỏa mãn”.

Langeweile ist ein Gefühl der Unzufriedenheit, das mit „Mangel an Abwechslung“, „Eintönigkeit“, „Ödheit“ und „Überdruß“ in Verbindung gebracht wird.

17. Chẳng có gì buồn tẻ khi đi với anh ấy.

Dieser Junge ist kein bisschen langweilig.

18. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Doch er war „bestimmt für Schmerzen und für das Vertrautsein mit Krankheit“.

19. Những người bạn đi cùng ra theo cũng buồn và khóc.

Andere Freunde, die Maria gefolgt waren, weinten ebenfalls.

20. Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

Es ist komisch, wenn Sie gehen, gehen Sie Seite an Seite in die gleiche gemeinsame Richtung.

21. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

Mein Beileid, dass dieses Mädchen verstorben ist, aber verliere nicht das Gesamtbild aus dem Auge.

22. Họ quá buồn nôn nên chỉ muốn đi bộ về khách sạn.

Ihnen war übel und sie liefen lieber zurück ins Hotel.

23. Tôi sẽ cố gắng tạo ra sự buồn chán.

Ich werde mit geballter Langeweile angreifen.

24. Chúng sẽ đi tiểu và xoáy cái đuôi để phát tán nước tiểu và làm nó trông hấp dẫn hơn.

Er uriniert herum und wirbelt mit dem Schwanz, um den Urin zu verbreiten und ihn attraktiver zu machen.

25. Ánh sáng của Tháp Eiffel cũng đã được tắt đi để chia buồn.

Mit dem Eiffelturm setzte sich auch die Malerei intensiv auseinander.

26. Đi tiểu như một con ngựa đua- - cứ mỗi 2 tiếng.

Muss alle zwei Stunden pissen wie'n Ackergaul.

27. Với 1 người đi tiểu rát như dao cạo xém, có.

Abgesehen davon, dass ich Rasierklingen pisse, ja.

28. Tiểu Sinh, nàng hãy nhanh bay vào trong lọ cốt đi!

Siu Seen, geh schnell zurück in deine Urne.

29. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

‘Boshafte Bitterkeit, Wut und Zorn’ ablegen

30. Người đàn ông thực sự buồn bã về tie đó.

Der Mann war wirklich über die Krawatte aufgeregt.

31. Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.

Davon wird er müde und schläft bald tief und fest.

32. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

Die Hälfte seines Batallions wurde von Sandstürmen ausgeschaltet.

33. Và đừng đi tiểu ở bụi rậm của tôi nữa, được chứ?

Und pisst nicht mehr in die Büsche, ja?

34. Là tôi cần đi tiểu và không cần người cầm " súng " hộ.

Dass ich keine Anstandsdame brauche.

35. Tôi rõ là muốn đậy nắp bồn cầu sau khi đi tiểu.

Ich tu mich schon schwer, die Klobrille runterzuklappen.

36. Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

Ich hab betrunken an die Tür des Direktors gepinkelt.

37. Là kẻ lợi dụng quỉ quyệt, hắn biết sự buồn nản có thể làm chúng ta yếu đi về thiêng liêng và dễ bị sa ngã.

Er nutzt schamlos jede Gelegenheit, wohl wissend, dass Mutlosigkeit uns schwächen kann und wir dann leicht angreifbar sind (Sprüche 24:10).

38. Ông “đi ra rất buồn-bã, vì có nhiều của lắm”.—Mác 10:22.

Er „ging betrübt weg; denn er hatte viele Besitztümer“ (Markus 10:22).

39. Trạng thái buồn nản, trống rỗng và cô đơn cùng với sự đau buồn về mặt cảm xúc sẽ không còn nữa.

Seelische Schmerzen als Folge von Niedergeschlagenheit und einem Gefühl der inneren Leere oder der Einsamkeit wird es nicht mehr geben.

40. Buồn thay, một số giá trị lớn lao nhất đã bị mất đi trong thế giới ngày nay là tính lương thiện và sự liêm chính.

Leider mangelt es der heutigen Welt insbesondere an Ehrlichkeit und Lauterkeit.

41. Ông không sợ bộc lộ sự buồn rầu và ân hận.

Er hatte keine Angst, seine Trauer und sein Bedauern zu zeigen.

42. Có lẽ bà ta thực sự buồn ngủ khi cầm lái.

Sie ist wirklich am Steuer eingeschlafen.

43. Tiểu thư thật sự phải lấy dượng mình sao?

Wollen Sie sich wirklich mit Ihrem Onkel vermählen, Fräulein?

44. Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

Dimitris wurde eingezogen und auf das türkische Festland (Kleinasien) geschickt.

45. Không thể tin nổi cậu để cô ta đi vì cô chẳng buồn xuất hiện!

Unfassbar, dass du sie gehen ließest, weil du nicht zurückgekommen bist.

46. Nhắm mắt vào đi con, không họ đi mất bây giờ nghĩ về họ con sẽ buồn ngủ nhanh hơn đấy

Aber jetzt sind sie weg, also schließ deine Augen denk an sie und du schläfst schneller ein.

47. Nhưng thường thì nó dẫn đến sự buồn chán và uể oải.

Allzuoft führt diese Tür aber zu Langerweile und Lustlosigkeit.

48. Nhưng cũng đúng rằng sự buồn chán là tình trạng chủ quan.

Aber es stimmt auch, daß Langeweile eine subjektive Empfindung ist.

49. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Jeder brachte sein Bedauern über das Geschehene zum Ausdruck.

50. Bất cứ gì có thể giải thoát khỏi sự buồn chán này.

Alles andere, um die Langeweile zu vertreiben.

51. Đáng buồn là, khoa học và đạo đức tuyệt đối không dễ đi đôi với nhau.

Traurig, Wissenschaft und moralische Werte bilden kein einfaches Gespann.

52. Nhưng kể từ khi Ha Ni đi, căn nhà này thật trống trải và buồn tẻ

Aber setdem Ha Ni weg ist, kommt mir das Haus leer und langweilig vor.

53. Tôi cố đi tiểu, tôi thậm chí chẳng còn nhận ra chính mình nữa.

Ich wollte pinkeln, hab mich nicht wiedererkannt.

54. Gia đình Gallacher dọn đi tiểu bang California một thời gian ngắn sau đó.

Kurz danach zog die Familie Gallacher nach Kalifornien.

55. Anh và tiểu thư của anh rất được hoan nghênh đi cùng chúng tôi.

Ihr und Eure Herrin seid willkommen, uns beizuwohnen.

56. b) Sự buồn thảm của Gia-cốp có thể so sánh với sự đau khổ của ai?

(b) Womit kann Jakobs Kummer verglichen werden?

57. Nói như vậy chẳng khác nào gián tiếp bảo người đau buồn không nên buồn, hoặc cho rằng sự mất mát không có gì lớn.

Solche Bemerkungen können den Hinterbliebenen den Eindruck vermitteln, daß sie nicht traurig sein sollten oder daß der Verlust nicht so sehr von Belang war.

58. Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

Doch leider war im Nordreich von Anfang an eine katastrophale Entwicklung zu beobachten.

59. Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

Leider verstricken sich jedes Jahr Tausende in Unsittlichkeit.

60. Sự mất mát ấy để lại trong tôi nỗi đau buồn khôn tả.

Das war für mich ein schwerer Schlag.

61. Eva nói: “Nhưng ta không thể bất ngờ quyết định đi từ buồn bã đến vui vẻ.”

„Man kann aber doch nicht einfach einen Schalter umlegen von traurig auf glücklich“, entgegnete Eva.

62. Một người mẹ mất con, nói: “Không biết khi nào nỗi đau buồn này sẽ vơi đi”.

Eine Mutter, die eins ihrer Kinder verloren hat, sagt: „Die Trauerphase ist nicht zu einer bestimmten Zeit zu Ende, sie lässt sich nicht abkürzen.“

63. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Leider arten politische Streitigkeiten mitunter in Gewaltakte aus.

64. Khi một người nào trong hội thánh qua đời, chúng ta buồn vì mất đi người đó.

Wenn jemand aus unserer Versammlung stirbt, sind wir traurig, den Betreffenden zu verlieren.

65. Tôi có đi thăm các giáo khu và tiểu giáo khu mà rất đoàn kết.

Ich habe Pfähle und Gemeinden besucht, die einig sind.

66. Bệnh Hashimoto có thể giải thích cho việc đi tiểu và áp lực nhồi sọ.

Hashimodo würde den Urin des Jungen und den Hirndruck erklären.

67. Nhầm số và quên đi tiểu chỉ ra rằng cô ấy là một con người.

Dass sie Zahlen verdreht und vergisst Pinkeln zu gehen, deutet darauf hin, dass sie ein menschliches Wesen ist.

68. Mày đang buồn, buồn lắm... thằng dị hợm.

Du armer, armer Freak.

69. Cuộc đời cô đầy sự sợ hãi, buồn rầu và thất vọng não nề.

Furcht, Traurigkeit und herzzerreißende Enttäuschungen prägten fortan ihr Leben.

70. Tôi không muốn đánh giá thấp sự thật về nỗi buồn chán lâm sàng.

Ich möchte nicht bestreiten, dass es auch echte Depressionen gibt.

71. Tôi buồn và giận bản thân, đồng thời cảm thấy mình vô tích sự.

Das machte mich alles traurig, ich war wütend über mich selbst und fühlte mich wertlos.

72. Mất đi những đặc ân quý giá trong một thời gian có thể là điều đau buồn.

Es wird ihn wahrscheinlich tief treffen, für eine gewisse Zeit Aufgaben zu verlieren, die ihm viel bedeutet haben.

73. " Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

" Dein Mann und deine Kinder teilen den Schmerz unser allen Verlustes. "

74. Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

Hoffnung — Lebenswichtiger Schutz in einer düsteren Welt

75. Nhóm từ “hầu cho tôi chẳng buồn-rầu” có thể ngụ ý rằng Gia-bê xin, không phải để thoát sự dữ, nhưng ông xin không bị đau buồn hoặc khổ sở vì sự dữ.

Mit dieser Bitte meinte er wohl nicht, dass er allem Unglück entgehen wollte, sondern dass es ihn nicht herunterreißen oder aus der Bahn werfen sollte.

76. Tính vị kỷ chắc chắn sẽ đem lại sự đau thương và buồn phiền.

Egoismus führt unweigerlich zu Schmerz und macht unglücklich.

77. Vì thật buồn là anh để họ lấy đi cơ hội bằng những chuyện vớ vẩn của họ.

Weil es traurig ist, dass du's dir durch ihren Scheiß vermasseln lässt.

78. Nhưng thật đáng buồn là công trình ban đầu của Thợ Gốm Vĩ Đại đã bị hỏng đi!

Wie traurig ist es allerdings, daß das ursprüngliche Werk des großen Töpfers so furchtbar verunstaltet wurde!

79. Đáng buồn thay, lờ đi những lời cảnh báo có thể mang lại những hậu quả bi thảm.

Sich über Warnungen hinwegzusetzen kann allerdings tragische Folgen haben.

80. Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

Sabbernd im trostlosen Flur einer Anstalt zu enden.