1. Sadia Abbas đã gọi điều này là sự chính trị hóa cấp tiến của thần học.

Sadia Abbas noemde dit het radicaal politiseren van de theologie.

2. Chỉ sau một tuần điều trị, việc xạ trị bị ngưng.

Na slechts één behandelingsweek werd de bestraling opgeschort.

3. Giải quyết vấn đề về sự cai trị của loài người đã là một điều cần thiết.

Het probleem inzake het bestuur over de mensheid moest opgelost worden.

4. Bác sĩ à, sẽ không tốt cho việc điều trị khi có sự tức giận phải không?

Dokter, zou een middel tegen boosheid niet fijn zijn?

5. Cần bốn tháng để điều trị.

Het duurt vier maand, voor je genezen bent.

6. Là điều trị cả đời đấy.

Een levenslang gebeuren.

7. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

De behandelende arts had de leiding.

8. Thực tế, sự lạm dụng đó dẫn đến cách thức điều trị khủng khiếp đối với con người.

Het leidde tot ronduit afschuwelijke behandeling van mensen.

9. Trong khu điều trị cột sống, đó là điều bình thường.

Op de rugafdeling is het normaal.

10. Cô ấy được điều trị với phẫu thuật, hóa trị và phóng xạ.

Ze is behandeld met een operatie, chemotherapie en bestraling.

11. Giáo điều phục vụ cho chính trị

Dogma’s ten dienste van de politiek

12. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

Dat is essentieel om onze sprakeloosheid te overwinnen, en de scheiding uitgelokt door rivaliserende politieke krachten.

13. Bắt đầu điều trị nhiễm độc chì.

Begin met de loodvergiftigings - behandeling.

14. Họ tin cậy điều hư ảo+ và nói điều vô giá trị.

Ze vertrouwen op dingen die niets voorstellen*+ en spreken over wat geen waarde heeft.

15. Nhưng điều tôi thực sự làm là quản lí cho dịch vụ điều trị các cơn đau tại bệnh viện Nhi Packard ở Standford, Palo Alto.

Maar het meest houd ik me bezig met pijnmanagement in het Packard Children's Hospital te Stanford in Palo Alto.

16. Và cái bà muốn là sự tài trợ của liên bang cho một trung tâm điều trị ung thư vú được điều hành bởi Planned Parenthood.

Jullie willen een federale bijdrage voor een borstkankercentrum gerund door Planned Parenthood.

17. Nếu hiểu được “bệnh dịch” mình mắc phải nghiêm trọng đến mức nào, chúng ta quý trọng hơn giá trị của “phương pháp điều trị”, tức sự giải thoát.

Als we de ernst inzien van de ’ziekte’ waarmee we behept zijn, kunnen we beter begrijpen hoe waardevol de ’remedie’ is — onze bevrijding.

18. Cô ta đồng ý điều trị ngoại trú.

Ze ging akkoord met externe behandeling.

19. Họ điều trị hóa trị cho cậu ấy, nhưng... nó chỉ là một trò câu giờ.

Ze gaven hem chemo, maar... het was slechts wachten op't einde.

20. MacKelpie bị thương nhẹ và đang được điều trị.

MacKelpie wordt behandeld aan kleine verwondingen.

21. Phòng oxy cao áp điều trị suy nhược cơ.

de behandeling voor MG is hogedruk.

22. Tìm hiểu thêm về Bảng điều khiển quản trị

Meer informatie over de Beheerdersconsole

23. Chúng tôi chuyên điều trị các chứng rối loạn

We zijn een transformeel evangelie gespecialiseerd in conversie therapie

24. Không có điều trị dường như các liên lạc.

Afwezig behandeling leek aan te raken.

25. Thế rồi tôi bắt tay vào thay đổi toàn bộ quá trình điều trị về sự dãn nở của động mạch chủ.

Ik nam me voor om de hele behandeling voor aortadilatatie te veranderen.

26. Cả hai minh họa trên đều nêu bật tinh thần sẵn lòng hy sinh cho những điều thật sự có giá trị.

Met beide illustraties belicht Jezus iemands bereidheid om offers te brengen voor wat echt waardevol is.

27. Vậy nên để duy trì và nuôi dưỡng mạng xã hội cần sự lan truyền những điều tốt đẹp và giá trị.

De verspreiding van goede en waardevolle zaken is dus noodzakelijk om sociale netwerken in stand te houden en te voeden.

28. Cô ấy có bác sĩ điều trị, là Dave ấy.

Ze heeft een therapeut, Dave.

29. Bác sĩ điều trị bảo tôi đến nói chuyện với ông Harold và gia đình ông về triệu chứng, dự đoán và các phương án điều trị.

De dienstdoende arts zei dat ik Harold en zijn familie op de hoogte moest stellen van de diagnose, de prognose en de zorgmogelijkheden.

30. Bác sĩ điều trị phải chấp nhận quyết định đó”.

Deze wilsverklaring moet door de behandelend arts geaccepteerd worden.”

31. Anh đã sai về cái luật điều trị tâm thần.

Niet goed bezig met de wet over geestelijke gezondheid.

32. (Thi-thiên 2:1) Điều “hư-không” mà họ “toan mưu-chước”, tức suy tính, là duy trì sự tự trị của họ.

’Het ijdele’ waarover ze blijven „mompelen” of mediteren, is de bestendiging van hun eigen soevereiniteit.

33. Điều này không thể thực hiện trong điều kiện kinh tế và chính trị lúc đó.

Daarvan is echter niets gekomen, om redenen van financiële en politieke haalbaarheid.

34. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

Het is: politiek als laatste.

35. Có cách điều trị, nhưng chỉ khi đã có chẩn đoán.

Die zijn te behandelen, maar niet zonder diagnose.

36. Sau phương pháp chữa bệnh hóa học thì sang phương pháp phóng xạ, sự điều trị này xong vào cuối tháng 8 năm 1991.

Na de chemotherapie volgde bestraling, die tegen eind augustus 1991 werd afgerond.

37. Nó là hiện tượng thường xảy ra, điều trị cũng dễ.

Het komt geregeld voor, makkelijk behandelbaar.

38. Một bác sĩ chuyên về phương pháp điều trị thử nghiệm.

Een arts die gespecialiseerd is in experimentele therapieën.

39. Bạn nên điều chỉnh cách tính Giá trị trang như sau:

De berekening van uw paginawaarde moet worden aangepast en ziet er nu als volgt uit:

40. Chúng tôi chấp nhận các phương pháp điều trị y khoa.

We aanvaarden medische behandelingen.

41. Anh đột nhập vào văn phòng bác sĩ điều trị Stacy.

Je ging inbreken in het kantoor van Stacy's therapeut.

42. Tại sao danh tiếng tốt là điều rất có giá trị?

Waarom is de reputatie eerlijk te zijn heel waardevol?

43. Hiện huyết áp cao chủ yếu được điều trị qua thuốc.

Vandaag behandelen we hoge bloeddruk meestal met pillen.

44. Sự cai trị của loài người thất bại

Het fiasco van menselijke heerschappij

45. Phương pháp điều trị này giúp hạ nhãn áp của Paul.

Door de behandeling is de druk in Pauls ogen stabiel.

46. Là sự dịch chuyển trong giới chính trị.

De tektonische platen van de geopolitiek waren gaan schuiven.

47. Bạn chỉ nên điều chỉnh giá trị nếu có lý do cụ thể để làm điều đó.

Pas de waarde alleen aan als u hier specifiek behoefte aan heeft.

48. Sự cai trị độc lập sẽ chấm dứt

Onafhankelijke heerschappij zal eindigen

49. “Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

„Vrede tot uw opzieners”

50. Giá Trị của Sự Ngay Chính Cá Nhân

De waarde van een rein geweten

51. Có cả giá trị cho sự giả tạo.

Er zit natuurlijk wel waarde in onecht.

52. Nhưng họ cần sự bảo hộ chính trị

Ze hebben steun nodig.

53. Và điều này rất quan trọng để có cải cách chính trị, để có thể chia sẽ lợi ích từ sự tăng trưởng kinh tế.

Politieke hervormingen zijn heel belangrijk om de voordelen van economische groei op grote schaal te delen.

54. Bác sĩ đề nghị nên đưa tôi đi điều trị ở viện điều dưỡng dành cho trẻ em.

De arts stelde voor dat ik behandeld zou worden in een kindersanatorium.

55. Alain, ở Pháp, đã trải qua vài lần điều trị cai nghiện.

Alain, in Frankrijk, kreeg verscheidene detoxificatiebehandelingen.

56. Điều này được củng cố bởi chế độ chính trị thời đó.

Dit werd versterkt door het toenmalige politieke klimaat.

57. Về lý thuyết, với phương pháp điều trị tâm lí chuyên nghiệp.

In theorie, met professionele hulp.

58. Đó là điều bác sĩ trị liệu tâm lý nói với em.

dat is wat mijn therapeut me verteld.

59. Anh sẽ không chế nhạo việc anh ta đang điều trị chứ?

Je maakt geen grap over Mark zijn therapie?

60. Có lẽ anh cần đến gặp bác sĩ điều trị đi thôi.

Misschien moet je er met iemand over praten.

61. Bạn đã điền vào Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa chưa?

Heb jij een medisch document ingevuld?

62. Điều này tạo nên một hệ thống giá trị hoàn toàn khác.

Het leidt tot een volkomen verschillend waardensysteem.

63. Điều này dẫn đến việc định lại giá trị và tranh luận.

Dit heeft tot herwaardering en discussie geleid.

64. Interferon cũng không dùng để điều trị nhiễm độc kim loại nặng.

Interferon is ook geen goedgekeurde behandeling voor zware metaal vergiftiging.

65. Hắn ngụ ý rằng sự cai trị của Đức Giê-hô-va là bất công và ngài không ban điều tốt nhất cho các tạo vật.

Hij beweert dat Gods bestuur corrupt is en dat Jehovah ons iets goeds onthoudt.

66. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21) Vậy điều gì sẽ đền bù giá trị của sự sống hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?

Wat zou dezelfde waarde hebben als Adams ziel, het volmaakte menselijke leven dat hij verloor?

67. và Tyler cần Ritalin. [ Ritalin: thuốc điều trị rối loạn hiếu động ]

Brendan heeft een meisje nodig en Tyler ritalin.

68. Sự dại dột trong giới cai trị (16-20)

Dwaasheid onder heersers (16-20)

69. Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.

Vanwege de intensieve behandelingsprocedure in het ziekenhuis was het voor hem echter niet altijd mogelijk overdag op bezoek te komen.

70. Sự cai trị của Đa-vít không hà khắc.

Davids bestuur was niet onderdrukkend.

71. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

Het strijdpunt van universele soevereiniteit

72. Vui mừng dưới sự cai trị của Nước Trời

Verheuging onder de Koninkrijksheerschappij

73. Tôi có hình thức điều trị khác cho cô ấy để anh ký.

Ik heb je dochters vrijlatingspapieren die je moet tekenen.

74. Chắc chắn, danh tiếng tốt trong cộng đồng là điều có giá trị.

Het is beslist waardevol een goede naam of reputatie in onze omgeving te verwerven.

75. Vì chúng ta sẽ gạt bỏ đi những giáo điều chính trị này.

Omdat we al die politieke dogma's overboord gooien.

76. Đây là một nền giáo dục chính trị, đó là điều chắc chắn.

Dit is een politieke scholing, dat is het zeker.

77. Lời cầu nguyện là một ‘phương pháp điều trị’ hằng ngày của tôi.

Bidden is mijn dagelijkse therapie.

78. Họ cũng đề nghị bảy tuần điều trị bằng phương pháp phóng xạ.

Zij raadden mij ook een bestralingsbehandeling van zeven weken aan.

79. Chi phí điều trị cao là một gánh nặng cho cả gia đình.

De hoge medische kosten drukken zwaar op de gezinnen.

80. Y học cổ truyền dùng nó để điều trị bệnh gan và thận.

In de traditionele chinese geneeskunst gebruiken we het om... nier - en leverziekten te behandelen.