1. Chết đuối rồi sao?

Is ze verdronken?

2. Sao lại ốm đi rồi

Je ziet er magertjes uit.

3. Con sao rồi, dê đực?

Hoe is het?

4. Sao rồi, công chứng viên?

Hoe gaat het, notaris?

5. Ông già đó sao rồi?

Hoe is't met de oude deugniet?

6. Cuộc đày ải sao rồi?

Hoe is de verbanning?

7. Ta đã trở thành Hán gian rồi, ổn rồi sao?

We hebben net vijanden gemaakt, en dat is goed?

8. Quai hàm của ngươi sao rồi

Hoe gaat het met je kaak?

9. Dẫu sao thì cũng qua rồi.

Het was gewoon rustig.

10. Này... Còn Joon Gu sao rồi?

Hé... Hoe zit het met Joon Gu?

11. Bảng điểm sao rồi, Thợ chẻ?

En hoe zit het scorebord eruit, Cleaver?

12. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Mevrouw Editor, hoe gaat het?

13. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Hoe is't met je blaas?

14. Dẫu sao, nó đã kết thúc rồi.

Hoe dan ook, het is voorbij.

15. Sao rồi, anh chàng Hướng Đạo Sinh?

Hoe gaat het, Boy Scout?

16. Ông Kamaji đã nhóm lò rồi sao?

Heeft Kamaji het vuur nu al opgestookt?

17. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Hoe zit het met dat piercontract?

18. Thế sau khi hoá điên rồi thì sao?

Wat gebeurt er als die waanzinfase over is?

19. Lỡ Drago bắn rơi họ rồi thì sao?

Wat als Drako ze heeft gevangen?

20. Gà mái bắt đầu biết gáy rồi sao?

Beginnen de kippen te kraaien?

21. Dẫu sao thì bố cũng ra ngoài rồi.

Anders was ik al eerder vrijgekomen.

22. Chắc nó có mạch điện hay sao rồi!

Er zitten vast chips in of zo.

23. Không phải cậu đã đóng cửa rồi sao.

Heb je het luik niet gesloten?

24. Ông quên cái hoạt cảnh chiến tranh rồi sao?

Vergat u de voorstelling van de oorlogen?

25. Chẳng phải ta đã phải hạ cánh rồi sao?

Hadden we niet al moeten landen?

26. Dù sao thì nó cũng mục nát hết rồi.

Die is toch helemaal verrot.

27. Tại sao các người không thiến tôi cho rồi?

Waarom heb je me niet gewoon gecastreerd?

28. Sao hai anh không cạn chén rồi câm mồm lại!

Waarom nemen jullie niet een beker hou-je-bek?

29. không biết cậu sao chứ tớ đói teo dái rồi.

Ik weet niet hoe het bij jou is, maar ik heb honger als een paard.

30. Buổi hẹn quan trọng với bác sĩ sao rồi cục cưng?

Hoe ging die belangrijke doktersafspraak, lieverd?

31. Buổi phỏng vấn, ừm, ngày hôm nọ của em sao rồi?

Hoe ging onlangs je sollicitatiegesprek?

32. Mọi chuyện sao rồi, anh bạn thân 12 năm của tớ?

Hoe is het ermee, beste vriend sinds 12 jaar?

33. Và rồi mày muốn hoang phí cái khả năng đó sao?

Wil je al die potentie dan verspillen?

34. Sao anh trở thành vật cản đường, của Lưu Vạn Thiên rồi?

Gaat u nu met Liu Yiutian om?

35. Gia đình anh với chương trình bảo vệ nhân chứng sao rồi?

Hoe gaat je familie er mee om nu ze in getuigenbescherming zitten?

36. Tôi đã quên mất khi gội đầu phiền toái ra sao rồi.

Ik was vergeten wat een gedoe het is om het te wassen.

37. Trò chơi cờ thân thương của tôi đã kết thúc rồi sao?

Was mijn geliefde schaakspel om zeep?

38. Dẫu sao thì, tôi đã cho Oliver nửa giờ chạy trước rồi.

Ik heb Oliver een halfuur voorsprong gegeven.

39. Giờ anh biết sao họ tấn công cơ sở của tôi rồi nhá

Daarom viel hij mijn faciliteit aan.

40. Rồi sao, và tôi lại m uốn cộng tác với anh ấy hả?

Wat, dat ik het opnieuw zou willen doen?

41. Sớm rồi cũng thành giỡn chơi với bố, bố không nghĩ vậy sao?

Een beetje vroeg voor papa grappen, denk je niet?

42. Hội đồng này đã quên sứ mệnh của mình rồi ư hay sao?

Dit concilie is z'n eigen doel vergeten.

43. Không ai nói với tụi bay Halloween là ba tháng trước rồi sao?

Heeft niemand gezegd dat het circus allang weg is.

44. Cô mở đường sống cho họ rồi lại giũ bỏ tất cả sao?

Jullie gaven hen hoop en nu gooien jullie dat zomaar weg.

45. Dầu sao ông ấy sẽ nói con này là thứ gái hư rồi.

Hij zegt toch alleen maar dat ze verpest is.

46. Và rồi anh đặt dấu tay của 1 người khác lên đó sao?

Je doet weer negatief, man.

47. Họ không cho tôi vô đội chuyên nghiệp và anh biết tại sao rồi.

Je weet waarom het me niet lukte.

48. + Rồi Ê-sau hỏi: “Cha không dành lời chúc phước nào cho con sao?”.

+ Daarna vroeg hij: ‘Hebt u geen zegen meer over voor mij?’

49. Cuộc sống của hắn không phải là đã đủ trả giá rồi hay sao?

Is z'n leven niet genoeg?

50. Con bộ trưởng, ngôi sao trung phong, chơi cả hoa khôi rồi... kiểu thế.

Zoon van een dominee, top-quarterback... de koningin van het schoolgala geneukt en alles.

51. Anh không nghĩ mình đã kết hôn và ly dị quá nhiều rồi sao?

Ben je al niet genoeg getrouwd en gescheiden?

52. Há thân thể của người đó đã không trở về cát bụi rồi sao?

Is zijn lichaam niet tot het stof teruggekeerd?

53. Và rồi.. không hiểu sao cuối cùng cô lại nấu gà tây chín quá.

En dan op de een of andere manier laat je de kalkoen verpieteren.

54. Rồi ngôi sao dẫn đường mấy ông kia tới thành Bết-lê-hem, và ngôi sao dừng lại tại chỗ em bé ở.

Nu gaat de ster voor de mannen uit naar Bethlehem en blijft staan boven de plaats waar het kind is.

55. Rồi làm sao chăn dắt chúng chỉ với tôi và 2 người của tôi, hả?

En hoe gaan we een drift doen met alleen ik en mijn twee mannen?

56. Bà bị khùng rồi sao?Chúng ta đang ở giữa Bắc đại Tây Dương đấy!

Dit is de noordelijke oceaan

57. Dù sao thì thị trường cũng đang chuyển dịch sang khí ga tự nhiên rồi.

De markt verschuift toch naar natuurlijk gas.

58. Rồi sao, những diễn viên của bạn đã học kịch du kích ở London Rep?

Hebben je acteurs guerilla- theater gestudeerd aan de London Rep?

59. Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

Heeft sinds 1914 het zwaard van oorlogen op wereldomvattende schaal niet gewoed?

60. Nếu tôi có một đống đệm và rồi xếp chúng lại với nhau thì sao?

Dan haal ik wat matrassen.

61. Mình nhét lá và đất vào quần áo này rồi ném vào xe hơi xem sao?

Laten we deze kleding vullen met bladeren en aarde, en voor een auto gooien.

62. Chẳng lẽ cậu ngồi đợi... con quỷ đó đến rồi chọt nó với cây que sao?

Jij wil hier wachten en poken in dat ding met stokken?

63. Bà đam mê hư ảo đến mức quên mất sự xảo trá của hắn rồi sao?

Maakt jouw ijdelheid je blind voor zijn huichelarij?

64. 16 Ru-tơ về với mẹ chồng, và bà hỏi: “Mọi chuyện sao rồi con gái?”.

16 Ruth ging naar haar schoonmoeder, die zei: ‘Hoe is het gegaan,* mijn dochter?’

65. Vậy còn chúng ta là người câu cá ngừ rồi chuyển đến ở Nhật thì sao?

Laten we tonijnvissers worden en naar Japan verhuizen.

66. Beck, cậu bảo là tóm được cô ả rồi lại để nó chuồn mất là sao?

Beck, wil je me zeggen dat je haar had, en je liet haar gaan?

67. Rồi tôi nảy ra ý tưởng mới: Sao không làm những người như tôi thích thể thao?

Toen had ik een nieuw idee: waarom proberen we niet mensen als ik aan het sporten te krijgen?

68. Đối sách của chính phủ Trung Quốc rất đơn giản: ngăn truy cập rồi sao chép lại.

Soms is deze Chinese, nationale internetpolitiek zeer simpel: blokkeer en kloon.

69. Rồi thế gian sẽ biết chúng ta là ai và tại sao chúng ta làm như vậy.

Het zal bekend raken wie we zijn en waar we voor staan.

70. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

‘Heb Ik u daarover geen vrede in uw gemoed geschonken?

71. Bà Hudson, chẳng phải đã đến giờ uống thuốc giảm đau buổi chiều của bà rồi sao?

Is het geen tijd voor uw avondmengsel?

72. [Trong giấc mơ, vị tiên tri] đáp: ‘Anh đã ở đó đủ lâu rồi, không sao đâu.’”

[De profeet] antwoordde [in de droom]: “U bent lang genoeg gebleven, het is goed zo.”’

73. Vậy sao hôm qua lại xuất hiện rồi lao vào anh trông mong hoà giải kiểu nào đó?

Waarom wilde je me dan gisteren bespringen om't weer goed te maken?

74. Cũng may anh ta chết rồi, không thể nhìn thấy bộ đồng phục bị hủy hoại ra sao.

Gelukkig was hij dood, dus wist hij niet hoe akelig z'n uniform eruitzag.

75. Tại sao bọn đặc vụ bắn vào đầu cô ấy rồi cố gắng cứu cô ấy sống lại?

Waarom schieten ze Sameen in haar hoofd en lappen haar dan op?

76. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

We klagen allebei en er worden geen oplossingen gegeven?

77. Vừa rồi là những bước đi cơ bản của sáng tạo sao chép, biển đổi, và hợp nhất.

Dit zijn de basis elementen van creativiteit kopiëren, transformeren en combineren

78. Bảo cô vợ là anh ấy không sao, bác sĩ đã khám và mọi việc rồi sẽ ổn.

Verzeker haar dat hij in orde is dat de dokter hem heeft gezien en dat het in orde komt.

79. Rồi mọi người xem, ta sẽ biến mặt trăng... thành cái mà ta gọi là " Ngôi sao chết "

Ziet u, ik heb de maan veranderd in iets wat ik de'Ster des Doods'noem.

80. Giờ bạn có thể thấy tại sao người dân châu Phi xem cây này là cây đời rồi.

Je ziet nu waarom de Afrikanen het beschouwen als de levensboom.