1. Cát bụi rồi lại về với cát bụi.

Aarde tot aarde, as tot as, stof tot stof.

2. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

As tot as, stof tot stof.

3. Gia Cát tế phong (Gia Cát cầu phong) 39.

Beervlinder (fam. Arctiidae) 93.

4. Muối và bùa đã được rải chưa?

Is er met zout en spelt gestrooid?

5. Con rải bóng đèn ra à Henry?

Heb jeij dit gedaan, Henry?

6. Diêm sinh sẽ rải trên nhà hắn.

Over zijn huis wordt zwavel gestrooid.

7. Cát lún!

Drijfzand!

8. Cảnh sát rải khắp khu vực này rồi.

De politie heeft het gebied afgesloten.

9. Một đàn gà rừng rải rác nơi sườn đồi.

In de heuvels scharrelt een toom parelhoenders.

10. Cát bụi trở về cát bụi Chúa đã cho và Chúa lấy đi.

Tot stof en as zult gij wederkeren de Heer geeft en de Heer neemt.

11. Binh đoàn Bão Cát?

Het Zandstorm Legioen!

12. Cát lún ở đây!

Hier zit drijfzand!

13. Gió sẽ mang cát đến và mang những hạt cát thừa ra khỏi công trình.

Zo brengt de wind het zand naar de locatie en daarna draagt hij het overtollige zand voor ons weg van de structuur.

14. Cũng hãy bảo người rải tro ở một nơi xa.

Ook moet je tegen hem zeggen dat hij het vuur* verderop moet verstrooien.

15. Đường băng dài 2100 m rải bê tông nhựa.

19.000 m2 groot plasticfolie geplaatst.

16. Có thể so sánh con số ấy với số hạt cát trong một nắm cát.

Dat aantal zou misschien vergelijkbaar zijn met het aantal korrels in slechts een handvol zand.

17. Xơ rải rác không giải thích được bạch cầu thấp.

MS Verklaard de lage witte bloedcellen niet.

18. Bão cát nóng bỏng!

Verzengende zandstorm.

19. Vương gia cát tường.

Uwe Hoogheid.

20. Giữa lúc bão cát à?

Midden in een zandstorm?

21. Đờ Cát đã bị bắt!

Het zand is vastgelopen.

22. Những sự thật tương tự rải rác khắp địa cầu.

Hetzelfde geldt over de hele wereld.

23. Những cồn cát tuyệt đẹp.

Er zijn hier ook prachtige duinen.

24. Phun Vẽ các điểm ảnh rải rác theo màu đang dùng

Spuit met de huidige kleur een waas over de afbeelding

25. Bóng tối và cát bụi, Maximus!

Schaduwen en stof, Maximus.

26. Mỗi hạt cát là độc nhất.

Elke zandkorrel is uniek. Elk strand is anders.

27. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Hij zuigt het vocht op dat verborgen is in het zand.

28. Tất cả chỉ là cát bụi.

Alles is vergruisd.

29. " Tôi không muốn, Cát nhận xét.

'Ik zou liever niet, " merkte de kat.

30. Cát và hàng triệu hạt bụi,

Zand en miljoenen kakkerlakken.

31. Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

Zoals gezegd wordt: we kwamen uit stof en zullen terugkeren tot stof.

32. Cậu phải hỏi cát bụi thôi.

Vraag dat maar aan de woestijn.

33. Người nhớp nháp toàn cát kìa.

Je kleeft en je hangt vol zand.

34. Anh không thể chẩn đoán xơ rải rác bằng siêu âm được.

Je kunt geen MS diagnose stellen met een sonogram.

35. BOY Ông đi kèm với hoa rải bông nghiêm trọng của phụ nữ;

BOY Hij kwam met bloemen naar zijn vrouw het graf strooien;

36. Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

Zeeleguanen leggen hun eieren in het zand.

37. Hoặc ngay cả trong một hạt cát?

Of in een zandkorrel?

38. Cá ưa thích môi trường bùn cát.

De anijskurkzwam houd van een vochtige omgeving.

39. Anh đã sống sót qua bão cát.

Je hebt de zandstorm overleefd.

40. Um... uh, Sau chiến tranh Việt Nam, tôi bay rải thuốc trừ sâu...

Na Vietnam ben ik in de gewasbesproeiing gaan werken.

41. 17 Em cũng đã rải một dược, kỳ nam và quế lên giường.

17 Ik heb mijn bed besprenkeld met mirre, aloë en kaneel.

42. Trong hang ổ của nó có rải rác hơn 50 bộ xương người.

Beenderen van ruim 50 mannen liggen voor zijn hol.

43. Và Đờ Cát đã được đáp ứng.

Het zand moet worden vervangen.

44. Người khôn ngoan rải tri thức ra từ từ, tùy theo nhu cầu.

Wie verstandig is, strooit zijn kennis beetje bij beetje uit naarmate er behoefte aan is.

45. Bão cát nên họ không thể đến được

Dat kan niet door de zandstorm.

46. Họ sẽ biến nơi này thành cát bụi.

Ze vagen deze plek compleet weg.

47. Chúng ở giữa chúng ta và Sông Cát.

Ze zijn tussen mij en de Rivier van Zand in.

48. Có sàn nhảy disco, có một xe cát.

Compleet met disco en strandbuggy.

49. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Deze rivier beweegt als een slang in de zon.

50. Thấy cả thế giới trong 1 hạt cát.

" Om een wereld te zien in een korrel zand. "

51. Khi tôi vượt ngang cồn cát ngầm.14

Aan ’t einde van de zee.14

52. Hài cốt của ông cũng hóa thành cát.

Je botten zullen vergaan tot zand.

53. Hỡi bao người cư ngụ trong cát bụi!

jullie die in het stof wonen!

54. Nhưng nay lại khiến con về cát bụi.

Maar nu laat u me tot stof terugkeren.

55. Ở đây cũng có bãi biển đầy cát

We hebben stranden.

56. Lâu rồi, tôi cũng thuộc về cát bụi.

Lange tijd heb ik hier in m'n eentje gewoond.

57. Một bức tường kiên cố đá và cát.

Een ondoordringbare muur van steen en zand.

58. Tôi đã dẫn nó tới chỗ cát lún.

Ik leidde hem het drijfzand in.

59. Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

Plotseling merk je dat je in drijfzand terecht bent gekomen.

60. Hãy nghĩ xem, bạn sẽ hủy phá bãi cát dài hàng cây số trên bờ biển chỉ vì không thích một hạt cát không?

Zou u kilometers strand vernietigen omdat één zandkorrel u niet aanstaat?

61. Anh đập vỡ kính hay gì đó rồi rải chỗ cửa phòng máy được không?

Is er glas dat je kunt breken en bij de deur neerleggen?

62. Không có gì ở đó ngoài những cồn cát.

Er zijn hier alleen zandbanken.

63. Cát lầy Slingschott là hỗn hợp bụi nhiệt nhôm....

Slingschott-drijfzand zit vol thermiet.

64. Thực tế, không gian bên ngoài chứa đầy cát, và cát đó kết hợp với nhau tạo nên những hành tinh và Mặt trăng.

In feite vind je in de ruimte overal zand. Het is het bouwmateriaal voor de planeten en de Maan.

65. Còn đứa kia bị cát lún nuốt ở Hammad.

De laatste werd opgeslokt door het drijfzand van de Hammad.

66. 13 Nó* đứng yên trên bãi cát của biển.

13 En hij* bleef staan op het zand van de zee.

67. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Hij landt op Cray Key.

68. 6 Điều tai hại không ra từ cát bụi,

6 Het slechte ontkiemt toch niet uit het stof

69. Không lâu sau Gia Cát Đản bị tiêu diệt.

Niet lang hierna zou de burcht door bliksem vernietigd worden.

70. Thầy đã yêu cầu chúng ta rải những gì còn lại của thầy trên đảo McIntyre.

De coah wil dat we dat op Mclntyre Island doen.

71. Trái đất được tạo ra như thế, và gió sẽ rải phấn hoa như thế.

Het is hoe de aarde gemaakt is, hoe de wind blijft bestuiven.

72. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

De Globe was bedekt met zwart zand.

73. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

We stellen een wacht in om naar een zandbank te speuren.

74. Em có ký ức về mẹ trên bãi cát.

Ik heb nog wel herinneringen aan haar in het zand.

75. Tất cả đều là tài khoản vô danh, không phân loại, rải rác khắp thế giới.

Over de hele wereld hebben ze anonieme verborgen rekeningen.

76. Liễu đại nhân, Tại hạ là Gia Cát Chính Ngã.

Lord Liu, Zhuge Zhengwo

77. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Sterf op je voeten of kruipend in het vuil.

78. Cát bụi thì dễ lau rửa hơn máu, Quintus ạ.

Zand gaat er makkelijker af dan bloed.

79. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

Aan de binnenkant van de duinen vinden we schaduw.

80. Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

De zaaier kon de graankorrels vanuit een plooi in zijn kleren met een brede armzwaai uitstrooien.