1. Tựa như rượu nho lắng cặn.

als wijn die rust op de droesem.

2. Đây là một chai rượu nho 10000 $.

Het is een fles wijn van 10.000 dollar.

3. Rượu tế lễ của lễ vật thiêu là một phần tư hin* rượu nho.

Er hoort ook een drankoffer van een kwart hin* wijn bij.

4. Trái nho chín mọng và quan dâng rượu ép nho vào ly của Pha-ra-ôn.

De druiven werden rijp en de schenker perste ze in de beker van Farao uit.

5. Trên bàn có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

Op tafel staat wat geroosterd lam, platte broden en rode wijn.

6. Đến Ty-rơ: lúa mạch, lúa mì, rượu nho, dầu ô-liu

Naar Tyrus: gerst, tarwe, wijn, olijfolie

7. Đại Tư Tế cũ sẽ yêu cầu loại rượu nho thượng hạng.

De oude Hoge Septon had om een goed jaar gevraagd.

8. Trên bàn nầy, có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

Op de tafel staat wat geroosterd lam, platte broden en rode wijn.

9. 15 Và chuyện rằng ông trồng nho khắp nơi trong xứ; và ông dựng các máy ép nho và làm ra thật nhiều rượu nho; và do đó mà ông đã trở thành một akẻ nghiện rượu, và dân của ông cũng vậy.

15 En het geschiedde dat hij alom in het land wijngaarden aanlegde; en hij bouwde wijnpersen en bereidde wijn in overvloed; en zodoende werd hij een awijnzuiper, en zo ook zijn volk.

10. Nên chuẩn bị trước bánh không men và rượu nho đỏ nguyên chất.

Er dient ongezuurd brood en zuivere rode wijn beschikbaar te zijn.

11. 13 Vì đã gắng hết sức để chăm bón và vun trồng vườn nho của Ngài, Đức Giê-hô-va có quyền kỳ vọng nó sẽ là “vườn nho sanh ra rượu nho!”

13 Omdat Jehovah zich zo buitengewoon veel moeite getroost heeft om zijn wijngaard te verzorgen en te bewerken, verwacht hij met recht dat het „een wijngaard van mousserende wijn” wordt (Jesaja 27:2).

12. 27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

27 De Ramathiet Si̱meï ging over de wijngaarden. De Sifmiet Za̱bdi ging over de opbrengst van de wijngaarden voor de wijnvoorraden.

13. Theo lời chỉ dẫn của thầy phù thủy, I-be cúng một con dê và đổ rượu gin với rượu nho lên mộ của cha ông.

Op advies van de medicijnman offert Ibe een geit en giet een offer van jenever en wijn uit op het graf van zijn vader.

14. 7 Ngươi cũng phải dâng một phần ba hin rượu nho làm rượu tế lễ, như một hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

7 En je moet een derde hin wijn aanbieden als drankoffer, waarvan de geur aangenaam is voor Jehovah.

15. 10 Cũng phải dâng nửa hin rượu nho làm rượu tế lễ,+ như một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

10 Ook moet je een halve hin wijn als drankoffer+ aanbieden, als een vuuroffer, waarvan de geur aangenaam is voor Jehovah.

16. 5 Ngươi cũng phải dâng một phần tư hin rượu nho làm rượu tế lễ khi dâng lễ vật thiêu+ hoặc dâng vật tế lễ là một con cừu đực con.

5 Samen met het brandoffer en met elk mannetjeslam dat je als slachtoffer brengt, moet je ook een kwart hin wijn als drankoffer aanbieden.

17. Trong suốt thời gian làm người Na-xi-rê, họ kiêng những sản phẩm chế biến từ nho, nhất là rượu.

Voor de duur van hun nazireeërschap onthielden ze zich van de producten van de wijnstok, vooral van wijn (Numeri 6:1-4).

18. (Ê-sai 27:4, 5) Để bảo đảm vườn nho của Ngài tiếp tục sanh dư thừa “rượu nho”, Đức Giê-hô-va sẽ bẻ đi và đốt đi, như bằng lửa, mọi ảnh hưởng giống như cỏ lùng có thể làm hư hại vườn nho của Ngài.

Om er zeker van te zijn dat zijn wijnstokken een overvloed aan „mousserende wijn” blijven opleveren, wordt elke met onkruid te vergelijken invloed die zijn wijngaard zou kunnen bederven door Jehovah vertrapt en als met vuur verteerd.

19. Hiển nhiên lúa phải được đập, trái nho và trái ô-li-ve phải được làm thành rượu và dầu trước khi đóng thập phân.

Blijkbaar werd het graan gedorst en werden de druiven en de olijven tot wijn en olie geperst voordat er een tiende van werd gegeven.

20. Sau này Học viên Kinh Thánh hiểu được rằng rượu nho đỏ thuần chất là biểu tượng thích hợp cho huyết của Chúa Giê-su.

Later begrepen de Bijbelonderzoekers dat zuivere rode wijn het juiste symbool is voor Jezus’ bloed.

21. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

„Abigaïl [haastte] zich en nam tweehonderd broden en twee grote kruiken wijn en vijf toebereide schapen en vijf sea-maten geroosterd koren en honderd rozijnenkoeken en tweehonderd koeken van samengeperste vijgen en legde dat alles op de ezels.

22. Các em sẽ dự với tôi lễ Kỷ niệm sắp tới đây không?— Các em sẽ thấy người ta đưa bánh tráng bột mì và rượu nho đỏ.

Ga je de eerstvolgende keer met mij mee naar de Gedachtenisviering? — Als je dit doet, zul je zien hoe er plat brood en rode wijn wordt rondgegeven.

23. “Trái nho hoang”

„Wilde druiven”

24. 32 Cây nho của chúng bắt nguồn từ cây nho ở Sô-đôm,

32 Want hun wijnstok is afkomstig van de wijnstok van Sodom

25. 18 A-bi-ga-in+ liền lấy 200 chiếc bánh, hai vò rượu nho lớn, năm con cừu đã được làm thịt, năm sê-a* hạt ngũ cốc rang, 100 bánh nho khô và 200 bánh trái vả ép rồi chất hết lên lưng các con lừa.

18 Abi̱gaïl+ nam snel 200 broden, twee grote kruiken wijn, vijf geslachte schapen, vijf sea* geroosterd graan, 100 rozijnenkoeken en 200 koeken van samengeperste vijgen, en laadde alles op de ezels.

26. 10 Chúa Giê-su có thể đã nghĩ đến những lời của Ê-sai khi ngài nói ngụ ngôn về những người trồng nho mướn có tâm địa sát nhân: “Có người chủ nhà kia, trồng một vườn nho, rào chung-quanh, ở trong đào một cái hầm ép rượu, và cất một cái tháp; rồi cho những kẻ trồng nho mướn, và đi qua xứ khác”.

10 Het kan zijn dat Jezus Jesaja’s woorden in gedachten had toen hij de gelijkenis vertelde van de moordzuchtige wijngaardeniers: „Er was een mens, een heer des huizes, die een wijngaard plantte en er een omheining omheen zette en er een wijnpers in groef en een toren oprichtte, en hij verhuurde hem aan wijngaardeniers en reisde naar het buitenland.”

27. “Rượu nho, là vật khiến hứng chí loài người, và dầu để dùng làm mặt-mày sáng-rỡ, cùng bánh để thêm sức cho lòng loài người”.—Thi-thiên 104:15.

„Wijn maakt hem vrolijk, olijfolie doet zijn huid glanzen, brood geeft hem kracht.” — Psalm 104:15, „Groot Nieuws Bijbel”.

28. Một CLB nho nhỏ nhỉ?

Klein clubje.

29. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Een kleine aanpassing.

30. + 20 Cây nho được đạp trong bồn ép rượu bên ngoài thành, máu ra từ bồn lên cao đến dây cương của các con ngựa, kéo dài 1.600 xơ-ta-đi-um.

Hij gooide hem in de grote wijnpers van Gods woede. + 20 De wijnpers werd getreden buiten de stad. Er stroomde bloed uit de wijnpers tot aan de tomen van de paarden, over een afstand van 1600 stadie.

31. Vườn nho và chủ vườn

De wijngaard en zijn eigenaar

32. Năm nay vụ hái nho khá tốt, các người trồng nho không thể hy vọng tốt hơn.

Dit jaar was de druivenoogst redelijk goed, de druiventelers konden niets beters verwachten.

33. Ông thuật lại cho Giô-sép về cây nho có ba cành sinh ra những chùm nho.

Zijn droom ging over een wijnstok met drie takken vol druiventrossen.

34. 4 Suốt thời gian sống như người Na-xi-rê, người không được ăn bất cứ thứ gì của cây nho, từ trái nho chưa chín cho đến vỏ nho.

4 Zolang zijn nazireeërschap duurt, mag hij niets eten wat van de wijnstok afkomstig is, van de onrijpe druiven tot de schillen.

35. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Voorbeelden van beperkte content over alcoholhoudende dranken: bier; wijn; sake; sterke drank; champagne; versterkte wijn; alcoholvrij bier; alcoholvrije wijn; alcoholvrije gedestilleerde drank

36. 18 Đa-mách+ giao thương với ngươi vì hàng hóa ngươi nhiều vô số và của cải ngươi dồi dào; đổi lại, chúng cung cấp rượu nho của Hên-bôn và len của Xa-ha.

18 Damaskus+ deed zaken met je vanwege je overvloed aan producten en al je rijkdom. Ze betaalden met wijn uit He̱lbon en wol uit Za̱char.

37. Những Người Làm Công trong Vườn Nho

De arbeiders in de wijngaard

38. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Ik ben even op bezoek.

39. Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

Terecht plant hij deze wijngaard „op een vruchtbare heuvelhelling”, een plaats waar een wijngaard het goed zal doen.

40. Thật là đáng buồn, những kẻ trồng nho mướn đã phản bội chủ vườn nho, thậm chí giết con trai của chủ.

Helaas behandelden de wijngaardeniers de eigenaar verraderlijk en doodden zij zelfs zijn zoon.

41. Người trồng vào đó cây nho đỏ quý,

Hij plantte er eersteklas rode wijnstokken,

42. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Ik merk dat ik wat doordraaf.

43. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Het is zonder lied dat zij wijn drinken; de bedwelmende drank wordt bitter voor degenen die hem drinken.

44. Hãy nêu lên rằng người chủ vườn nho đã quyết định giữ lại vườn nho bằng cách ghép vào thêm nhiều cành nữa.

Wijs erop dat de meester van de wijngaard besloot om de wijngaard te redden door meer takken te enten.

45. Giu-đa được ví như cây nho vô dụng.

Juda wordt vergeleken met een waardeloze wijnstok.

46. 12 Hãy cùng dậy sớm và ra vườn nho

12 Laten we vroeg opstaan en naar de wijngaarden gaan

47. Chúng sẽ ăn nuốt cây nho, cây vả ngươi.

Je wijnstokken en vijgenbomen zullen ze verslinden.

48. Anh ta không viết " Chiếc máy tính xách tay nho nhỏ màu đỏ " hoặc là " Chiếc máy hút bụi Dirt Devil nho nhỏ màu đỏ. "

Hij schreef niet " Little Red Laptop Computer " of " Little Red Dirt Devil. "

49. Xíp-ba đáp: “Mấy con lừa là để cho người nhà của vua cưỡi, bánh và trái cây mùa hè thì để cho các thanh niên ăn, còn rượu nho thì dành cho những người kiệt sức trong hoang mạc”.

Zi̱ba zei: ‘De ezels zijn voor het gezin van de koning om op te rijden, het brood en de zomervruchten zijn voor de jonge mannen, en de wijn is voor wie uitgeput raakt in de woestijn.’

50. Nó chỉ là một câu đố mẹo nho nhỏ.

Het was een slim puzzeltje, hè?

51. Hy vọng các cậu thích nho khô bột yến mạch.

Ik hoop dat het smaakt.

52. Bàn ép rượu

De wijnpers

53. Chúng ta không biết được tiềm năng nghiện rượu của mình, nhưng một ly rượu thường dẫn đến một ly rượu khác.

We weten niet hoe snel we aan alcohol verslaafd zullen raken, maar één drankje leidt al snel tot het volgende.

54. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Je eerste drankje wordt geen perzikschnaps.

55. Có rượu chè.

Er was drank.

56. Rượu vang không?

Wat wijn?

57. (Giăng 15:6) Tuy cây nho lúc này trông có vẻ trơ trụi, nhưng vào mùa xuân người trồng nho lại phải tỉa bớt đi nữa.

Hoewel het erop kan lijken dat er in dat stadium geen rank meer aan de wijnstok zit, wordt hij in het voorjaar nogmaals selectief gesnoeid.

58. “Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

„Bedrinkt u ook niet aan wijn, waarin losbandigheid is” (5:18).

59. Rượu và gái...

Drank en meiden staat gelijk aan...

60. Lão có một công việc nho nhỏ trong khu Rừng Cấm.

Hij heeft'n klein klusje in het Donkere Bos.

61. * Chúa đặt người canh gác vườn nho, GLGƯ 101:44–58.

* De heer stelde wachters over de wijngaard, LV 101:44–58.

62. rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

een scheet laat en in heftig blozen uitbarst:

63. 10 Mẹ ngươi từng như cây nho*+ trồng bên dòng nước.

10 Je moeder was als een wijnstok+ in je bloed,* geplant aan het water.

64. Đó là một cái luật nho nhỏ tên " Luật của Brannigan.

Dat staat in Brannigans Wet.

65. Rồi chúng tôi mắc phải một số lỗi lầm nho nhỏ.

En toen maakten we wat kleine foutjes.

66. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

„Bedrinkt u . . . niet aan wijn, waarin losbandigheid is.” — Efeziërs 5:18.

67. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Als uw arts zou zeggen dat u zich van alcohol moet onthouden, zou u het dan in uw aderen laten injecteren?

68. 2 khẩu phần rượu.

Twee wijn rantsoenen.

69. Cá nướng rượu cognac.

Vijgen in geflambeerde cognac.

70. Chủ quán rượu này.

De gast die de eigenaar van bar is

71. Một chai rượu rỗng.

En een lege zelfs!

72. uống rượu hoa quả.

We hebben buurtfeestjes fruit punch.

73. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

Ik kan een leeghoofdige zombie niet leren schaken.

74. Bên tay phải, mẫu nho nhỏ kia dài khoảng 3.6 m.

Dat onderdeel rechts is ongeveer 4 meter lang.

75. Việc trồng nho đã dẫn tới thịnh vượng khoảng năm 1600.

De fruitteelt in het gebied begon rond 1600.

76. Bài hát ví Y-sơ-ra-ên như vườn nho (2-13)

Lied over Israël als wijngaard (2-13)

77. Cốc rượu whisky nghiêng.

De beker van de whisky gekanteld zelf.

78. Khúc hoan ca, tiếng reo hò cũng chẳng còn trong vườn nho.

en in de wijngaarden klinkt geen vrolijk gezang of gejuich.

79. Bây giờ, chúng ta sẽ làm một chứng minh nho nhỏ, nhé?

We gaan even iets demonstreren.

80. Đậu nành, rau mùi tây, tỏi, nho, và các loại họ dâu.

Soja, peterselie, knoflook, druiven, bessen.