1. Đây là một chai rượu nho 10000 $.

E'una bottiglia di vino da 10.000 dollari.

2. Trên bàn có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

Sulla tavola ci sono dell’agnello arrostito, alcuni pani non lievitati e vino rosso.

3. Trên bàn nầy, có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

Sulla tavola c’è dell’agnello arrostito, pani schiacciati e vino rosso.

4. Nên chuẩn bị trước bánh không men và rượu nho đỏ nguyên chất.

È necessario procurare pane non lievitato e vino rosso non adulterato.

5. 13 Vì đã gắng hết sức để chăm bón và vun trồng vườn nho của Ngài, Đức Giê-hô-va có quyền kỳ vọng nó sẽ là “vườn nho sanh ra rượu nho!”

13 Essendosi impegnato in modo straordinario per curare e coltivare la sua vigna, Geova giustamente si aspetta che diventi “una vigna di vino spumeggiante!”

6. 27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

27 Simèi il ramatita aveva la responsabilità delle vigne; Zabdi il sifmita aveva la responsabilità delle cantine in cui si trovava il prodotto delle vigne.

7. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

“Abigail si affrettò e prese duecento pani e due grosse giare di vino e cinque pecore preparate e cinque sea di grano arrostito e cento schiacciate d’uva secca e duecento pani di fichi pressati e li mise sugli asini.

8. Các em sẽ dự với tôi lễ Kỷ niệm sắp tới đây không?— Các em sẽ thấy người ta đưa bánh tráng bột mì và rượu nho đỏ.

Verrai con me alla Commemorazione la prossima volta che si terrà? — Se ci verrai, vedrai passare in giro alcuni pani schiacciati e vino rosso.

9. “Trái nho hoang”

“Uva selvatica”

10. 32 Cây nho của chúng bắt nguồn từ cây nho ở Sô-đôm,

32 La loro vite è dalla vite di Sodoma

11. 18 A-bi-ga-in+ liền lấy 200 chiếc bánh, hai vò rượu nho lớn, năm con cừu đã được làm thịt, năm sê-a* hạt ngũ cốc rang, 100 bánh nho khô và 200 bánh trái vả ép rồi chất hết lên lưng các con lừa.

18 Allora Abigàil+ prese in fretta 200 pagnotte, 2 grosse giare di vino, 5 pecore pronte da cucinare, 5 sea* di grano arrostito, 100 schiacciate d’uva passa e 200 schiacciate di fichi secchi, e caricò il tutto sugli asini.

12. Một CLB nho nhỏ nhỉ?

Un club ristretto.

13. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Una piccola modifica.

14. Vườn nho và chủ vườn

La vigna e il suo proprietario

15. Khốn cho vườn nho bất trung!

Guai alla vigna infedele!

16. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

Vedi quanto è grosso quel grappolo d’uva?

17. Nguyễn Quán Nho, quan nhà Hậu Lê.

Casa Sciaredo; Casa Guidini.

18. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Oh, e'solo una visita.

19. Hay anh muốn uống nước nho không?

O... un po'di grappa?

20. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Devo contenermi, lo capisco.

21. Kích thước nho nhỏ, trải theo chiều rộng.

Un trolley piccolo, vista la distribuzione.

22. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Bevono vino senza canto; la bevanda inebriante diviene amara per quelli che la bevono.

23. Tôi ăn mấy hột nho đau bụng tới giờ.

Ho mangiato un po'di quell'uva e da allora sono alla toilette.

24. Chúng sẽ ăn nuốt cây nho, cây vả ngươi.

Divoreranno le tue viti e i tuoi fichi.

25. Anh ta không viết " Chiếc máy tính xách tay nho nhỏ màu đỏ " hoặc là " Chiếc máy hút bụi Dirt Devil nho nhỏ màu đỏ. "

Non ha scritto: " Little Red Laptop Computer, o " Little Red Dirt Devil ".

26. Anh có nhiệm vụ nhàn hạ nho nhỏ của mình.

Hai un incarico facile.

27. Bàn ép rượu

Lo strettoio

28. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Non ti farai il tuo primo drink con della merdosa grappa alla pesca.

29. Nếu đó là nho, họ sẽ không bóp nát nó."

Se è il chicco d'uva, non devono romperlo."

30. * Chúa đặt người canh gác vườn nho, GLGƯ 101:44–58.

* Il Signore stabilisce delle sentinelle sulla vigna, DeA 101:44–58.

31. Đó là một cái luật nho nhỏ tên " Luật của Brannigan.

Una regoletta conosciuta come la " Legge di Brannigan ".

32. Rồi chúng tôi mắc phải một số lỗi lầm nho nhỏ.

Abbiamo fatto qualche errore.

33. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Se il medico vi dicesse di astenervi dall’alcol, ve lo iniettereste nelle vene?

34. 2 khẩu phần rượu.

Due razioni di vino.

35. Đừng rượu chè ạ?

Non bere?

36. Chủ quán rượu này.

Il proprietario del bar.

37. Một chai rượu rỗng.

Anche una vuota.

38. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

Non posso insegnare scacchi a uno zombi con la testa vuota!

39. Hoặc một chén rượu.

Uno shot è una chip.

40. Cốc rượu whisky nghiêng.

Il bicchiere di whisky stesso inclinato.

41. “Những chùm nho ở dưới đất” đang chín muồi, sắp bị cắt.

“I grappoli della vite della terra” stanno diventando maturi per la vendemmia.

42. Tôi sẽ chuẩn bị rượu.

Io penso al vino.

43. Hắn chôm rượu của tôi!

Mi hanno rubato il cognac!

44. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

Aiutava i bisognosi, piantava vigne e acquistava terreni.

45. Không rượu chè hay nhạc?

Niente bevande o musica?

46. Tao vừa biết cái bí mật nho nhỏ bẩn thỉu của mày rồi.

Perchè ora conosco il suo sporco segreto.

47. Em chuốc rượu ông ấy.

Ho dovuto farlo.

48. “Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.

“Certamente edificheranno case e le occuperanno; e certamente pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto.

49. Quán rượu, cửa hàng rượu, trạm xăng... cướp mấy chỗ đó có ngày bị bắn vỡ đầu liền.

Se assalti bar, negozi di liquori, distributori di benzina ti spiaccicano la testa!

50. Cậu đừng giữ chai rượu nữa.

Non sai reggere l'alcol.

51. Tôi muốn một chai rượu vang.

Voglio un'altra bottiglia di vino.

52. Vì mùa nho đã kết thúc mà không thu hoạch được trái nào.

perché alla fine della vendemmia non si sarà raccolto nulla.

53. Tôi đã cố gắng làm một việc tốt nho nhỏ cho vợ mình.

Ho provato a fare una piccola cosa per mia moglie.

54. Người chủ vườn lao nhọc trong vườn nho với các tôi tớ của ông

Il padrone della vigna lavora nella vigna con i suoi servitori

55. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Descrivendo ciò che accade quando si mette vino nuovo in otri vecchi, disse: “Il vino nuovo romperà gli otri, e si verserà e gli otri saranno rovinati.

56. Wallis thích rượu hảo hạng nhất

Qui lo è.A Wallis piace solo il meglio

57. Em đã chuốc rượu ông ấy.

L'ho fatto ubriacare.

58. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Binge drinking: chi lo pratica?

59. Xem ra cô thích ngâm rượu.

Immagino le piaccia creare liquori.

60. Hút chích, rượu chè, cờ bạc.

Molta droga, alcool, gioco d'azzardo.

61. Bất chấp miễn có rượu chùa.

Qualsiasi cosa per bere gratis.

62. Ngài sẽ không còn tỉa cây nho và vun xới đất theo nghĩa bóng.

Non avrebbe più potato la sua vite simbolica e non ne avrebbe zappato il terreno.

63. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Spezzare le catene dell’abuso di alcol

64. Tất cả bia và chai rượu.

Varie bottiglie di birra e di liquori.

65. Đưa tôi rượu và băng gạc.

il brandy e delle bende.

66. Theo sách bách khoa Encyclopaedia Judaica, những người Y-sơ-ra-ên trồng nho ưa cây sinh quả nho đỏ thẫm gọi là sorek, loại cây mà dường như Ê-sai 5:2 nói đến.

Secondo l’Encyclopaedia Judaica, i coltivatori israeliti preferivano le viti che producevano un’uva di color rosso violaceo chiamata sorek, il tipo di vite a cui pare si faccia riferimento in Isaia 5:2.

67. Người nghiện rượu mắc bệnh nứt da.

La pellagra colpisce gli alcolisti.

68. Tôi đỗ xe ở cửa hàng rượu.

Ho parcheggiato a un negozio di liquori.

69. Máy bay này bay bằng rượu à?

Questo coso va a whisky?

70. Anh nói đấy là một quán rượu.

Aveva detto che era una taverna.

71. và ổng muốn biểu diễn pha rượu.

Oh, Jack... vedi quel tipo laggiu'?

72. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Ha bevuto solo un sorso di champagne.

73. Bán cho tôi một chai rượu đi.

Dammi una bottiglia di sciacquabudella.

74. Anh là một người cai nghiện rượu.

Lei è un ex alcolista.

75. Nó chỉ có chanh, Chi Nhục đậu khấu,... dầu hạt nho, các thảo mộc khác.

È solo limone, noce moscata, olio di semi d'uva, erbe...

76. (b) Bồn ép nho tượng trưng được bắt đầu đạp khi nào và thế nào?

(b) Quando e come viene pigiato lo strettoio simbolico?

77. * Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

* Inoltre costruisce un muro di pietra per delimitare le terrazze della vigna.

78. Vậy cớ sao ngươi biến thành chồi thoái hóa của cây nho dại* trước ta?’

Come hai fatto a degenerare davanti a me trasformandoti in tralci di vite selvatica?’

79. Vì thế, họ bỏ sự trong trắng chỉ để được một cái gì nho nhỏ.

Quindi la cedono in cambio di poco.

80. Tôi sẽ mua một chai rượu ngon.

Portero'una bella bottiglia di vino.