1. Tôi một ly rượu nho trắng.

I'll take a white wine...

2. Resveratrol nho (vỏ và hạt, rượu nho), quả hạch (định hướng), lạc, rễ Knotweed Nhật.

Resveratrol grape (skins and seeds, grape wine), nuts, peanuts, Japanese Knotweed root.

3. Trái nho chín mọng và quan dâng rượu ép nho vào ly của Pha-ra-ôn.

The grapes ripened, and the cupbearer squeezed the juice into Pharaoh’s cup.

4. 7 Rượu mới khóc than,* cây nho úa tàn,+

7 The new wine mourns,* the vine withers,+

5. Vermouth được sản xuất bằng cách bắt đầu với một cơ sở rượu vang nho trung tính hoặc nước nho ép rượu chưa lên men.

Vermouth is produced by starting with a base of a neutral grape wine or unfermented wine must.

6. Ví dụ, chúng ta thêm men vào nho để làm rượu.

So for example, we add yeast to grapes to make wine.

7. Rượu lên men, chứ không phải nước nho chưa lên men.

Fermented wine, not unfermented grape juice.

8. Lúc rạng đông, chúng có màu hồng lợt.

At dawn they are a pale pink.

9. Tuy nhiên, rượu được chuyền cho những ai cảm thấy “đúng ra phải dùng rượu nho lên men”.

However, wine was provided for those who felt that “fermented wine was meant to be used.”

10. Vào mùa thu hoạch nho, người ta bắt đầu làm rượu.

At the grape harvest, wine making began.

11. Sách này nói: ‘Rượu nho là vật khiến hứng chí loài người’.

It describes “wine that makes the heart of mortal man rejoice” as a gift from God to mankind.

12. Đến Ty-rơ: lúa mạch, lúa mì, rượu nho, dầu ô-liu

To Tyre: Barley, Wheat, Wine, Olive Oil

13. Trên bàn nầy, có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

On the table there is some roast lamb, flat loaves of bread and red wine.

14. Loại rượu vang đầu tiên của vùng Champagne là rượu vang hồng nhạt, nhạt được làm từ nho Pinot noir.

The early wine of the Champagne region was a pale, pinkish wine made from Pinot noir.

15. 15 Và chuyện rằng ông trồng nho khắp nơi trong xứ; và ông dựng các máy ép nho và làm ra thật nhiều rượu nho; và do đó mà ông đã trở thành một akẻ nghiện rượu, và dân của ông cũng vậy.

15 And it came to pass that he planted vineyards round about in the land; and he built wine-presses, and made awine in abundance; and therefore he became a wine-bibber, and also his people.

16. Nên chuẩn bị trước bánh không men và rượu nho đỏ nguyên chất.

Unleavened bread and unadulterated red wine should be provided.

17. Nhưng cô không biết, nho "hỏng" thực sự là kết quả của quá trình lên men biến nho thành rượu nhờ nấm men.

Unbeknownst to her, the "spoilage" was actually the result of fermentation caused by the breakdown of the grapes by yeast into alcohol.

18. “Giết các con thú mình, pha rượu nho mình, và dọn bàn tiệc mình rồi”.

“It has organized its meat slaughtering; it has mixed its wine; more than that, it has set in order its table.”

19. 13 Vì đã gắng hết sức để chăm bón và vun trồng vườn nho của Ngài, Đức Giê-hô-va có quyền kỳ vọng nó sẽ là “vườn nho sanh ra rượu nho!”

13 Having gone to extraordinary lengths to nurture and cultivate his vineyard, Jehovah rightfully expects it to become “a vineyard of foaming wine!”

20. Mùi vị của rượu đã làm hài lòng hầu hết người uống rượu vang, việc thêm đường giúp người làm rượu giấu được những khiếm khuyết trong rượu hay chất lượng rượu kém do loại nho không tốt.

The taste was pleasing to most wine drinkers and the added sugar helped winemakers to cover up flaws in the wine or poor quality from less desirable grapes.

21. Kinh Thánh liệt kê rượu nho, một sản phẩm từ nho, là một món quà Đức Chúa Trời ban cho để “khiến hứng chí loài người”.

The Scriptures list wine, a product of the vine, as a gift from God that “makes the heart of mortal man rejoice.”

22. Khi Kinh Thánh nhắc đến rượu, không có ý nói về nước nho chưa lên men.

When the Scriptures refer to wine, the unfermented juice of the grape is not what is meant.

23. Tôi sẽ bắt đầu với cà phê, nếu nó nóng và một nhắp rượu nho ngọt.

I'll start with coffee, if it's hot and a sip of port.

24. 27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

27 Shimʹe·i the Raʹmath·ite was over the vineyards; over the produce of the vineyards for the wine supplies was Zabʹdi the Shiphʹmite.

25. Năm 1601 tại Pháp, Đức và Peru thì mất mùa nho, sản xuất rượu vang sụp đổ.

The wine harvest was late in 1601 in France, and in Peru and Germany, wine production collapsed.

26. Rượu vang Bồ Đào Nha được công nhận quốc tế từ thời La Mã, họ liên tưởng Bồ Đào Nha với vị thần rượu nho Bacchus.

Portuguese wines have enjoyed international recognition since the times of the Romans, who associated Portugal with their god Bacchus.

27. 7 Ngươi cũng phải dâng một phần ba hin rượu nho làm rượu tế lễ, như một hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

7 And you should present wine as a drink offering, a third of a hin, as a pleasing* aroma to Jehovah.

28. Nước ép nho có thể được nấu lên để lấy đường tự nhiên hoặc lên men thành rượu.

The juice was either boiled to extract its natural sugar or allowed to ferment to become wine.

29. Bradford City là đội bóng chuyên nghiệp duy nhất ở Anh mặc áo màu rượu nho và hổ phách.

Bradford City is the only professional football club in England to wear claret and amber.

30. Và Cheval Blanc là một loại rượu Bordeaux kỳ lạ khi có hàm lượng nho Cabernet Franc rất cao.

And Cheval Blanc is kind of an unusual wine for Bordeaux in having a significant percentage of the Cabernet Franc grape.

31. Chính vật thể đó có màu đỏ và phát ra ánh sáng trắng xanh lợt.

The object itself was red in color and emitted a bluish white glow.

32. 10 Cũng phải dâng nửa hin rượu nho làm rượu tế lễ,+ như một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

10 You should also present wine as a drink offering,+ half a hin, as an offering made by fire, as a pleasing* aroma to Jehovah.

33. Tuy nhiên, trong khi Manningham đóng vành thì đội bóng mới lại lấy sọc màu rượu nho và hổ phách.

However, whereas Manningham played in hoops, the new football club adopted claret and amber stripes.

34. Catena đã được gọi là "mặt" của rượu vang Argentina cho vai trò tích cực của bà trong việc quảng bá vùng rượu vang Mendoza và nho Malbec của Argentina.

Catena has been called the “face” of Argentine wine for her active role in promoting the Mendoza wine region and Argentine Malbec.

35. Trong suốt thời gian làm người Na-xi-rê, họ kiêng những sản phẩm chế biến từ nho, nhất là rượu.

For the length of their Naziriteship, they abstained from the use of products of the vine, especially wine.

36. Laura Catena (sinh năm 1967) là một thế hệ thứ tư người Argentina người bán rượu nho, bác sĩ và tác giả.

Laura Catena (born 1967) is a fourth generation Argentine vintner, physician and author.

37. Có hàng ngàn máy ép nho được tìm thấy ở vùng Palestine, chứng tỏ rượu là loại thức uống được ưa chuộng.

Thousands of winepresses have been found in Palestine, testifying to the popularity of the drink.

38. Bradford City đã mặc áo màu rượu nho và hổ phách với màu đen hoặc trắng kể từ khi đội bóng thành lập.

Bradford City has worn claret and amber, with either white or black, since it was founded.

39. Mỗi nhà sản xuất cho biết thêm thêm cồn và một hỗn hợp các thành phần khô, bao gồm thảo dược, rễ cây và vỏ cây thơm, với rượu vang cơ bản, vang cơ bản cộng rượu mạnh hoặc chỉ rượu mạnh - có thể được cất lại trước khi thêm vào rượu vang hoặc nước ép nho rượu chưa lên men.

Each manufacturer adds additional alcohol and a proprietary mixture of dry ingredients, consisting of aromatic herbs, roots, and barks, to the base wine, base wine plus spirit or spirit only – which may be redistilled before adding to the wine or unfermented wine must.

40. Hiển nhiên lúa phải được đập, trái nho và trái ô-li-ve phải được làm thành rượu và dầu trước khi đóng thập phân.

Evidently the grain was threshed and the fruit of the vine and of the olive tree was converted into wine and oil before the tithing.

41. Nephelomys maculiventer có lông dài và mềm có màu sắc ở phía trên và trở nên lợt hơn về phía bên.

N. maculiventer has long and soft fur that is rufous in color on the upperparts and becomes lighter towards the sides.

42. Sau này Học viên Kinh Thánh hiểu được rằng rượu nho đỏ thuần chất là biểu tượng thích hợp cho huyết của Chúa Giê-su.

The Bible Students later understood that unadulterated red wine is the proper symbol of Jesus’ blood.

43. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

“Abigail hastened and took two hundred loaves of bread and two large jars of wine and five sheep dressed and five seah measures of roasted grain and a hundred cakes of raisins and two hundred cakes of pressed figs and put them upon the asses.

44. Gherardini có thời kỳ đã sở hữu hoặc thuê đến 6 trang trại tại Chianti để sản xuất lúa mì, rượu nho, dầu oliu và chăn nuôi.

Gherardini at one time owned or rented six farms in Chianti that produced wheat, wine and olive oil and where livestock was raised.

45. VÀO buổi tối trước khi chết, Chúa Giê-su chuyền bánh không men và chén rượu nho đỏ cho các sứ đồ rồi bảo họ ăn và uống.

THE evening before he died, Jesus Christ passed a loaf of unleavened bread and a cup of red wine to his apostles and instructed them to eat and to drink.

46. Các nhà máy rượu vang và vườn nho tại Northern Neck và dọc theo dãy núi Blue Ridge cũng phát đầu sinh lợi và thu hút du khách.

Wineries and vineyards in the Northern Neck and along the Blue Ridge Mountains also have begun to generate income and attract tourists.

47. Người La Mã giới thiệu cách trồng nho cho vùng này và bắt đầu một truyền thống làm rượu vang, thứ mà vẫn tồn tại đến ngày nay.

The Romans introduced grape growing to the area and began a tradition of winemaking, which survives to the present.

48. (Ê-sai 27:4, 5, Bản Diễn Ý) Để bảo đảm vườn nho của Ngài tiếp tục cho nhiều “rượu nho”, Đức Giê-hô-va nghiền nát và thiêu đốt bất kỳ ảnh hưởng nào giống như cỏ dại có thể làm hại nó.

(Isaiah 27:4, 5) To ensure that his vines continue to produce an abundance of “foaming wine,” Jehovah crushes and consumes any weedlike influence that could corrupt them.

49. “Trái nho hoang”

“Wild Grapes”

50. Rượu (rượu nếp, rượu gạo hoặc rượu vang...)

(Do you want beer or wine?) — Bere.

51. 32 Cây nho của chúng bắt nguồn từ cây nho ở Sô-đôm,

32 For their vine is from the vine of Sodʹom

52. 18 A-bi-ga-in+ liền lấy 200 chiếc bánh, hai vò rượu nho lớn, năm con cừu đã được làm thịt, năm sê-a* hạt ngũ cốc rang, 100 bánh nho khô và 200 bánh trái vả ép rồi chất hết lên lưng các con lừa.

18 So Abʹi·gail+ quickly took 200 loaves of bread, two large jars of wine, five dressed sheep, five seah measures* of roasted grain, 100 cakes of raisins, and 200 cakes of pressed figs and put all of it on the donkeys.

53. Lịch sử nghề trồng nho của Hy Lạp có niên đại từ thời kỳ tiền lịch sử, và sản xuất rượu vang phát đạt cho đến thế kỷ thứ 11.

Greece's viticultural history goes back to prehistoric times, and wine production was thriving until the 11th century.

54. Nó bao gồm đầy đủ các quy trình kỹ thuật và kinh tế liên quan đến nghề trồng nho và làm rượu vang đặc trưng vùng này trong nhiều thế kỷ.

It includes a full range of technical and economic processes related to viticulture and wine-making that characterized the region for centuries.

55. Một CLB nho nhỏ nhỉ?

Small club.

56. 12 Cây nho khô héo,

12 The vine has dried up,

57. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Small modification.

58. Vườn nho và chủ vườn

The Vineyard and Its Owner

59. Sẽ không còn nho trên cây nho, không còn vả trên cây vả, lá cũng héo khô.

‘There will be no grapes left on the vine, no figs on the fig tree, and the leaves will wither.

60. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

See how big that bunch of grapes is.

61. Flavan-3-ols (flavanols) Catechins white tea, trà xanh, trà đen, nho, rượu, táo, ca cao rắn, các loại đậu. (+)-Catechin (+)-Gallocatechin (-)-Epicatechin (-)-Epigallocatechin (-)-Epigallocatechin gallate (EGCG) trà xanh. (-)-Epicatechin 3-gallate Theaflavin trà đen.

Flavan-3-ols (flavanols) Catechins white tea, green tea, black tea, grapes, wine, apple juice, cocoa, lentils, black-eyed peas. (+)-Catechin (+)-Gallocatechin (−)-Epicatechin (−)-Epigallocatechin (−)-Epigallocatechin gallate (EGCG) green tea. (−)-Epicatechin 3-gallate Theaflavin black tea.

62. 18 Đa-mách+ giao thương với ngươi vì hàng hóa ngươi nhiều vô số và của cải ngươi dồi dào; đổi lại, chúng cung cấp rượu nho của Hên-bôn và len của Xa-ha.

18 “‘“Damascus+ did business with you because of the abundance of your products and all your wealth, trading the wine of Helʹbon and wool of Zaʹhar.

63. Những Người Làm Công trong Vườn Nho

The Laborers in the Vineyard

64. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Just a little visit.

65. Hay anh muốn uống nước nho không?

Would you like some grappa?

66. Các biến thể khác có sẵn ở Canada là Nho và Kem Soda, cả hai đều được làm bằng nước nho.

The other variants available in Canada are Grape and Cream Soda, both made with grape juice.

67. Người định cư Etruscan và Hy Lạp đã sản xuất rượu vang tại Ý trước khi người La Mã bắt đầu xây dựng những vườn nho của riêng họ vào thế kỷ thứ II TCN.

Etruscans and Greek settlers produced wine in Italy before the Romans planted their own vineyards in the 2nd century BC.

68. Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

Appropriately, he plants this vineyard “on a fruitful hillside,” a place where a vineyard will thrive.

69. Thật là đáng buồn, những kẻ trồng nho mướn đã phản bội chủ vườn nho, thậm chí giết con trai của chủ.

Unhappily, the cultivators betrayed the vineyard owner, even killing his son.

70. Áo màu xanh lá cho lứa tuổi 9-11, xanh dương cho 12-14 tuổi, đỏ cho 15-18 tuổi và màu xám lợt cho 18-21 tuổi.

The color of the shirt is green for 9- to 11-year-olds, blue for 12- to 14-year-olds, red for 15- to 18-year-olds, and pale gray for 18- to 21-year-olds.

71. Vào những năm đầu, họ được biết đến với biệt danh The Robins hoặc The Wasps, lấy từ biệt danh của Manningham FC, là kết quả của trang phục màu rượu nho và hổ phách của Manningham.

In their early years, they were referred to as the Robins or Wasps, taking over the nickname of Manningham FC, as a result of Manningham's claret and amber hoops.

72. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

A little indulgent, I understand.

73. Chẳng phải kỳ mót nho của Ép-ra-im+ còn tốt hơn mùa thu hoạch nho của A-bi-ê-xe sao?

Are not the gleanings of Eʹphra·im+ better than the grape harvest of Abi-eʹzer?

74. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

It is with no song that they drink wine; the intoxicating liquor becomes bitter to those drinking it.

75. Giống như lá úa lìa khỏi cây nho,

As a withered leaf falls from the vine

76. Chúng có những cái móc nho nhỏ... nảy nở.

They've got these little hooks, they grab onto your bowel, they live, they grow up, they reproduce.

77. Tôi ăn mấy hột nho đau bụng tới giờ.

I ate some of those grapes and I've been on the toilet ever since.

78. Giu-đa được ví như cây nho vô dụng.

Judah is likened to a worthless vine.

79. 5 Khi một người đầu bếp quên dùng muối trong lúc nấu ăn thì món ăn đó bị lợt lạt đến nỗi người ta sẽ từ chối không muốn ăn.

5 When a cook forgets to use salt in preparing some dish, the food may taste so flat that people refuse to eat it.

80. Chúng sẽ ăn nuốt cây nho, cây vả ngươi.

They will devour your vines and your fig trees.