1. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”

„Een ieder zal zijn eigen vracht dragen”

2. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:5.

„Een ieder zal zijn eigen vracht dragen.” — Galaten 6:5.

3. Đa phần các nhóm văn hoá khác nhau đó sở hữu ngôn ngữ riêng.

De meeste van deze groepen hebben hun eigen taal.

4. Vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:4, 5.

Want een ieder zal zijn eigen vracht dragen.” — Galaten 6:4, 5.

5. Chỉ riêng Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ có tới 150 lời cầu nguyện.

De Hebreeuwse Geschriften alleen al bevatten meer dan 150 gebeden.

6. Mỗi phần mở rộng được liệt kê một lần và xuất hiện ở hàng riêng.

Elke extensie wordt één keer weergegeven en beslaat een eigen rij.

7. Ngoài chương trình này, một số người công bố còn thêm những phần nghiên cứu riêng.

Sommige verkondigers vullen dat nog aan met een persoonlijk studieproject.

8. Hãy tách riêng màn trình diễn khỏi phần ghi âm như cách nó được tạo ra.

Laten we de uitvoering als zodanig, scheiden van de opname, zoals die gemaakt werd.

9. Dưới đây là những phần tử dành riêng cho hoạt động 'Mặt hàng đã mua' (Bán hàng):

Dit zijn de elementen die uniek zijn voor activiteiten van het type 'Gekochte items (verkoop)':

10. Hãy xây dựng lòng nhiệt thành qua các phần trong buổi họp và khi nói chuyện riêng.

Bouw tijdens vergaderingsonderdelen en persoonlijke gesprekken enthousiasme op.

11. Bạn phải thay thế các phần tử trình giữ chỗ sau bằng giá trị của riêng bạn.

Vervang de volgende placeholders door uw eigen waarden.

12. Trong mã mẫu, thay thế các phần tử trình giữ chỗ sau bằng giá trị riêng của bạn:

Vervang in de voorbeeldcode de volgende tijdelijke aanduidingen door uw eigen waarden:

13. Đến thời hiện đại, thuật ngữ bilad al-Yaman ám chỉ riêng phần tây nam của bán đảo.

In de Moderne Tijd zou de term bilad al-Yaman specifiek gaan verwijzen naar het zuidwestelijke deel van het schiereiland.

14. Các mã này dành riêng cho tiêu đề, phần mô tả, ngôn ngữ và phiên bản của chương trình.

Deze ID is specifiek voor de titel, de beschrijvingstaal en de versie van een programma.

15. Các học giả Kinh Thánh công nhận danh riêng của Đức Chúa Trời xuất hiện trong phần Cựu ước.

Bijbelgeleerden erkennen dat Gods naam in het Oude Testament oftewel de Hebreeuwse Geschriften voorkomt.

16. Chương trình dành riêng một phần để học viên diễn lại một số lần làm chứng gần đây của họ.

Tijdens een onderdeel van het programma speelden de studenten dingen na die ze tijdens de prediking hadden meegemaakt.

17. sau đó tách mô ra thành 2 thành phần tế bào riêng biệt tế bào cơ và tế bào chuyên môn

We vouwen dit weefsel uit elkaar in zijn twee aparte cel-componenten, spierweefsel en gespecialiseerde blaas-cellen.

18. Trong trường hợp đó, phần lớn các dịch giả đã thay thế danh riêng của Đức Chúa Trời bằng từ “Chúa”.

In die gevallen gebruiken de meeste vertalers het woord ’Heer’ in plaats van Gods naam.

19. Tại vì phần lớn Anh đã trong tay Nghị viện, ông chỉ tuyên bố chiến tranh với quần đảo Scilly nói riêng.

Omdat bijna heel Engeland in parlementarische handen was, werd de oorlog specifiek aan de Scilly-eilanden verklaard.

20. Mỗi tín đồ đạo Đấng Ki-tô sẽ “gánh lấy phần riêng của mình”.—Ga-la-ti 6:5; Rô-ma 14:12.

Elke christen moet ‘zijn eigen vracht dragen’ (Galaten 6:5; Romeinen 14:12).

21. Mở rộng hoặc thu gọn tải trang riêng lẻ bằng cách nhấp vào và biểu tượng dấu cộng và dấu trừ trong phần này.

U kunt de afzonderlijke geladen pagina's uit- of samenvouwen door in dit gedeelte op het plus- of minteken te klikken.

22. Trong nguyên ngữ Hê-bơ-rơ mà phần lớn Kinh Thánh được viết, một danh từ riêng có một không hai được dùng ở đây.

In het oorspronkelijke Hebreeuws, waarin een groot deel van de bijbel is geschreven, staat daar een unieke persoonlijke naam.

23. 27 Dĩ nhiên, điều tối hậu là người cha hay mẹ đơn chiếc phải “gánh lấy riêng phần” trách nhiệm mình (Ga-la-ti 6:5).

27 Vanzelfsprekend moeten alleenstaande ouders uiteindelijk ’hun eigen vracht’ of lading van verantwoordelijkheid dragen (Galaten 6:5).

24. CÓ ba Đấng riêng rẽ và riêng biệt trong Thiên Chù Đoàn

De Godheid bestaat uit drie afzonderlijke personen

25. Trong khải tượng cuối cùng, Ê-xê-chi-ên biết được rằng một phần của xứ được biệt riêng ra cho một mục đích đặc biệt.

IN ZIJN laatste visioen krijgt Ezechiël te horen over een stuk land dat moet worden afgezonderd voor een speciaal doel.

26. Nếu một phần cây Redwood bị mục, Redwood sẽ mọc rễ theo kiểu riêng của nó và hút dinh dưỡng ra khỏi nó khi nó rơi ra.

Als een gedeelte van een sequoia aan het rotten is, zal de boom wortels zijn eigen lichaam insturen en voedingsstoffen uit zichzelf halen terwijl hij instort.

27. Màu dấu chọn riêng

selectiemarkering

28. Cá tính riêng biệt—

zoveel ik kan,

29. " My con dấu riêng. "

" Mijn eigen zegel. "

30. Tôi có kịch bản riêng.

Ik heb m'n script.

31. Nói chuyện riêng chút nhé?

Kan ik even met je praten?

32. QUYẾT ĐỊNH RIÊNG CỦA BẠN

PERSOONLIJKE BESLISSING

33. Một cuộc yết kiến riêng?

Een privéaudiëntie?

34. CỨU XÉT HOÀN CẢNH RIÊNG

BESCHOUW JE PERSOONLIJKE OMSTANDIGHEDEN OPNIEUW

35. Tao cần nói chuyện riêng.

Ik moet praten in privé.

36. Dùng bảng chọn màu riêng

Eigen kleurenpalet gebruiken

37. Vào đầu mùa hè năm 1943, Bộ Chỉ huy Tối cao Đức bắt đầu lập kế hoạch phòng khi Phần Lan tiến hành hòa đàm riêng rẽ với Liên Xô.

Al in de zomer van 1943 begon de Duitse legertop plannen te maken voor de situatie die zou ontstaan als Finland een afzonderlijke vrede zou sluiten met de Sovjet-Unie.

38. Phải, cho riêng ngựa vằn.

Ja, alleen voor zebra's.

39. Cô có phòng riêng không?

Woon je alleen?

40. Mỗi kỳ có một số riêng và dài 20 ngày. Mỗi ngày có một tên riêng biệt.

Elke periode duurde 20 dagen en elke dag had een eigen naam.

41. Nhưng lạc quan riêng tư về tương lai riêng của chúng ta thì khó mà thay đổi.

Maar ons optimisme over onze persoonlijke toekomst wankelt niet.

42. Như mỗi đứa trẻ có một cá tính riêng, mỗi hội thánh có những nét tính riêng biệt.

Zoals ieder kind zijn eigen persoonlijkheid heeft, zo heeft ook elke gemeente kenmerkende trekken.

43. Vận tốc đó nhanh gấp đôi tốc độ đạt được khi chúng ta vận động riêng rẽ lưỡi, môi, hàm hoặc bất kỳ phần nào khác của cơ quan phát âm.

Dat is tweemaal zo snel als wij onze tong, lippen, kaak of enig ander deel van ons spraakmechanisme kunnen besturen wanneer wij ze afzonderlijk bewegen.

44. Khi những người Y-sơ-ra-ên đem vật tế lễ dâng cho Đức Giê-hô-va, Hóp-ni và Phi-nê-a giành phần thịt ngon nhất cho riêng mình.

Als de Israëlieten een offer voor Jehovah brachten, hielden Hofni en Pinehas het beste vlees voor zichzelf.

45. Cho chúng tôi nói chuyện riêng.

Geef ons een moment, alsjeblieft.

46. Căn cước S.H.I.E.L.D của riêng tôi.

Mijn eigen S.H.I.E.L.D. ID.

47. Chỉ dành riêng cho đàn ông.

Zeer exclusief, alleen voor mannen.

48. Gọi đường dây riêng cho tôi.

Geef me de privélijn.

49. Cận vệ riêng của chính Xerxes.

De lijfwacht van koning Xerxes zelf.

50. Nhà anh có bãi biển riêng.

Toevallig heeft deze hacienda een privé strand.

51. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

(Gelach) Ik zeker niet.

52. Ông ấy có cách của riêng mình.

Ja, dat kun je wel zeggen.

53. Chỉ riêng ngày sinh nhật của con.

Alleen op mijn verjaardag.

54. Dù rằng em có cảm xúc riêng.

Ondanks mijn persoonlijke gevoelens.

55. Anh có căn nhà cho riêng mình.

Jullie hebben het huis voor jezelf.

56. Và mỗi đứa có dị bản riêng.

Iedereen had z'n eigen versie daarvan.

57. Nói riêng, anh làm tôi căm phẫn.

Persoonlijk walg ik van je.

58. Mỗi con ngựa có một tên riêng.

Alle wagons hebben een eigen naam.

59. Họ thuê cho tôi một phòng riêng.

Ik heb de bruidssuite.

60. Tôi phải nói chuyện riêng với Omar.

Omar en ik moeten wat praten.

61. Mỗi người đều có một tên riêng.

Elke man, elke vrouw en elk kind heeft een naam.

62. Roger Wesley, trưởng phận an ninh riêng

Roger Wesley, hoofd van beveiliging

63. Đức Chúa Trời có danh riêng không?

Heeft God een naam?

64. Thông thường các phòng ban như vậy có lối vào riêng dành cho khách hàng và nên có danh mục riêng biệt.

Doorgaans hebben dergelijke afdelingen een eigen klanteningang en moeten ze verschillende categorieën hebben.

65. Sao ta không đi nói chuyện riêng nhỉ?

Waarom gaan we niet even een stukje lopen om hierover privé te praten.

66. Đó là bản vẽ của riêng mỗi người.

Het is je blauwdruk.

67. Dù gì thì đây cũng là chuyện riêng.

Hoe dan ook, het is iets persoonlijks.

68. hay hắn giữ kế hoạch cho riêng mình?

Of houdt hij alles voor zich?

69. anh đang tìm hắn vì chuyện riêng à.

Dus heeft hij jou ook goed kunnen zien.

70. Mỗi hương vị đều có một nét riêng.

Elke smaak was volkomen uniek.

71. Rừng cung cấp sự riêng tư hắn cần.

Het bos verschaft de privacy.

72. ▪ Tôn trọng sự riêng tư của con.

▪ Gun je kind privacy.

73. Bạn cũng có thể tạo các phần kênh và danh sách phát riêng trên kênh cho mỗi thị trường chính để cung cấp nội dung tổng hợp theo ngôn ngữ và tăng thời gian xem.

Je kunt ook afzonderlijke secties en afspeellijsten op je kanaal te maken per belangrijke markt voor een gericht aanbod per taal en een hogere weergavetijd.

74. Tôi muốn nói chuyện riêng với anh, Kirk.

Ik wil je even alleen spreken, Kirk.

75. Ổng đã gởi thư riêng cho Nhật hoàng.

Hij heeft de keizer een persoonlijke boodschap gestuurd.

76. Tôi sẽ gọi cho điều tra viên riêng.

Ik bel m'n detective.

77. Hãy hoan nghênh sự giúp đỡ riêng đó.

Wees blij met die persoonlijke hulp.

78. Hắn thực hiện hai cử chỉ riêng biệt.

Hij maakt twee kenmerkende bewegingen.

79. Tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang

Hanteer unieke titels voor elke pagina

80. Đó là tên riêng của tôi ở Hebrew.

Dat is mijn Joodse naam.