1. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”

„Jeder wird seine eigene Last tragen“

2. Vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.

Denn jeder wird seine eigene Last tragen“ (Galater 6:4, 5).

3. Trong thư có phần dành riêng cho mỗi người chúng tôi.

Der Brief enthielt für jeden von uns ein paar liebe Worte.

4. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:5.

„Jeder wird seine eigene Last tragen“ (Galater 6:5).

5. “Vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy” (Ga-la-ti 6:5).

„Jeder wird seine eigene Last tragen“ (Galater 6:5).

6. * “Vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy” (Ga-la-ti 6:5).

* „Jeder wird seine eigene Last tragen“ (Galater 6:5).

7. Tổng thống Phần Lan Sauli Niinistö tiếp Trump và Putin ban đầu riêng lẻ.

Der finnische Präsident Sauli Niinistö traf Trump und Putin zunächst bilateral.

8. Vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy” (Ga-la-ti 6:4, 5).

Denn jeder wird seine eigene Last tragen“ (Galater 6:4, 5).

9. Vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:4, 5.

Denn jeder wird seine eigene Last tragen“ (Galater 6:4, 5).

10. Các đơn vị này đa chức năng có từng thành phần mô đun riêng.

Einheiten mit multimodalen Funktionen haben modulare Komponenten.

11. (Rô-ma 14:12) Kinh Thánh nói: “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.

Für diese Last muss „jeder von uns für sich selbst Gott Rechenschaft ablegen“ (Römer 14:12).

12. Chúng tôi ngăn riêng khu vực này dành cho phần phẫu thuật nhạy cảm.

Wir schließen diesen Abschnitt des Flurs, für einen sehr empfindlichen Eingriff.

13. Lời Ngài nói: “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy” (Ga-la-ti 6:5).

Gottes Wort sagt: „Jeder wird seine eigene Last tragen“ (Galater 6:5).

14. Chỉ riêng Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ có tới 150 lời cầu nguyện.

Allein die Hebräischen Schriften enthalten über 150 Gebete.

15. Mỗi phần mở rộng được liệt kê một lần và xuất hiện ở hàng riêng.

Jede Erweiterung ist einmal in einer eigenen Zeile aufgeführt.

16. Ngoài chương trình này, một số người công bố còn thêm những phần nghiên cứu riêng.

Manche Verkündiger ergänzen dieses Programm noch durch ein persönliches Studienprojekt.

17. Hãy tách riêng màn trình diễn khỏi phần ghi âm như cách nó được tạo ra.

Trennen wir die Aufführung als solche von der Aufnahme, also wie sie gemacht wurde.

18. Google, tất nhiên, rất nổi tiếng cho kĩ sư phần mềm của họ 20 phần trăm để theo đuổi dự án riêng của họ.

Google ist sehr berühmt dafür, seinen Softwäre- Ingenieuren 20 Prozent Zeit zu geben, um ihre eigenen persönlichen Projekte zu verfolgen.

19. Nếu các phần khác trong chương trình quá giờ thì người khuyên bảo phụ nên khuyên riêng.

Überziehen Brüder bei anderen Programmpunkten, wird ihnen der Hilfsratgeber persönlich Ratschläge dazu geben.

20. Chúng ta nên khôn ngoan chăm chú theo dõi các phần trong buổi họp, kể cả những phần liên quan riêng đến việc rao giảng.

Es zeugt von Weisheit, den Programmpunkten uneingeschränkte Aufmerksamkeit zu schenken, solche eingeschlossen, die sich speziell mit unserem Predigtwerk befassen.

21. Dưới đây là những phần tử dành riêng cho hoạt động 'Mặt hàng đã mua' (Bán hàng):

Im Folgenden sind die Elemente aufgeführt, die spezifisch für Aktivitäten des Typs "Gekaufte Artikel (Verkäufe)" sind:

22. 1 Phần đông người ta đều có quan điểm riêng của họ về nguồn gốc sự sống.

1 Die meisten Menschen haben bestimmte Vorstellungen über den Ursprung des Lebens.

23. Hãy xây dựng lòng nhiệt thành qua các phần trong buổi họp và khi nói chuyện riêng.

Fördert die Begeisterung dafür in den Programmpunkten und den persönlichen Gesprächen.

24. Bạn phải thay thế các phần tử trình giữ chỗ sau bằng giá trị của riêng bạn.

Ersetzen Sie die folgenden Platzhalterelemente durch Ihre eigenen Werte.

25. Vậy chỉ với 50 đô cho phần cứng, bạn có thể có chiếc bảng trắng của riêng mình.

Für 50 Dollar kann man sein eigenes Whiteboard haben.

26. Các con riêng đã phần nào được uốn nắn bởi một người lớn mà giờ đây vắng mặt.

Die Stiefkinder sind zum Teil von einem Erwachsenen geformt worden, der jetzt nicht mehr da ist.

27. Trong mã mẫu, thay thế các phần tử trình giữ chỗ sau bằng giá trị riêng của bạn:

In dem Beispielcode, ersetzen Sie die folgenden Platzhalter-Elemente mit Ihren eigenen Werten:

28. Các mã này dành riêng cho tiêu đề, phần mô tả, ngôn ngữ và phiên bản của chương trình.

Diese IDs beziehen sich auf den Titel, die Sprache und die Version eines Programms.

29. Các học giả Kinh Thánh công nhận danh riêng của Đức Chúa Trời xuất hiện trong phần Cựu ước.

Für Gelehrte steht außer Frage, dass der Eigenname Gottes einen Platz im Alten Testament, den Hebräischen Schriften, hat.

30. Các Nhân-chứng giải thích rằng đây là quyết định riêng của ông; cho nên ông phải ‘gánh lấy riêng phần mình’ và tự mình đi đốn (Ga-la-ti 6:4, 5).

Die Zeugen gaben ihm zu verstehen, daß das ganz allein seine Entscheidung sei und er deshalb „seine eigene Last tragen“ und die Bäume selbst fällen müsse (Galater 6:4, 5).

31. Qua nhiều thế kỷ, những người đọc Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ đều đã dùng tên riêng ấy.

Jahrhundertelang haben Leser der Hebräischen Schriften diesen Eigennamen gebraucht.

32. Việc dịch riêng lẻ từng phần của Kinh Thánh sang tiếng La-tinh khiến các bản dịch không thống nhất.

Die individuellen Übersetzungsarbeiten biblischer Texte ins Lateinische sorgten für einige Verwirrung.

33. (Vỗ tay) Vậy chỉ với 50 đô cho phần cứng, bạn có thể có chiếc bảng trắng của riêng mình.

(Applaus) Für 50 Dollar kann man sein eigenes Whiteboard haben.

34. Sứ đồ Phao-lô cũng viết: “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy” (Ga-la-ti 6:1, 2, 5).

Der Apostel schrieb allerdings auch: „Jeder wird seine eigene Last tragen“ (Galater 6:1, 2, 5).

35. Tất cả các phần xây dựng riêng lẻ đều phải được hòa hợp với nhau và với toàn bộ tòa nhà.

Die einzelnen Bauglieder hatten unter sich und mit dem ganzen Gebäude in Übereinstimmung zu stehen.

36. Vì Công Giáo là quốc giáo nên phần lớn đất dâng hiến thường được dành riêng cho Giáo Hội Công Giáo.

Üblicherweise wurden Gemeindegrundstücke fast ausschließlich der katholischen Kirche übertragen, da der Katholizismus Staatsreligion war.

37. Bạn có thể sử dụng thẻ điểm phía trên phần Tiếp thị để so sánh hiệu suất trang web tổng thể với các thành phần tiếp thị riêng lẻ của mình:

Mithilfe der Übersichten über dem Abschnitt "Marketing" lässt sich die Gesamtleistung der Website mit den einzelnen Marketingkomponenten vergleichen:

38. Chúng tôi có cuốn sách dạy nấu ăn duy nhất trên thế giới có phương trình vi phân riêng phần trong đó.

Unseres ist das einzige Kochbuch der Welt, in dem partielle Differentialgleichungen vorkommen.

39. Đa-số các bản dịch Kinh-thánh phần “Tân-ước” không dùng một tên riêng biệt cho Đức Chúa Trời Toàn-năng.

IN DEN meisten Übersetzungen des „Neuen Testaments“ wird Gott, der Allmächtige, nicht mit einem Eigennamen bezeichnet.

40. Ý tưởng là những phần cứng, phần mềm, bản thiết kế, sợi, tất cả mọi thứ về dự án này đều là nguồn mở và bạn có thể tự chế tạo cho riêng mình.

Die Idee ist also, dass die Hardware, die Software, das Design, die Entwicklung eines Objektes, dass alles an diesem Projekt Open Source ist und Sie es selber machen können.

41. Ví dụ: một số trường hợp vi phạm chính sách về bản quyền và phần mềm độc hại có quy trình xem xét riêng.

Bei Richtlinienverstößen in Zusammenhang mit dem Urheberrecht und mit Malware wird beispielsweise ein anderes Überprüfungsverfahren angewendet.

42. Mở rộng hoặc thu gọn tải trang riêng lẻ bằng cách nhấp vào và biểu tượng dấu cộng và dấu trừ trong phần này.

Maximieren oder minimieren Sie einzelne Seitenladevorgänge mit den Plus- und Minussymbolen in diesem Bereich.

43. Mỗi khu vực có thang máy riêng hoạt động riêng.

Jeder Aufgang besitzt einen eigenen Aufzug.

44. Họ tìm ra mọi thứ cần thiết để tháo từng phần riêng, viết lại mạch điện, thay đổi phần mềm làm mọi thứ bạn muốn, và họ có thể sửa rất nhanh bất cứ thứ gì.

Sie haben ausgetüftelt, wie man Dinge zerlegt, Schaltkreise ummodelt, Firmware flasht, kurz: alles, was man will, mit dem Telefon zu machen, und sie reparieren alles rasend schnell.

45. Những tổ hợp này mang lợi hơn rất nhiều phần riêng lẻ cộng lại, đặc biệt trong hoàn cảnh kinh doanh bị ảnh hưởng sâu.

Diese Kombinationen bringen sehr viel mehr als die Summe ihrer Einzelteile, besonders um revolutionäre Geschäftsmöglichkeiten zu schaffen.

46. Trong nguyên ngữ Hê-bơ-rơ mà phần lớn Kinh Thánh được viết, một danh từ riêng có một không hai được dùng ở đây.

Im Urtext der Bibel, der zu einem großen Teil in Hebräisch geschrieben wurde, steht an dieser Stelle ein ganz besonderer Eigenname.

47. Ở trên thế gian này chúng ta cố gắng để trở thành một phần tử của các gia tộc với khả năng tạo lập và tổ chức phần tử của riêng mình trong các gia tộc đó.

Hier auf dieser Erde bemühen wir uns alle, Teil einer großen Familie zu werden, und haben die Gelegenheit, selbst einen Teil dieser Familie zu bilden und zu gestalten.

48. Mỗi loại có môi trường từ quyển riêng Mỗi loại có trạng thái trọng lực riêng, và từ trường riêng của nó, Mỗi loại có khối lượng riêng của nó.

Wegen der Art und Weise, wie diese Materie produziert wird, wie dieses Plasma entsteht, hat jede Materie- Art ihren eigenen magnetosphärischen Zustand, jede hat ihren eigenen gravitativen Zustand, jede hat ihren eigenen Magnetischen Feld- Zustand, jede hat ihre eigene Masse.

49. 27 Dĩ nhiên, điều tối hậu là người cha hay mẹ đơn chiếc phải “gánh lấy riêng phần” trách nhiệm mình (Ga-la-ti 6:5).

27 Letztendlich müssen alleinerziehende Eltern ‘ihre eigene Last’ der Verantwortung tragen (Galater 6:5).

50. CÓ ba Đấng riêng rẽ và riêng biệt trong Thiên Chù Đoàn

Die Gottheit besteht aus drei gesonderten und eigenständigen Wesen

51. Người điếc có trường riêng cho họ, thậm chí ngôn ngữ riêng.

Die Tauben haben ihre eigenen Schulen, ihre eigene Sprache.

52. Nét riêng biệt. )

Einzigartig. )

53. Bận việc riêng.

Mehr Eigenarbeit.

54. Rất riêng biệt.

Sehr markante Gesichter.

55. Tại sao họ không thể có ý kiến riêng và tiếng nói riêng? "

Warum können sie nicht ihre eigenen Ideen und ihre eigenen Stimme haben? "

56. Tại sao họ không thể có ý kiến riêng và tiếng nói riêng?"

Warum können sie nicht ihre eigenen Ideen und ihre eigenen Stimme haben?"

57. Nếu một phần cây Redwood bị mục, Redwood sẽ mọc rễ theo kiểu riêng của nó và hút dinh dưỡng ra khỏi nó khi nó rơi ra.

Wenn ein Teil eines Baumes fault, wird der Baum in sich selbst hinein Wurzeln bilden, um Nährstoffe herauszuholen, während er verrottet.

58. Một số công ty để riêng ra một phần ba tổng số lợi nhuận chỉ để trả hối lộ cho các viên chức chính quyền tham nhũng.

Einige Firmen verwenden ein Drittel ihrer Gewinne, um die korrupte Staatsbürokratie zu bestechen.

59. Vào giữa thế kỷ thứ nhất CN, khi Phao-lô viết những lời này, 39 sách phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được chia thành 22 hoặc 24 sách, có thể phần lớn là các cuộn sách riêng lẻ.

Um die Mitte des 1. Jahrhunderts, als Paulus diese Worte schrieb, waren die 39 Bücher der Hebräischen Schriften entweder in 22 oder 24 Bücher unterteilt. Bei den meisten handelte es sich wahrscheinlich um separate Schriftrollen.

60. Một cách riêng rẽ.

Getrennt voneinander.

61. Lựa riêng chúng ra.

Wir sollten uns alles genau ansehen.

62. Một việc riêng tư?

Das ist empörend.

63. Cá tính riêng biệt—

die glei-chen mir:

64. " My con dấu riêng. "

" Meine eigene Dichtung. "

65. Học thánh thư riêng:

Persönliches Schriftstudium

66. Cuối cùng, tôi từng muốn có một gia đình riêng và một sự nghiệp riêng.

Und schließlich meine eigene Familie und Karriere.

67. Mặc dù những anh chị khác có thể giúp đỡ, và sự ủng hộ của họ có thể rất khích lệ, nhưng “ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.

Andere können zwar helfen und ihre Unterstützung ist sehr ermunternd, doch „jeder wird seine eigene Last tragen“ (Galater 6:5).

68. Một số Nhân-chứng ở Ga-na làm nghề nông, và họ để riêng một phần đất để dùng cho việc đẩy mạnh quyền lợi Nước Đức Chúa Trời.

Einige Zeugen Jehovas in Ghana, die ihren kärglichen Lebensunterhalt hauptsächlich durch die Landwirtschaft verdienen, stecken einen Teil der Anbaufläche ab, um mit dem Ertrag die Interessen des Königreiches Gottes zu fördern.

69. Thanh thực đơn đứng riêng

Selbstständige Menüleiste

70. Tôi có kịch bản riêng.

Ich habe mein Skript.

71. Tớ có phòng riêng à?

Ich bekomme ein Zimmer?

72. Nói chuyện riêng chút nhé?

Kann ich mal mit dir sprechen?

73. QUYẾT ĐỊNH RIÊNG CỦA BẠN

DEINE PERSÖNLICHE ENTSCHEIDUNG

74. Khu vực riêng tư, House.

Privater Bereich, House.

75. CỨU XÉT HOÀN CẢNH RIÊNG

DIE PERSÖNLICHEN VERHÄLTNISSE ÜBERPRÜFEN

76. Tao cần nói chuyện riêng.

Ich muss privat reden.

77. Hắn muốn được riêng tư.

Er will seine Privatsphäre.

78. Dùng bảng chọn màu riêng

Eigene Farbpalette verwenden

79. Họ có văn hoá riêng.

Sie sind kultiviert.

80. Cô có phòng riêng không?

Lebst du allein?