1. Ông đã khổ công khổ sức để cứu đám hạt dẽ Anh đó ra khỏi tuyến lửa.

Dus u haalt hier Britse kastanjes uit't vuur.

2. Trong khi việc bắt bớ Nhân Chứng Giê-hô-va đã làm hao tốn nhiều công sức và gây ra sự đau khổ cùng cực nhưng vẫn không đạt được mục tiêu của nó.

Hoewel de vervolging van Jehovah’s Getuigen veel van hen heeft gevergd en wreed lijden heeft veroorzaakt, heeft ze haar doel gemist.

3. Làm con nít khổ lắm.

Het is moeilijk om kind te zijn.

4. Cháu muốn chú làm hết sức để tìm ra thủ phạm gây ra chuyện này chứ?

Je zou willen dat ik mijn best doe om uit te zoeken wie dit gedaan heeft.

5. Ta cần phải khổ công tập luyện nhằm tăng cường sức mạnh cho cơ bắp.

U moet uw spieren afbreken, voor u ze kunt opbouwen.

6. Nhưng có ba sức mạnh cứu chuộc đã xảy đến trong thời gian đau khổ đó.

Maar voor die kwellende afgrond verschenen er drie verlossende krachten.

7. Chung sức làm việc

Als team samenwerken

8. Các món nợ chồng chất có thể gây ra biết bao khổ sở, mất ngủ, làm việc quá sức, vợ chồng cãi vã, thậm chí gia đình đổ vỡ, chưa kể đến các trường hợp bị kiện tụng hoặc vào tù.

Zich opstapelende schulden kunnen leiden tot veel zorgen, slapeloze nachten, overwerk, ruzie tussen man en vrouw en zelfs echtscheiding, om nog maar te zwijgen van mogelijke rechtszaken en gevangenisstraf.

9. Cuối cùng tôi đã tìm thấy sức mạnh của mình để tiếp tục tiến bước, đó là niềm hạnh phúc mà tôi đã khám phá ra trong khi cố gắng làm giảm bớt nỗi đau khổ của những người xung quanh.

Ik vond uiteindelijk de kracht om verder te gaan door de vreugde die ik ontdekte, toen ik het lijden van mensen om me heen probeerde te verlichten.

10. Tôi đã làm việc vô cùng cực khổ.

Ik heb verdomd hard gewerkt.

11. Trong lúc đi bộ, tôi đã ngủ gà ngủ gật vì quá sức khổ sở và mệt mỏi.

Al lopend viel ik van pure ellende en vermoeidheid zowaar in slaap.

12. Chúng làm việc cực khổ nhưng chẳng ích gì.

Ze hebben zich moe gemaakt, maar voor niets.

13. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Anderen dienen verzacht de pijn

14. Sự khổ sở của người Do Thái lần nữa bị cầm hãm trong thành thật quá sức tưởng tượng.

Het lijden van de in de stad ingesloten joden was bijna ongelooflijk.

15. Làm 2 lần vẫn dư sức.

We doen het twee keer.

16. Một số thì làm việc quá nhiều, dần dần kiệt sức và làm tổn hại đến sức khỏe của mình.

Sommigen nemen te veel hooi op hun vork, raken geleidelijk uitgeput en brengen hun eigen gezondheid in gevaar.

17. Sẽ không còn nước mắt do khốn khổ gây ra nữa.

Wij zullen nooit hoeven te huilen omdat wij ongelukkig zijn.

18. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

Armoede kan het leven erg zwaar maken.

19. Phải còng lưng trả lãi suất cao và dài hạn cho những món đồ mà thật ra bạn không đủ sức mua quả là một kiểu nô lệ khốn khổ!—Châm-ngôn 22:7.

Opgescheept zitten met langlopende aflossingen en hoge rentebetalingen voor dingen die je je eigenlijk niet kunt veroorloven, is een pijnlijke vorm van slavernij! — Spreuken 22:7.

20. Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.

De gordel hielp om de last van het borstharnas te verminderen.

21. Ngoài ra còn có thuốc, sự đau khổ và một bài học

Hun extases, hun angsten en de les die daaruit getrokken kan worden.

22. Đôi chân dài để sức nóng thoát ra.

Lange benen, zodat ik hoog boven de hitte sta.

23. Ngài sẽ không ngoảnh mặt làm ngơ trước những người đau khổ.

Hij zal de ellendigen niet in de steek laten.

24. Ta không được suy nghĩ rằng từ bi làm bạn đau khổ.

Een ding: we moeten niet denken dat medeleven je ongelukkig maakt.

25. Tinh thần suy sụp làm sức hao mòn.

maar een gebroken geest berooft je van je kracht.

26. Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

Leg je de lat lager door het aanvaarden van een beperking?

27. Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

Van dat zware werk word je heel sterk.

28. Tôi sẽ cố hết sức để tìm ra Peabody.

Ik zal mijn best doen om Peabody te vinden.

29. Sức nóng sẽ làm gây hại cho con tàu.

De warmtesensor slaat door.

30. Làm việc quá sức thật tai hại biết bao!

Niemand heeft er iets aan als u zich doodwerkt!

31. Tôi sẽ làm tất cả để thấy được sự khổ ải của hắn.

Ik zou er alles voor geven om hem te zien lijden.

32. Ngài vẫn làm thinh và để chúng con khổ sở cùng cực sao?

Zult u blijven zwijgen en ons zo zwaar laten lijden?

33. Kinh Thánh cam kết rằng: ‘Sau khi chúng ta tạm chịu khổ, chính Đức Chúa Trời ban mọi ơn sẽ làm cho chúng ta trọn-vẹn, vững-vàng, và thêm sức cho’.—1 Phi-e-rơ 5:10.

„Nadat gij een korte tijd hebt geleden,” verzekert de Bijbel ons, „zal de God van alle onverdiende goedheid . . . zelf uw opleiding voleindigen, hij zal u standvastig maken, hij zal u sterk maken.” — 1 Petrus 5:10.

34. Làm cách nào chúng ta có thể làm điều này với sức thuyết phục?

Hoe kunnen we dit met overredingskracht doen?

35. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

Ze hadden generaties lang geleden door bittere slavernij en ontberingen.

36. Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?

Naast hem verdenkt niemand... de stotterende professor Krinkel.

37. Quá trình đàm phán diễn ra hết sức căng thẳng.

Deze baan bleek echter te stressvol.

38. Cho hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó,

en de verwelkende bloesem van zijn schitterende sieraad,

39. Tôi cố gắng hết sức mình để làm như vậy.

En daar deed ik mijn uiterste best voor.

40. Khi làm thế, họ sẽ có ‘sức không hao mòn’.

Als ze dat doen, “groeit hun kracht”.

41. Họ sẽ cố gắng hết sức để làm việc mà

Ze doen hun uiterste best

42. ● Chúng ta nên cố gắng làm gì trong những hoàn cảnh khốn khổ cá nhân?

● Hoe moeten wij situaties trachten te bezien waarin wij persoonlijk lijden ondergaan?

43. Lịch sử nói rằng bệnh dịch hạch đen gây ra đau khổ và cái chết.

Volgens de geschiedenis zorgde de Zwarte Dood voor veel ellende.

44. Xin hãy dưỡng sức để còn ra tòa án quân sự.

Spaar uw krachten voor de krijgsraad.

45. Hao hết sức lực mà chỉ ra hư không, vô ích.

Tevergeefs heb ik al mijn krachten gegeven aan iets wat geen zin heeft.

46. Người ta không nhận ra là tốn bao nhiêu công sức.

Mensen zien niet in hoeveel werk het is.

47. 4 Còn hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó

4 En de verwelkende bloem van zijn schitterende sieraad,

48. Nhưng chúng tôi sẽ ở lại và làm hết sức mình.

Maar we blijven en doen wat we kunnen.

49. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Het beperkt de uitstraling van warmte naar de ruimte, dus er is een tijdelijk energie- onevenwicht.

50. Anh ấy có thành thật hối tiếc về nỗi khổ tâm mình đã gây ra không?

Betreurt hij werkelijk het verdriet dat hij heeft veroorzaakt?

51. Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

U zult u beter in hun gevoelens kunnen verplaatsen als u zich meer bewust bent van de emotionele uitdagingen waarmee ze te maken hebben.

52. Ổng đã làm cho rất nhiều trẻ em hạnh phúc và lại chết trong nghèo khổ.

Hij maakte kinderen blij en hij stierf arm.

53. b) Thay vì suy nghĩ tiêu cực, chúng ta nên làm gì khi gặp khổ đau?

(b) Wat dienen wij, in plaats van negatief te denken, te doen wanneer wij in benauwdheid verkeren?

54. Cái chết của con trẻ làm cho gia đình buồn khổ và đau đớn vô cùng.

De te vroege dood van een kind veroorzaakt veel verdriet, leed en pijn.

55. 13. a) Khi bản thân ta chịu khổ, chúng ta có cơ hội để làm gì?

13. (a) Waartoe worden wij in de gelegenheid gesteld als wij persoonlijk lijden ondergaan?

56. Bài có 22 khổ thơ, mỗi khổ gồm 8 câu.

De psalm heeft 22 strofen (coupletten) die elk 8 verzen bevatten.

57. Đến thế kỷ thứ nhất, tại sao dân Y-sơ-ra-ên ở trong cảnh khổ?

Wat was de oorzaak van Israëls situatie omstreeks de eerste eeuw?

58. Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

Het was zijn voornaamste doel om „grondig getuigenis af te leggen”, ondanks beproevingen.

59. Ngoài ra, Luật pháp nghiêm cấm dân Y-sơ-ra-ên lấy lãi khi cho người đồng hương nghèo khổ vay tiền.

Verder mochten Israëlieten geen rente van elkaar vragen als een van hen arm was geworden en geld moest lenen.

60. Thật ra, Đức Chúa Trời vô cùng xúc động trước sự đau khổ của loài người.

Het lijden van mensen raakt God juist heel erg.

61. Cuộc hôn nhân lần thứ hai diễn ra hết sức bất hạnh.

Het laatste huwelijk was ongelukkig.

62. Tuy nhiên, anh ta thoát ra được khi cậu đã kiệt sức.

Zij liet hem binnen omdat hij zei uitgeput te zijn.

63. Và được thay thế bằng đồ trang sức giả làm bằng gang.

Die werd vervangen door surrogaat-juwelen gemaakt van gietijzer.

64. Đừng bao giờ làm những việc quá sức của mình, cưng ạ.

Neem nooit te veel hooi op je vork, schatje.

65. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Onbekwame en corrupte regeringen hebben enorm veel lijden veroorzaakt.

66. Trên đường đến trại khổ sai, tôi biết tin con gái thứ hai là Olga ra đời.

Op weg naar het kamp kwam ik te weten dat onze tweede dochter Olga was geboren.

67. 20 Đúng, Cha chúng ta trên trời giải cứu dân Ngài ra khỏi mọi sự khốn khổ.

20 Ja, onze hemelse Vader redt zijn volk uit alle noden.

68. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Oorlogen en burgerlijke ongeregeldheden hebben onnoemelijk leed veroorzaakt.

69. “Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.

„De mens, uit een vrouw geboren, leeft korte tijd en is verzadigd van beroering.

70. Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML, thư viện V/R, khuôn khổ thử ra hồi quy

Ontwikkelaar (HTML rendering engine, I/O-bibliotheek, regressie-test-framework

71. Ngài đã chịu đau khổ vì hình phạt của những việc làm sai lầm của chúng ta.

Hij heeft de straf voor onze fouten ondergaan.

72. Trái lại, nhiều chính sách và chiến tranh giữa các quốc gia làm gia tăng đau khổ.

Integendeel, veel politieke doelstellingen en nationale oorlogen hebben het lijden vergroot.

73. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

Die ongewoon warme herfstdag werd gekenmerkt door een verstikkende hitte en een hoge vochtigheidsgraad die de hardlopers veel van hun energie kostte en hun volharding op de proef stelde.

74. Phải mất nhiều tháng làm việc lao khổ mới dập tắt được các giếng dầu đang cháy.

Alleen al het blussen van de brandende oliebronnen eiste vele maanden hard werk.

75. Chẳng phải Kinh Thánh nói việc làm là sự rủa sả, tức một nỗi khổ, hay sao?

Zegt de bijbel dan niet dat werk een vloek is?

76. Vai trò làm cha mẹ thì làm hao mòn sức khỏe, kiệt quệ tình cảm, và làm bận rộn tâm trí.

Het is waar dat het ouderschap je lichamelijk en gevoelsmatig uitput, en mentaal veeleisend is.

77. Giáo lý của chúng ta thật rõ ràng: “Chúa phân tán và làm đau khổ mười hai chi tộc Y Sơ Ra Ên vì sự bất chính và bội nghịch của họ.

Onze leer is duidelijk: ‘De Heer verstrooide en kastijdde de twaalf stammen van Israël wegens hun ongerechtigheid en opstandigheid.

78. Tất cả những điều này thật là sung sướng làm sao đối với nhân loại đau khổ!

Wat een verlichting zal dit alles de noodlijdende mensheid schenken!

79. Hôm nay lẽ ra là ngày biểu dương sức mạnh của các người.

Vandaag had een demonstratie moeten zijn van jullie macht.

80. Nó đòi hỏi rất nhiều công sức bỏ ra, rất nhiều nghiên cứu.

Het gaat veel werk vereisen, veel onderzoek.