1. Ông đã khổ công khổ sức để cứu đám hạt dẽ Anh đó ra khỏi tuyến lửa.

Ha fatto molta strada, Sergente, per togliere le castagne inglesi dal fuoco.

2. Ta có thể thấy được họ cũng rất là khổ não...... và hiểu được sự khổ não của họ sẽ làm mình sinh ra lòng từ bi.

Possiamo vedere la loro sofferenza e nel comprenderla abbiamo compassione per loro.

3. Ta không được suy nghĩ rằng từ bi làm bạn đau khổ.

Una cosa che non dobbiamo mai pensare è che la compassione ci renda miserabili.

4. Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

La gente che svolge lavori sporchi è più felice di quanto voi pensiate.

5. Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

Accettando un vincolo si lavora con standard inferiori?

6. Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

I lavori forzati rendono forti.

7. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Fino a poco prima erano stati miseri schiavi, ‘oppressi con i loro pesi’, e avevano condotto una ‘vita amara’, una vita di “afflizione”.

8. Cô ấy làm trang sức, bán nó từ nhà.

Faceva gioielli e li vendeva a casa sua.

9. Tôi sẽ làm tất cả để thấy được sự khổ ải của hắn.

Darei tutto per assistere alle sue sofferenze.

10. Kinh Thánh cam kết rằng: ‘Sau khi chúng ta tạm chịu khổ, chính Đức Chúa Trời ban mọi ơn sẽ làm cho chúng ta trọn-vẹn, vững-vàng, và thêm sức cho’.—1 Phi-e-rơ 5:10.

“Dopo che avrete sofferto per un po’”, ci assicura la Bibbia, “l’Iddio di ogni immeritata benignità . . . completerà egli stesso il vostro addestramento, vi renderà fermi, vi renderà forti”. — 1 Pietro 5:10.

11. Ngược lại, con cái hành động ngu dại cũng làm cha mẹ khổ sở.

In effetti i figli che fanno sciocchezze addolorano i genitori.

12. Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?

Con lui in giro, chi sospetterebbe del povero, balbuziente professor Raptor?

13. Cho hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó,

e all’effimero fiore della sua gloriosa bellezza

14. Lịch sử nói rằng bệnh dịch hạch đen gây ra đau khổ và cái chết.

La storia dice che la peste nera portò miseria e morte.

15. Hao hết sức lực mà chỉ ra hư không, vô ích.

Ho esaurito le forze inutilmente, per niente.

16. Nhưng chúng tôi sẽ ở lại và làm hết sức mình.

Resteremo e faremo il possibile.

17. 4 Còn hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó

4 E l’effimero fiore della sua gloriosa bellezza

18. “Góp sức để làm vơi bất hạnh cho người tàn tật”.

Recate un poco della vostra energia agli sventurati”.

19. Tôi cũng đã làm trong công nghiệp chăm sóc sức khỏe.

E ho lavorato nella sanità.

20. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Ridurrebbe la radiazione della Terra verso lo spazio, creando un temporaneo squilibrio energetico.

21. Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

L’empatia nei loro confronti aumenterà man mano che capirete i problemi che affrontano a livello emotivo.

22. Ổng đã làm cho rất nhiều trẻ em hạnh phúc và lại chết trong nghèo khổ.

Rese tanti bambini felici e morì povero.

23. Họ đã làm theo câu thánh thư trong sách Châm Ngôn 31:20: “Nàng mở đưa tay ra giúp kẻ khó khăn, giơ tay mình lên tiếp người nghèo khổ.”

Esse ben rappresentavano Proverbi 31:20: “Ella stende le palme al misero, e porge le mani al bisognoso”.

24. Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

Quello che gli stava più a cuore era “rendere completa testimonianza” nonostante le tribolazioni.

25. Lòng từ bi giúp ngài thoát khỏi cảm giác đau khổ là sự đau khổ tận cùng, tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng đã trải qua và mở rộng nhận thức về đau khổ của những người khác, kể cả những kẻ gây ra đau khổ cho ngài và toàn bộ nhân loại.

La compassione lo aiuta ad allontanarsi dalla sensazione che la sua sofferenza sia assoluta, la più terribile sofferenza che qualcuno abbia mai provato ed espande la percezione della sofferenza degli altri, anche di coloro che sono la causa della sua miseria e dell'intero insieme degli esseri viventi.

26. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

L’incapacità e la corruzione evidenti nel dominio dell’uomo hanno portato a indicibili sofferenze.

27. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Guerre e disordini hanno provocato indicibili sofferenze.

28. Trái lại, nhiều chính sách và chiến tranh giữa các quốc gia làm gia tăng đau khổ.

Anzi, molto spesso scelte politiche e guerre tra nazioni hanno accresciuto le sofferenze.

29. Hôm nay lẽ ra là ngày biểu dương sức mạnh của các người.

Oggi doveva essere una dimostrazione del vostro potere.

30. Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

Un peso maggiore ci farà solo rallentare.

31. Những người không đủ sức làm việc bị đưa đi phòng hơi ngạt.

Questi ultimi venivano avviati alle camere a gas.

32. Vì lẽ đó, khi một người nào ngưng làm điều tội lỗi người thường thấy khổ sở lắm.

Pertanto cessare di compiere un’attività peccaminosa comporta di solito sofferenze.

33. (Ê-sai 2:4) Chúng tôi bị đưa vào một nông trại dùng làm nhà tù khổ sai.

(Isaia 2:4) Ci mandarono nel podere di una prigione per i lavori forzati.

34. Cậu ta có nhận ra thế giới đau khổ mà cậu ta sắp chuốc lấy hay không vậy?

Non si rende conto delle ripercussioni che avra'questo suo gesto?

35. Hơn nữa, “Đức Chúa Trời sẽ lấy điều khổ báo cho kẻ làm khổ chúng ta” và sẽ cho chúng ta sự yên nghi (II Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-10).

Inoltre, ‘Dio renderà tribolazione a quelli che ci fanno tribolare’, mentre a noi darà sollievo.

36. Làm thế nào chúng ta có thể chịu đựng ngay cả trong những lúc đau khổ cùng cực?

Come possiamo sopportare anche grandi sofferenze?

37. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

Perciò, usa la propria sofferenza come una porta per ampliare il suo cerchio della compassione.

38. Nếu là biểu dương sức mạnh thì không ai biết trước sẽ xảy ra.

Se si tratta di una faida, nessuno l'ha vista arrivare.

39. Tôi cuống cả lên và hết sức chạy thật nhanh ra khỏi tòa nhà”.

Mi prese il panico e corsi fuori dall’edificio più in fretta che potei”.

40. Vợ chồng mình cần làm gì để chung tay giúp sức cho nhau hơn?

Cosa potremmo fare per avere più spirito di collaborazione?

41. Đặc điểm chung mà họ đều có là làm việc hết sức chăm chỉ.

Quello che avevano tutti in comune era che lavoravano tutti tantissimo.

42. Crystal xâu chuỗi hạt và làm trang sức cho mọi người trong căn nhà

Crystal infilava perline e creava gioielli per tutti nella casa.

43. Tôi đang nói tới việc làm họ nhụt chí, hòa bình từ sức mạnh.

Sto parlando di deterrenti, pace tramite la forza.

44. Làm sao cậu điều hoà và bám theo sức mạnh của anh ta được?

Come li facciamo riconciliare?

45. Đảm bảo chiến tranh nổ ra cũng là đảm bảo chính sức mạnh của hắn.

Assicurandosi la guerra, si assicura il suo potere.

46. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

Quell’esperienza lo aveva scioccato e reso cieco.

47. Mọi thứ anh đang đổ sức vì nó... đang vụt bay ra ngoài cửa sổ.

Tutti i sacrifici che hai fatto finora non devono risultare inutili.

48. Ba người các ngươi là vừa sức để làm cho con lơn kia kêu rồil.

Tre di voi dovrebbero bastare per far gridare lady Porcello.

49. Tôi không cần phải nhắc nhở chúng ta rằng Chúa Giê Su đã chết vì tấm lòng đau khổ, mệt mỏi và kiệt sức vì gánh chịu tội lỗi của cả thế gian.

Non serve che io ricordi a tutti noi che Gesù è morto perché Gli si è spezzato il cuore, un cuore sfinito e distrutto per aver portato i peccati del mondo.

50. Vợ tôi sẽ làm cho cuộc đời tôi thậm chí còn khổ sở hơn bây giờ nếu tôi không hỏi.

Mia moglie mi renderebbe la vita ancora più difficile se non tentassi.

51. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

Le parole hanno un potere sorprendente, sia di edificare sia di distruggere.

52. 18. a) Sách Ê-sai đoạn 53 cho thấy đấng Mê-si phải chịu khổ sở và chết ra sao?

18. (a) In che modo Isaia capitolo 53 mostra che il Messia doveva soffrire e morire?

53. Đến lúc đó đội quay mới nhận ra cuộc sống gian khổ như thế nào đối với chim cánh cụt.

Solo ora il gruppo capisce quanto puo'essere dura la vita per i pinguini.

54. Từ lúc bắt đầu của câu chuyện khốn khổ này cho tới cảnh sầu bi cuối cùng, tôi không thể nghĩ ra một câu, một từ nào, không làm tôi ớn lạnh tới tận xương tủy.

Dal principio di questo infelice racconto all'ultima malinconica scena, non riesco a pensare ad una sola frase o ad una sola parola, che non mi faccia raggelare fino alle ossa.

55. Bảng dưới đây đưa ra gợi ý cho những người công bố làm việc bán thời gian hoặc trọn thời gian, hay những anh chị bị giới hạn về sức khỏe.

I programmi che seguono possono risultare utili a proclamatori che lavorano part time o full time, e a chi ha problemi di salute o poche energie.

56. Sức nóng do bóng đèn phát ra là kết quả của năng lượng bị tiêu hao.

Il calore prodotto dalla lampadina è il risultato di una dispersione di energia.

57. Một số người chịu khổ vì làm thế; những người khác thậm chí đã phải chết để giữ lòng trung kiên.

Per far questo alcuni soffrono; altri sono addirittura morti per mantenere l’integrità.

58. Tôi con chim khổ sở.

Mi pento indigente.

59. Thứ nhất, nó góp phần làm y tế hóa sức khỏe sinh sản của phụ nữ.

Primo, contribuisce a medicalizzare la salute riproduttiva delle donne.

60. Mệt mỏi kéo dài sẽ làm các bạn giảm sức đề kháng, và dễ ngã bệnh.

La stanchezza prolungata può far indebolire il sistema immunitario, per cui è facile che si ammalino.

61. Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

Respiravo con grande difficoltà: avevo il naso e la gola pieni di cenere e polvere.

62. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

L’inquinamento atmosferico che minaccia la salute e danneggia le colture non esisterà più.

63. Hơn so với sự đồng ý của bạn cho sức mạnh để làm cho nó bay.

Che il vostro consenso dà la forza per farlo volare.

64. Chính nó có thể trở thành khuôn khổ cho việc sinh ra công bằng kinh tế xã hội trong thành phố.

Tutto questo può diventare la struttura per produrre una nuova giustizia sociale ed economica delle città.

65. Thình lình vào giữa trưa, một lúc sau khi Chúa Giê-su ở trên cây khổ hình, một sự tối tăm kỳ lạ do Đức Chúa Trời làm ra bao trùm khắp vùng trong suốt ba giờ.

Improvvisamente a mezzogiorno, quando Gesù è al palo già da un po’ di tempo, sul paese calano tenebre misteriose che durano tre ore.

66. Nhưng việc này làm sao xảy ra được, khi ngày nay có quá nhiều chánh phủ, và mỗi chánh phủ đều cố gắng hết sức để giữ quyền thống trị của mình?

Ma in che modo può accadere questo visto che oggi esistono tanti governi, ciascuno gelosissimo della propria sovranità?

67. Khi người mẹ nhìn đi nơi khác, đứa trẻ sẽ tỏ ra khổ sở, thậm chí đứa bé trai sẽ khóc.

Quando la madre distoglie lo sguardo, vede lo sconcerto nel bambino, anche il maschio piange.

68. Sẽ ra sao nếu tình trạng khốn khổ này tiếp tục kéo dài, thậm chí từ năm này sang năm khác?

(Giob. 7:15, Parola del Signore) Che fare se il problema perdura, magari da anni?

69. Ngoài ra, các thành viên trong đội thường trở nên thân thiết sau thời gian đồng cam cộng khổ cùng nhau.

Inoltre fra compagni di squadra spesso si formano forti legami perché insieme si assapora l’ebbrezza della vittoria e si condividono le delusioni della sconfitta.

70. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Come uomo, Gesù provò la fame, la sete, la stanchezza, l’angoscia, il dolore e la morte.

71. Chính nó là giết chết năng suất lao động, và khiến con người ta phải khổ sở với nơi làm việc.

Questo uccide la produttività, questo fa soffrire la gente al lavoro.

72. Nhưng bỏ cũ lấy mới như thế hóa ra họ tìm kiếm lạc thú cho riêng mình mà không màng đến việc gây ra đau khổ hay phiền muộn.

Ma per questo hanno cercato il proprio piacere senza pensare all’offesa e al dolore che recavano.

73. Sa-tan Kẻ Quỷ Quyệt, “kẻ cai trị thế gian này”, là nguồn chính yếu gây ra đau khổ.—Giăng 14:30.

È Satana, “il governante del mondo”, il principale responsabile delle sofferenze (Giovanni 14:30).

74. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

E nei fine settimana prende il suo equipaggiamento e va a praticare sci nautico.

75. Màu sắc trái cây bạn thấy giúp nhận ra độ chín và sức hấp dẫn của nó.

Il colore del frutto che avete visto vi dice se è maturo e magari vi fa venire l’acquolina in bocca.

76. Và đây là cái chúng ta đang làm khi chúng ta chăm sóc sức khỏe tốt hơn

Ecco quello che succede se miglioriamo l'assistenza medica.

77. Hơn nữa, nó mọc thành chùm cùng hợp sức để bám chặt vào đá làm điểm tựa.

Inoltre cresce ammassata, cosa che le permette di rimanere saldamente aggrappata alla roccia.

78. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

Tom Friedman ha provato a colpirlo con tutta la forza usando una mazza, e non l'ha neanche scalfito.

79. Còn về chuyện sức khỏe thì nhiều chính phủ đã tỏ ra đáng khen bằng cách cổ động những chương trình y tế nhằm cải thiện sức khỏe cho dân chúng.

Per quanto riguarda la salute, molti governi hanno promosso lodevoli programmi per migliorare la salute dei cittadini.

80. Con phải chịu khổ cực rồi!

Devi aver passato momenti terribili.