1. Ông đã khổ công khổ sức để cứu đám hạt dẽ Anh đó ra khỏi tuyến lửa.

You have come a long way, Sergeant, to pull British chestnuts out of the fire.

2. nên anh làm tôi khổ sở để tôi làm Cuddy khổ hộ anh?

You couldn't make cuddy miserable, so you're gonnamake me miserable so I canmake cuddy miserable on your behalf?

3. Trong khi việc bắt bớ Nhân Chứng Giê-hô-va đã làm hao tốn nhiều công sức và gây ra sự đau khổ cùng cực nhưng vẫn không đạt được mục tiêu của nó.

While persecuting Jehovah’s Witnesses consumed a lot of resources and caused cruel suffering, it failed to achieve its objective.

4. Cháu muốn chú làm hết sức để tìm ra thủ phạm gây ra chuyện này chứ?

You would want me to do my best to find out who did this horrible thing.

5. Bạn làm tình, bạn làm khổ lẫn nhau...

You make love, you hurt each other...

6. Ta cần phải khổ công tập luyện nhằm tăng cường sức mạnh cho cơ bắp.

You must break down your muscles to build them up.

7. Ta có thể thấy được họ cũng rất là khổ não...... và hiểu được sự khổ não của họ sẽ làm mình sinh ra lòng từ bi.

We can see their suffering...... and understanding the suffering, we have compassion.

8. Nhưng có ba sức mạnh cứu chuộc đã xảy đến trong thời gian đau khổ đó.

But into that agonizing breach came three redeeming forces.

9. Anh tự làm khổ mình chi, Jack?

Why are you doing this to yourself, Jack?

10. Đừng làm quá sức

Don't overdo it.

11. Làm ơn, chấm dứt đau khổ của tôi.

Please, put me out of my misery.

12. Sức nóng ở trên làm tan chảy kim loại đó và tách các tạp chất ra.

Increased heat on top helped to melt the metal and separate it from impurities.

13. Trong lúc đi bộ, tôi đã ngủ gà ngủ gật vì quá sức khổ sở và mệt mỏi.

While I was walking, I actually fell asleep from sheer misery and fatigue.

14. Anh thích làm cho anh ta khổ sở.

You like making him miserable.

15. Tôi đã làm việc vô cùng cực khổ.

I've worked damn hard.

16. “Phải làm hết sức mình”

“Do Your Utmost”

17. Nó làm việc quá sức.

They're on overdrive.

18. Đừng làm việc quá sức .

Do not overload yourself with too much work .

19. Sự khốn khổ do cuộc nội chiến gây ra

The Misery of Civil Strife

20. Tôi biết Amy chết làm cho cô đau khổ.

I know Amy's death devastated you.

21. Rê-be-ca cảm thấy khổ não hết sức với những người vợ của con bà là Ê-sau.

Rebekah felt unbearable anguish over her son Esau’s wives.

22. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Serving Others Alleviates Suffering

23. Tiết kiệm, chăm chỉ và làm việc cực khổ.

Thrift, industry and hard work...

24. Sự khổ sở của người Do Thái lần nữa bị cầm hãm trong thành thật quá sức tưởng tượng.

The suffering of the Jews who were again bottled up in the city is almost beyond belief.

25. Tôi biết cô làm việc cực khổ thế nào.

I know how hard you've been working.

26. Là các môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta phải làm hết sức mình để giúp đỡ những người khác thoát khỏi cảnh khổ đau và gánh nặng.

As disciples of Jesus Christ, we ought to do all we can to redeem others from suffering and burdens.

27. tôi sẽ làm hết sức mình.

Yeah, I'll do everything I can.

28. Làm 2 lần vẫn dư sức.

Let's do it twice.

29. Chắc là làm việc quá sức?

Overworked, maybe?

30. Đừng làm việc quá sức mình.

Don't overwork yourself.

31. Đừng làm gì quá sức đấy.

Don't work too...

32. Tôi sẽ làm hết sức mình.

I'll do my best.

33. Cứ làm hết sức mình đi.

Do the best you can with it.

34. Bạn không lên kế hoạch các tiểu tiết, và mọi người sẽ tìm ra phải làm gì, làm thế nào để thích nghi với khuôn khổ mới

You don't plan the details, and people will figure out what to do, how to adapt to this new framework.

35. Em lấy Charles chỉ vì muốn làm anh đau khổ.

I only married Charles just to hurt you.

36. Đừng làm khổ mình nữa học cách chấp nhận đi.

Do yourself a favor and learn to take yes for an answer.

37. Trên Ahch-To, Luke kiệt sức và ra đi một cách thanh thản, hòa làm một với Thần lực.

Luke, exhausted, dies peacefully on Ahch-To, becoming one with the Force.

38. Một số thì làm việc quá nhiều, dần dần kiệt sức và làm tổn hại đến sức khỏe của mình.

Some take on too much work, slowly wear down, and endanger their own health.

39. Đức Chúa Trời không gây ra đau khổ cho loài người.

God is not the cause of human suffering.

40. Sẽ không còn nước mắt do khốn khổ gây ra nữa.

We will never have to cry because we are unhappy.

41. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

Poverty can make life very bitter.

42. Ông Rogo đã làm hết sức mình...

Mr. Rogo did the best he could...

43. Mẹ không được làm việc quá sức.

You must not exert Sun

44. Chúng ta sẽ làm hết sức mình.

We'll do our best to oblige.

45. Đâu là nỗi thống khổ và nhục nhã mà ta có thể nêu ra trong khuôn khổ pháp lý rộng hơn?

What are the specific hardships and humiliations we can address within the larger context of legislation?

46. Chúng tôi đang làm hết sức mình.

We are doing the best we can.

47. Tôi đã làm hết sức mình rồi.

I did the best I could.

48. Vậy tại sao lại làm cho cuộc đời cô khốn khổ?

So why make your life miserable?

49. Nó làm cả hai ta đau khổ như nhau, đúng không?

It hurts us both equally, right?

50. Và làm một cô gái tội nghiệp khác phải đau khổ?

And make some other poor girl unhappy?

51. tên khốn nạn đó làm con đau khổ như thế này.

Sweetie, that asshole broke your heart

52. Bạn ấy nói: “Mình muốn làm cho ông ấy đau khổ.

“I wanted to hurt him,” Peter says.

53. Có bao nhiêu người mẫu bị tôi làm cho kiệt sức... cho tới khi xương của họ rã rời ra.

How many models I exhausted... until their bones got dislocated.

54. Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.

It was designed to help relieve the weight of his upper-body armor.

55. Ngoài ra còn có thuốc, sự đau khổ và một bài học

Their ecstasies, their agonies and lessons to be learned.

56. Đôi chân dài để sức nóng thoát ra.

Long legs that allow heat to escape.

57. " Giàu có vượt ra ngoài sức tưởng tượng. "

" Riches beyond all your dreams. "

58. Vào và ra, nhanh hết sức có thể.

In and out, as fast as you can.

59. Ngài sẽ không ngoảnh mặt làm ngơ trước những người đau khổ.

He will not turn his back on the afflicted.

60. tượng vô dụng lại ra sức kêu xin,

Some worship idols made of stone;

61. Ta không được suy nghĩ rằng từ bi làm bạn đau khổ.

One thing we mustn't think is that compassion makes you miserable.

62. Tinh thần suy sụp làm sức hao mòn.

But a crushed spirit saps one’s strength.

63. Tiên sinh, người làm việc quá sức đó!

Elder, you're overly exerting yourself.

64. Lấy sức loài người làm chỗ nương tựa*+

Who relies on human power,*+

65. Nhưng Đức Chúa Trời không hề làm cho ai bị khổ cả.

But Jehovah does not bring such hardships on people.

66. Đừng nhớ đến quá khứ và làm khổ chính mình mẹ à.

No need to remember the past and hurt yourself.

67. Tất cả kỹ sư công nghiệp phải làm việc trong khuôn khổ.

All industrial designers work within constraints.

68. Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

People with dirty jobs are happier than you think.

69. Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

By accepting a constraint, are you working to a lower standard?

70. Nếu chúng ta làm thế, chúng ta có thể làm nên lịch sử của sự nghèo khổ.

If we do that, we really can make poverty history.

71. Cố hiểu những gì anh ấy ráng sức nói làm tinh thần tôi mệt mỏi hết sức”.

“The mental strain of trying to understand what he was struggling to say was very great.”

72. Tôi không cậy vào sức mạnh riêng để đạt kết quả; sức tôi làm được rất ít.

I do not depend on my own strength to achieve results; my power can accomplish little.

73. Sinh ra cùng một thứ tính dục bị cấm phải khổ sở lắm.

To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

74. Nhưng sự đau khổ tột bực của họ không làm chúng tôi vui.

“But their unbelievable pain gives us no joy.

75. Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

The hard labor makes them incredibly strong.

76. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Not long before, they had been miserable slaves, ‘oppressed in burden-bearing,’ leading a ‘bitter life,’ a life of “affliction.”

77. Luôn làm mình bận rộn, nhưng tránh mất sức.

Keep busy but avoid unnecessary exertion.

78. Sức nóng sẽ làm gây hại cho con tàu.

Heat signature's off the charts.

79. Thầy có đủ sức làm hết mẻ này không?

You going to be able to finish the batch?

80. Ta biết anh đã làm hết sức mình rồi.

I know you've done your best.