1. Mắt ra trước, Trung Uý.

Hoofd front.

2. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Het kind doet zijn ogen open, en die stralen leven uit.

3. Tôi nói đó là một màn ra mắt khá hoành tráng ở ngày ra mắt Vật Tế đó.

Ik zei, dat was nogal een entree, die je maakte op de Tributenparade laatst.

4. Rồi mở mắt ra 1 lần nữa.

Dan opent hij ze weer.

5. Còn thế gian mở ra trước mắt.

Voor je ligt de wereld.

6. Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.

Ze leren eerst de ‘balk’ uit hun eigen oog te halen voordat ze aanbieden het ‘strootje’ uit het oog van een ander te halen.

7. Khi chị bước ra khỏi nước, mắt chị cũng như mắt tôi đều nhòa lệ.

Toen ze uit het water kwam, hadden zij en ik allebei tranen in onze ogen.

8. Mọi sự đều xảy ra trong nháy mắt!

Alles gaat zo snel!

9. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

De lens kan wat ongemakkelijk zitten.

10. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

in het Portugees vrijgegeven.

11. Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

Voor de derde maal kreeg hij tranen in zijn ogen.

12. Ngay lập tức nước mắt tôi trào ra.

Mijn gezicht zag vuurrood en ik kreeg tranen in de ogen.

13. (Cười) Cả thế giới trải ra trước mắt tôi.

(Gelach) De hele wereld lag aan mijn voeten.

14. To mắt, căng tai ra nhé, các chàng trai.

Ogen en oren open.

15. ♫ và cuội đời trải ra trước mắt ♫

♫ en voor ons ons hele leven, ♫

16. Người nóng, ho và không mở mắt ra nữa.

Hij heeft koorts. Zijn ogen gaan niet open.

17. Giống chuột nưa sóc từ từ mở mắt ra.

De Zevenslaper opende langzaam zijn ogen.

18. Tôi há hốc miệng và nước mắt trào ra.

Mijn adem stokte en ik kreeg tranen in mijn ogen.

19. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

Toen ik mijn ogen opendeed, zag ik een stopbord pal voor mijn neus!

20. Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

Die zwevende, platte gezichten, die dode ogen.

21. Và nhân tiện, Đại úy Jedburgh xin ra mắt ông.

Trouwens, voor jou is't Kapitein Jedburgh.

22. Và đáng lẽ họ nên tự móc mắt mình ra.

En ze hadden hun ogen eruit moeten rukken.

23. Các dòng sản phẩm mới ra mắt sau mỗi hai tuần.

Mijn Geheim komt elke twee weken uit.

24. Sẽ không còn nước mắt do khốn khổ gây ra nữa.

Wij zullen nooit hoeven te huilen omdat wij ongelukkig zijn.

25. Mắt và tai họ phải được mở ra bằng phép lạ.

Hun ogen en oren moeten door een wonder geopend worden.

26. Mỗi lần nhìn thấy chúng, mẹ muốn móc mắt chúng ra.

Als ik ze zie, wil ik hun ogen uitrukken.

27. Bạn hãy để tay trên mặt bàn, đừng mở mắt ra.

Houd haar stevig op tafel. Houd je ogen dicht.

28. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình” (Ma-thi-ơ 7:5).

Haal eerst de balk uit uw eigen oog, en dan zult gij duidelijk zien hoe gij het strootje uit het oog van uw broeder moet halen’ (Mattheüs 7:5).

29. Hệ thống đó tự cải tổ, tạo ra các mắt xích mới.

Het systeem organiseert, en moedigt nieuwe interesse aan.

30. Thực ra, tôi chỉ muốn gửi " cái nháy mắt " tới một người.

Ik wil een knipoog sturen naar één iemand.

31. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình.

Haal eerst de balk uit je eigen oog. Dan zul je duidelijk zien hoe je de splinter uit het oog van je broeder kunt halen.

32. Gan cộng mắt cộng thận, xem ra là xơ hóa ống gan.

Lever, plus oog, plus nieren- - Lijkt het meeste op sclerosing cholangitis.

33. Phim ra mắt ngày 28 tháng 9 năm 2012 tại Hoa Kỳ.

De film kwam 28 september 2012 uit in de Verenigde Staten.

34. Đem cái thứ chướng mắt này ra khỏi phòng trưng bày của tôi.

En zullen we nu onze relatie maar beëindigen?

35. Nó sẽ được công bố và ra mắt tại Đại hội lần sau.

We moeten het publiceren en op het volgende festival lanceren.

36. Thị trưởng Stone đang thúc giục ra mắt " Người gìn giữ hoà bình "

President Stone heeft de onthulling van de Peacekeepervervroegd.

37. Quá thất vọng, de Havilland đã lặng lẽ ra ngoài trong nước mắt.

Stewart was zo geëmotioneerd dat hij spontaan in tranen uitbarstte.

38. Vài năm sau đó, Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.

Een paar jaren later kwam de film 'Jaws' uit.

39. Em muốn anh chỉ giương mắt ra nhìn gia đình mình tan rã?

Wil je mijn familie uit elkaar zien vallen?

40. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

Plotseling verscheen binnen Belsazars gezichtsveld een zich bewegende hand op de muur.

41. 13 Hắn nháy mắt,+ báo hiệu bằng bàn chân, ra dấu bằng ngón tay.

13 Hij knipoogt,+ seint met zijn voet en geeft tekens met zijn vingers.

42. Mỗi hành động tạo ra một mắt xích khác o bế ta với nó.

Elke actie bouwt een nieuwe link die het bindt aan ons.

43. Ngoài ra bạn muốn một cái gì đó để giải phóng đôi mắt bạn.

Ook wil je iets hebben dat je ogen vrijhoudt.

44. Vào ngày 19 tháng 6 năm 2012, Duolingo chính thức công khai ra mắt.

Op 19 juni 2012 werd Duolingo voor het grote publiek geopend.

45. Hai mắt ở phía dưới, thần kinh giác mạc tủa ra từ phía sau.

Twee ogen onderaan, optische zenuw komende van achteraan.

46. Anh trừng mắt dọa nạt và theo lẽ thì mọi người ị ra quần.

Je zet die gekke ogen op, dan moet iedereen in z'n broek schijten.

47. Câu này không thể nói đến nước mắt bình thường chảy ra để rửa mắt khi bị cộm, và nó cũng không nói về lệ mừng.

Dat kan geen betrekking hebben op normale tranen die onze gevoelige ogen schoonwassen, noch kunnen ze betrekking hebben op tranen van vreugde.

48. Đối với mắt vẫn còn ngươi, mà tôi có thể gọi ra biển, làm lên xuống và dòng chảy nước mắt, cơ thể vỏ ngươi là,

Voor nog uw ogen, die ik kan de zee noemen, Do eb en vloed van tranen, de schors, uw lichaam is,

49. Kabangu sinh ra ở Mbuji-Mayi và ra mắt cho câu lạc bộ bóng đá địa phương SM Sanga Balende.

Patou Kabangu werd geboren in Mbuji-Mayi en maakte zijn debuut bij de plaatselijke voetbalclub SM Sanga Balende.

50. “LẠI còn một công trình văn hóa khác mới được ra mắt: Kinh-thánh Makarios”.

„ER is weer een literair monument vrijgegeven: de Makarios-bijbel.”

51. Nếu anh ra bằng cửa trước, hắn sẽ tặng anh một viên đạn vào mắt.

Anders krijg je een kogel tussen je ogen.

52. Ngay lập tức tôi thấy mình đang nói những giọt nước mắt như trào ra.

En opeens hoorde ik mezelf zeggen terwijl tranen over mijn wangen rolden,

53. (Tiếng cười) Sau năm, bốn, ba, hai, một -- bạn hãy mở mắt ra, tỉnh dậy.

(Gelach) Vijf, vier, drie, twee, één -- open je ogen, helemaal wakker.

54. Nhìn những giọt lệ chảy ra từ đôi mắt không còn thấy gì được nữa...

En tranen zien in die ogen...

55. Khoảng 126 triệu bị nguy hiểm vì bệnh mù mắt do nước sông gây ra.

Ongeveer 40 miljoen mensen lijden aan rivierblindheid.

56. Nên thấy cái đôi mắt đệt của nó lồi ra khỏi đầu như thế nào.

Je had moeten zien hoe haar ogen uit haar hoofd puilden.

57. Ông thổi ra má của mình, và đôi mắt của mình hùng hồn tuyệt vọng.

Hij blies zijn wangen op, en zijn ogen waren welsprekende van wanhoop.

58. Sương: Hắn nói nếu bà ăn trái của cây ấy, mắt bà sẽ mở ra.

Sofie: Hij zei dat als ze van de boom at, haar ogen geopend zouden worden.

59. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Oogzalf om op uw ogen te strijken”

60. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình”.—Lu-ca 6:39-42.

Haal eerst de balk uit je eigen oog. Dan zul je duidelijk zien hoe je de splinter uit het oog van je broeder kunt halen’ (Lukas 6:39-42).

61. Ông Godwin nói: “Có những điều diễn ra trong nhà thờ mà tôi thấy chướng mắt.

„Er gebeurden dingen in de kerk die ik verwerpelijk vond”, zegt Godwin.

62. Một cục máu đông có thể tạo ra sức ép phía sau mắt, gây chảy máu.

Een prop kan druk in het oog veroorzaken en dus bloeden.

63. Việc phân phát tờ Tin tức Nước Trời có thể bắt đầu sau khi ra mắt.

Onmiddellijk nadat het Koninkrijksnieuws-traktaat is vrijgegeven, kan met de verspreiding ervan worden begonnen.

64. Rồi thêm một triển vọng khác, sáng lạn hơn được mở ra trước mắt người ấy.

En dan opent zich een ander perspectief.

65. Anh thố lộ rằng những giọt nước mắt ấy thật ra là giọt lệ vui mừng.

Hij vertrouwde ons toe dat zijn tranen eigenlijk vreugdetranen waren.

66. + 17 Đôi mắt Lê-a không sáng đẹp,* còn Ra-chên thì dung mạo diễm kiều.

+ 17 De ogen van Lea hadden geen glans, terwijl Rachel een heel mooie en aantrekkelijke vrouw was geworden.

67. Hóa ra, có rất nhiều lý do thú vị cho việc ù tai và hoa mắt...

Er zijn tal van redenen voor plotselinge gehoor en visuele veranderingen.

68. Sau khi em giở đủ trò để che mắt bên công tố, lại ra như thế...

Ik heb zo hard gewerkt om de officier van justitie te overtuigen.

69. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

70. Sự vô tâm của anh ta khiến tôi muốn hét lên: “Này ông, hãy mở mắt ra!

Ik wilde wel roepen: ‘Doe je ogen open, man!

71. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

Ze hebben ongetwijfeld gehoord over belangrijke mannen die een grootse intocht hebben gehouden.

72. Bảo các em mở mắt ra và nhặt phần ma na của chúng (một hoặc hai miếng).

Laat de kinderen hun ogen opendoen en het manna verzamelen (een of twee stukjes).

73. Tất cả chúng ra, trong một vài hoàn cảnh nào đó, cố tình nhắm mắt làm ngơ.

We zijn allemaal, onder bepaalde omstandigheden, bewust blind.

74. Và đột nhiên, vô thức bạn nhận ra, bạn nhìn thế giới bằng một con mắt khác.

Plotseling, zonder dat je het door hebt, zie je de wereld anders.

75. (Chặc lưỡi) Tôi sinh ra với hai khối u ác tính ở mắt, ung thư võng mạc.

(Klikkende geluiden) Ik werd geboren met dubbelzijdig retinoblastoom, oogkanker.

76. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

„Haar kleding heeft gouden zettingen” en „in geweven kledij zal zij tot de koning worden geleid”.

77. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Van oudsher heeft men nog nooit gehoord dat iemand de ogen van een blindgeborene heeft geopend.

78. Người cha liếc nhìn ra cửa sổ và thấy hai người đang lau nước mắt cho nhau.

Zijn vader keek door het raam en zag het jonge paar elkaars tranen wegvegen.

79. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Hoe dan ook, de ogen van een geit zijn kinderogen.

80. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

En in bouillon zitten ogen.