1. Tuần trước bọn tôi có tới buổi chiếu ra mắt...

我們 去 了 上周 的 首映

2. Em có đôi mắt tuyệt đẹp, phải khoe chúng ra chứ.

你 眼睛 特別 漂亮 你 應該 向 別人 展示 它們

3. Vậy đó chính là những gì ông ta định ra mắt.

这 就是 他 挂 了 的 原因.

4. Dĩ nhiên, mọi điều này xảy ra mà mắt trần không sao thấy.

当然,这一切都是肉眼看不见的。

5. Vài năm sau đó, Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.

几年之后, 《大白鲨》电影上映了。

6. Ấn bản tiếng Anh ra mắt năm 2012 do Sheila Fischman chuyển ngữ.

雪拉·費舒曼(Sheila Fischman)翻譯的《Ru》英文版於2012年出版。

7. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

問湯姆 他 是 怎樣 用 帶 倒 鉤 的 鐵絲 要 挖 我 的 眼睛 出來 的

8. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

突然,在伯沙撒的视线中有一只移动的手在墙上出现。

9. Elia có trận ra mắt chuyên nghiệp vào năm 2004 khi mới 17 tuổi.

伊利亞在2004年首次亮相職業賽場時,他剛 17歲。

10. Hai mắt ở phía dưới, thần kinh giác mạc tủa ra từ phía sau.

底下是两只眼睛,视觉神经从它们后面伸出来

11. Ông Godwin nói: “Có những điều diễn ra trong nhà thờ mà tôi thấy chướng mắt.

他说:“教会有些情况使我十分反感。

12. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“我的眼睛因痛哭而失明”

13. Trong tin về người nổi tiếng, bộ phim về Richmond Valentine ra mắt tối qua tại Hollywood.

在 名人 新聞 方面 范倫坦 電影 昨晚 在 好萊塢 舉行 首映

14. Và đột nhiên, vô thức bạn nhận ra, bạn nhìn thế giới bằng một con mắt khác.

突然间,不知不觉中 世界在眼中就不同了

15. Nếu mắt bên phải khiến anh em phạm tội, hãy móc nó ra [nói theo nghĩa bóng]”.

要是你的右眼成了你的绊脚石,就挖出来”。

16. (Chặc lưỡi) Tôi sinh ra với hai khối u ác tính ở mắt, ung thư võng mạc.

(滴答声) 我出生时双眼都有眼癌, 视网膜细胞瘤。

17. “[Mọi vật] đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

“在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”

18. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

从创世以来,未曾听见有人把生来是瞎子的眼睛开了。

19. Tháng 3/2010, Zing Me ra mắt phiên bản đầu tiên dành cho điện thoại di động.

2010年3月,Zing Me发布第一个手机版本。

20. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

房水跟泪水不同,泪水用来清洁眼球表面

21. Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.

法拉艾開始說, 她的眼睛泛著淚光。

22. “Hãy đem dân nầy ra, là dân có mắt mà đui, và những kẻ có tai mà điếc!”

在耶和华看来,这个国家的人像有属灵的残疾一样。 上帝说:“要把这族有眼却看不见、有耳却听不到的人带来。”(

23. Kinh Thánh nói: “Tai để nghe, mắt để thấy, Đức Giê-hô-va đã làm ra cả hai”.

圣经说:“能听的耳、能看的眼,都是耶和华所造的。”(

24. Đúng thế, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

不错,“在上帝眼前,没有受造物不是显明的。 在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(

25. Ngày 12 tháng 1 năm 2013, cô chính thức được ra mắt tại buổi công diễn "Give Me Power!".

2013年1月12日,於「Give Me Power!」公演正式出道。

26. Thật thế, tất cả “đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(

27. Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

上帝也要擦掉他们的所有眼泪。”

28. Cái cách ánh mắt anh cố định vào mắt và môi em.

你 盯 著 我 的 眼睛 和 嘴唇 的 方式

29. Tôi chuẩn bị tinh thần, nhắm mắt lại, và đợi ông ta bóp cò, nhưng không có gì xảy ra.

我打起精神,闭上眼睛,等他扣扳机,但什么也没发生。“

30. Ghi chú: Số năm đại diện cho năm ra mắt của điện thoại trên thị trường, không phải số lượng bán ra trong năm đặc biệt đó.

注:这些年份代表手机上市的时间,而不是特定年份的手机销售数量。

31. Nghiên cứu cũng đã suy đoán rằng bút kẻ mắt được tô vẽ để bảo vệ người vẽ mắt khỏi ánh mắt ác quỷ.

研究人員還推測,畫眼線是為了保護化妝者免於邪眼。

32. Vào ngày 14 tháng 9 năm 2016, hơn 7.000 người đã ghé thăm buổi chiếu ra mắt bộ phim ở Damascus.

2016 年 9 月 14 日,7000 多人出席并参观了该电影在大马士革的首映式。

33. Vào tháng 9 năm 2014, chúng tôi sẽ ra mắt Trung tâm chính sách Google Ads mới và được cải thiện.

2014 年 9 月,我們將推出全新改版且更加完善的 Google Ads 政策中心。

34. Tính đến năm 2003, nó là album ra mắt tại vị trí số một bán chạy nhất trên bảng xếp hạng Latin.

截至2003年,它是位于拉丁排行榜首位的销量最大的专辑。

35. Sứ đồ Phao-lô viết: “[Mọi vật] đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

使徒保罗说:“在[上帝]眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(

36. Máy ảnh tối-tân nhất hiện đại cũng là sơ đẳng so với tiêu-chuẩn đặt ra bởi con mắt của bạn.

现代最佳的摄影机只是对一项标准更高的产品——你的眼睛——所作的低劣模仿而已。

37. Khoai tây có mắt đấy.

土豆 也 會長 眼睛

38. Em nhắm mắt lại đi.

眼睛 繼續 閉著

39. Đó là ‘nhìn bằng mắt’.

不要沉迷于自己希望做而其实不能做的事,反而要尽量好好利用当前的处境。

40. Mắt ông làm sao vậy?

你 的 眼睛 怎么回事 ?

41. Chính mắt anh trông thấy.

我 剛剛 才 看到 你

42. Chính mắt tôi nhìn thấy.

我 亲眼看到 的

43. Ánh mắt họ chạm nhau.

他們目光相接。

44. Mắt tôi làm bằng gốm.

你 帮 我 看 我 眼睛 是 陶制 的

45. (Chúc phúc không ngơi) Và khi ra mắt, một chuỗi những trang web wiki dưới cái mác WISER, sẽ đồng loạt khởi động.

书推出的时候,也推出了系列的基于维基的网站 并且都带有WISER这个标志

46. Sau khi được đào tạo tại LOEN trong ba năm, cô ra mắt trong nhóm nhạc nữ Fiestar vào tháng 8 năm 2012.

在LOEN做練習生三年後,2012年8月她以女子團體FIESTAR成员的身份正式出道。

47. Ông vẫn tiếp tục các buổi trình diễn và ra mắt một vài album thành công trước khi qua đời vào năm 2012.

海爾姆繼續表演並發行了幾張成功的專輯,直到他在2012年去世。

48. Rõ ràng là Đấng tạo ra con mắt hẳn không muốn chúng ta quờ quạng đi trong bóng tối trên hành tinh này.

显然人眼的设计者并没有打算让我们在所居的地上在黑暗中摸索。

49. Mắt chúng tôi chạm vào ánh mắt con sư tử khi nó nhìn chúng tôi chằm chằm.

它望向我们,跟我们的目光交投,使我们不由得颤抖起来。

50. (Cười) RB: Nó đang tiếp xúc bằng ánh mắt với anh ta, nhìn theo mắt anh ta.

(笑声) 罗德尼布鲁克斯:他正在与他进行眼神接触,跟随着他的眼睛。

51. Khi ra khỏi bóng tối và bước vào gian phòng có ánh sáng, mắt chúng ta cần có thời gian để điều chỉnh.

我们从黑暗的地方进入光亮的房间,也许需要过一会儿眼睛才能适应。

52. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

“上帝要擦去他们的所有眼泪,不再有死亡”。——启示录21:4

53. Ở Ấn Độ, phụ nữ sử dụng như một loại bút kẻ mắt, kẻ xung quanh cạnh mắt.

在印度,它被女性应用为一种涂在眼睛边缘的眼线膏。

54. Mọi vấn đề đang diễn ra với cái nhìn đơn điệu, và chúng được che mắt bởi một phạm vi ảnh hưởng nhàm chán.

日光之下无新事 这些事物都受 一种单调的力场所保护

55. Đọc lướt qua cuốn sách, Kim thấy những chữ “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng”.

金美随便翻阅这本书,无意中看到以下的话:“上帝要擦去他们的所有眼泪。”(

56. Đức Chúa Trời sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt” mọi người và chấm dứt sự đau khổ.

上帝甚至要“擦去[每个人]的所有眼泪”,到时就不再有痛苦了。(

57. Tôi đi lại bằng gậy và mắt cá chân căng cứng ra, còn lưng thì đau trên những hành trình qua 6 địa lục.

我依靠手杖,踝固定器和双肩包 行走于六大洲

58. Đĩa đơn thứ hai, "Perfume" ra mắt vào ngày 3 tháng 11 năm 2013, hai ngày sớm hơn so với thông báo ban đầu.

第2支单曲《香水味》(Perfume)于2013年11月3日发行,比原定日期提早了2天。

59. Chẳng gì qua được mắt tôi.

什么 事 都 逃不过 我 的 眼

60. Tuy nhiên, vì Đức Chúa Trời ra lệnh và ngay trước mắt những người đương thời với mình, Nô-ê đóng chiếc tàu lớn.

创世记6:5-7,11,12,《新译》)挪亚奉上帝的命令在众人目睹之下建造一只方舟。

61. Giữ một mắt nhìn bầu trời.

一 隻 眼睛 盯 著 天空

62. Cha lau khô bao nước mắt.

世间温情洋溢。

63. Có ít cát trong mắt tôi.

我的眼睛進了些沙。

64. Có gì đó trong mắt cô.

怎么 了 梅 芙 你 的 眼睛 里 有 什么 东西

65. Do đó, mắt “đơn giản” không để bị lơ đãng bởi điều chi xảy ra chung quanh, mà chỉ nhắm vào một mục tiêu thôi.

因此,‘单纯的眼’不会被周遭的事物分散注意,反之会将注意仅集中于一件事之上。

66. Super Show Tour là chuyến lưu diễn châu Á đầu tiên của Super Junior kể từ khi nhóm ra mắt vào tháng 11 năm 2005.

Super Show是Super Junior自2005年9月出道以来第一次亚洲巡回演唱会。

67. Đôi lúc một người biểu đạt một kiểu trong khi khoác lên mình một nét mặt khác và chỉ bị lộ ra trong nháy mắt.

一个人往往会 通过一个表情 来掩饰另一个表情 而这个表情会闪现出来

68. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

海伦一时感触,掉下泪来。

69. Bằng những cách ấy, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng” (Khải-huyền 21:4).

你可以想象他们会多么喜出望外! 这样,上帝“会擦去他们眼睛里的一切眼泪”。(

70. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

律法声明:“要以命偿命,以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚。”(

71. Chúng nói dối mà không chớp mắt.

这帮 孙子 说谎 不带 眨眼 的 。

72. Mắt tốt thì ướt và long lanh.

如果眼睛干涩、变红、疼痛,或分泌黏液,就该请医护人员或医生检查一下。

73. Khi nhìn bằng mắt thì thế nào?

看得见是怎么样的一种感觉?

74. Kẻ thù có rất nhiều tai mắt:

有 许多 间谍 为 我们 的 敌人 服务

75. Mỗi dây xích gồm 90 mắt xích.

雙面撲克一共有90張牌。

76. Mắt để Thấy và Tai để Nghe

眼能看见,耳能听见

77. Mắt bão được nhìn thấy rất rõ.

結果是可以清楚地看到此塔。

78. Ta có thể đoán màu mắt không?

眼睛的颜色能不能预测?

79. Có nhìn thấy đôi mắt kẻ ác không?

注意 看 那壞 蛋 的 眼睛

80. Chính mắt anh cũng nhìn thấy nó mà.

你 也 是 看到 了 的 我們 不能 無視 它