1. Mở to mắt ra.

Augen offen.

2. Mở mắt ra đi.

Mach deine Augen auf.

3. Ana, mở mắt ra.

Ana, öffne deine Augen.

4. Mở mắt to ra!

Mach deine Augen weit auf!

5. Mắt ra trước, Trung Uý.

Augen geradeaus, Lieutenant.

6. Mở to mắt ra đi.

Halte die Augen offen.

7. Mắt tôi không rơi ra.

Die flogen nicht raus.

8. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Das Kind schlägt die Augen auf, in denen sich wieder Glanz und Leben zeigen.

9. Mở mắt to ra nào, Rossi.

Machen Sie Ihre Augen auf, Rossi.

10. Đừng trố mắt ra như thế.

Tu etwas!

11. Mở to mắt ra mà nhìn.

Immer die Augen offen halten.

12. Tôi sẽ móc mắt cậu ra.

Ich steche dir die Augen aus!

13. Được rồi, hãy mở mắt ra.

Okay, öffnen Sie Ihre Augen.

14. Mắt nó lòi cả ra ngoài!

Sein Auge baumelte aus der verdammten Augenhöhle.

15. Xin cô cởi mắt kính ra.

Nimm bitte die Brille ab.

16. Rồi mở mắt ra 1 lần nữa.

Dann öffnet er sie wieder.

17. Rồi thì mắt bạn đã mở ra.

Auf Grund dessen wurden auch unsere Augen aufgetan.

18. Bà mở mắt ra và ngồi dậy.

Sie öffnete die Augen und setzte sich auf.

19. Mở to mắt ra, chàng trai trẻ.

Öffnen Sie Ihre Augen, junger Mann.

20. Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.

Sie wollen zuerst den Balken aus ihrem eigenen Auge holen, bevor sie sich um den Splitter im Auge eines anderen kümmern.

21. Đóng cái miệng lại và mở mắt ra!

Halten Sie den Mund geschlossen und die Augen offen.

22. Mọi sự đều xảy ra trong nháy mắt!

Jetzt geht alles sehr schnell.

23. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

Die Linse ist vielleicht etwas unbequem.

24. Lực lượng Mỹ ra mắt hoạt động Anaconda

US- Streitkräfte starten Operation Anaconda

25. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

in Portugiesisch heraus.

26. Cứ im miệng và mở to mắt ra.

Mach das Maul zu und die Augen auf.

27. Chương VII ra mắt của người lạ mặt

KAPITEL VII Die Enthüllung des STRANGER

28. Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

Zum dritten Mal traten ihm Tränen in die Augen.

29. Ngay lập tức nước mắt tôi trào ra.

Heiße Tränen schossen mir aus den Augen.

30. Mẹ thấy thật khó để mở mắt ra.

Ich kann die Augen kaum noch aufhalten.

31. Năm 2013, thương hiệu & Other Stories ra mắt.

2013: Die nackte Wahrheit und anderes.

32. Mở to mắt ra mà kiếm cô này.

Halte nach dieser Frau Ausschau.

33. Mắt của chúng chỉ đờ đẫn ra, phải không?

Ihre Augen werden ganz glasig, nicht wahr?

34. (Cười) Cả thế giới trải ra trước mắt tôi.

(Lachen) Die ganze Welt war für mich bereit.

35. Cô dâu ra mắt “vua” nào, và trang phục của nàng ra sao?

Wer ist der König, zu dem die Braut gebracht wird, und wie ist sie gekleidet?

36. Và điều này đang xảy ra trong nháy mắt.

All dies geschieht in einem ganz kurzen Augenblick.

37. Sao mày vẫn chưa sáng mắt ra được thế?

Wieso denkst du nicht mal nach?

38. To mắt, căng tai ra nhé, các chàng trai.

Haltet Augen und Ohren offen, Jungs.

39. ♫ và cuội đời trải ra trước mắt ♫

♫ und unser ganzes Leben lag vor uns, ♫

40. Người nóng, ho và không mở mắt ra nữa.

Er hat Fieber, stöhnt... und öffnet nicht die Augen.

41. Giờ tôi sẽ gỡ gạc che mắt cô ra.

Ich nehme jetzt die Mullbinde von Ihrem Auge.

42. Giống chuột nưa sóc từ từ mở mắt ra.

Der Siebenschläfer öffnete langsam die Augen.

43. Tôi há hốc miệng và nước mắt trào ra.

Mir stockte der Atem, und Tränen stiegen mir in die Augen.

44. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

Als ich die Augen aufschlug, sah ich direkt vor meinen Augen ein Stoppschild.

45. Đừng quên, nếu anh muốn ra mắt trước mùa sách...

Wenn du willst, dass wir vor den Neuerscheinungen rauskommen...

46. Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

Wie diese flachen Gesichter vorbeitreiben, mit toten Augen.

47. Vào thập niên 1890, phim câm ra mắt công chúng.

In den 1890er-Jahren trat der Stummfilm ins Leben der Menschen.

48. Nguyễn Trang đáp Quan lớn để tôi ra mắt chúa.

Plötzlich öffnete Gott mir den Blick für meine Umgebung.

49. Phát hành là dần ra mắt một tính năng mới.

Bei einer schrittweisen Einführung wird eine neue Funktion nach und nach veröffentlicht.

50. Rồi nó “nhảy mũi bảy lần, và mở mắt ra”.

„Der Knabe nieste nun bis zu siebenmal, wonach der Knabe seine Augen öffnete.“

51. Tôi có thể nhân ra qua đôi mắt của họ

Ich sehe es in ihren Augen.

52. Bác có một con mèo Turkish Angor được sinh ra mới một mắt màu nâu và một mắt màu xanh.

Ich hatte eine Türkische Angora, die mit einem braunen und einem blauen Auge geboren wurde.

53. Với cặp mắt sắc sảo, hẳn Ra-háp nhanh chóng nhận ra hai người này.

Rahab hat wahrscheinlich sofort scharfsinnig kombiniert.

54. Các bạn, hãy nhắm mắt lại và mở bàn tay ra

Schließen Sie bitte Ihre Augen und strecken Sie Ihre Hände aus.

55. Ra tại hội trường với nước mắt cá sấu của họ;

Auf dem Gang mit ihren Krokodilstränen;

56. Phim dự kiến sẽ ra mắt vào mùa xuân năm 2012.

Macht euch keine Illusionen über mich im Frühjahr 2012.

57. “Nước mắt”, tức nhựa màu trắng nhợt bắt đầu rỉ ra.

Langsam quellen blasse „Tränen“ aus Harz hervor.

58. Em xứng đáng có được một buổi ra mắt long trọng.

Du verdienst ein richtiges Coming-out.

59. Nếu ông không quá nhỏ, tôi đã móc mắt ông ra.

Wenn Sie nicht so klein wären, würde ich Sie windelweich schlagen.

60. Sẽ không còn nước mắt do khốn khổ gây ra nữa.

Wir werden nie weinen müssen, weil wir unglücklich wären.

61. Mọi mắt đều quay ra, chăm chăm nhìn về phía xa.

Alle Köpfe drehen sich in eine Richtung, und ein Punkt in der Ferne wird fixiert.

62. " Có nước trong mắt bạn, " ông khi ông thả tôi ra.

" Es ist Wasser in die Augen ", sagte er, als er mich entlassen.

63. Người ở nơi này từng bảo tôi hãy mở mắt ra.

Ich sollte hier mein Auge öffnen.

64. Mắt và tai họ phải được mở ra bằng phép lạ.

Ihre Augen und Ohren müssen durch ein Wunder geöffnet werden.

65. Bạn hãy để tay trên mặt bàn, đừng mở mắt ra.

Lassen sie sie auf dem Tisch kleben, halten sie die Augen zu.

66. Tôi có thể nhắm mắt mà tháo rời nó ra đấy.

Ich kann es mit geschlossenen Augen zerlegen.

67. Tức thì, “mắt người sáng ra” và sức người hồi phục.

Sofort leuchteten seine Augen und er kam wieder zu Kräften (1.

68. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình” (Ma-thi-ơ 7:5).

Zieh zuerst den Balken aus deinem eigenen Auge; dann wirst du klar sehen und kannst den Splitter aus dem Auge deines Bruders ziehen“ (Matthäus 7:5, Neue Genfer Übersetzung).

69. ♫ Hay bị móc mắt ra Và bị gãy đầu gối ♫

~ Die Augen ausgestochen zu bekommen Und seine Ellbogen gebrochen ~

70. Một phép lạ lớn lao đang xảy ra trước mắt chúng ta.

Ein großes Wunder ereignet sich vor unseren Augen.

71. Bên trong, một cảnh hoang tàn hiện ra trước mắt chúng tôi.

Innen herrschte heilloses Chaos.

72. Đôi mắt của ông tróc ra, quá, nhưng họ không tươi sáng.

Seine Augen quollen, auch, aber sie waren nicht hell ist.

73. Thực ra, tôi chỉ muốn gửi " cái nháy mắt " tới một người.

Ich möchte nur einer Person ein Zwinkern schicken.

74. Mỗi bảng xếp hạng thường được ra mắt vào ngày cuối tuần.

Alle Kategorien werden am Wochenende immer gleichzeitig auf der Strecke sein.

75. “Tôi vui mừng chào đón sự ra mắt của cuốn phim này.

„Ich schätze es, dass so ein Video hergestellt wurde.

76. Nhiều nghệ sĩ đã dành hàng năm trời để chuẩn bị một màn ra mắt ra trò.

Beispielsweise verbrachten alle Künstler ihre ersten formgebenden Jahre damit, abgekupferte Arbeiten herzustellen.

77. Hẳn ý tưởng mắt sẽ “mở ra” đã thu hút Ê-va.

Eva muss an der Vorstellung, ihr würden „die Augen geöffnet“, Gefallen gefunden haben.

78. " Ông kéo ra khỏi một cỏ dại và quắc mắt tại nó.

" Er schleppte sich ein anderes Unkraut und runzelte die Stirn bei es.

79. Bạn có thể tạo một loại máy có thể tạo ra bất kỳ mắt kính nào một cách nhanh chóng trước mắt không?

Kann man also eine Maschine erstellen, die jede Art von verschreibungspflichtiger Linse sehr schnell vor Ort erschaffen könnte?

80. 5 Hỡi kẻ đạo đức giả, trước hết hãy lấy acây đà trong mắt mình ra đi, rồi mới thấy rõ mà lấy hạt bụi ra khỏi mắt anh em mình được.

5 Du Heuchler, entferne zuerst den aBalken aus deinem eigenen Auge, und dann wirst du klar sehen, um den Splitter aus dem Auge deines Bruders zu entfernen.