1. Nepal là xứ duy nhất trên thế giới chọn Ấn Độ giáo làm quốc giáo.

Nepal is het enige hindoekoninkrijk in de wereld.

2. Ban đầu nhóm Waldenses rút khỏi Đạo Công Giáo La Mã, Quốc Giáo ở Trung Âu.

Aanvankelijk hadden de waldenzen zich afgekeerd van het rooms-katholicisme, de staatsgodsdienst in Midden-Europa.

3. Thay vì thế, chính sách của quốc gia và của giáo hội đã xác định giáo lý đó.

In plaats daarvan werd de aanvaarding van de leerstelling grotendeels bepaald door wereldlijke en kerkelijke diplomatie.

4. Bá quốc Bồ Đào Nha vẫn phải được các nước lân cận công nhận về mặt ngoại giao như một vương quốc và quan trọng nhất là Giáo hội Công giáo La Mã và Giáo hoàng.

Portugal moest nog erkend worden door de aangrenzende landen en, het belangrijkste, door de Rooms-Katholieke Kerk en de paus.

5. Phong Trào Cải Cách đã chia đế quốc thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

De Reformatie verdeelde het rijk in drie godsdiensten — de katholieke, de lutherse en de calvinistische.

6. Đến Hàn Quốc cùng với các anh chị giáo sĩ khác

Aankomst in Korea, samen met andere zendelingen

7. Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

Vanaf die tijd was het katholicisme de staatsreligie van Spanje en waren andere godsdiensten niet meer toegestaan.

8. Suy cho cùng, ông là nhà cai trị đế quốc ngoại giáo.

Hij was tenslotte de heerser van een heidens rijk.

9. Vậy thì A-ma-xia là thầy tế lễ của quốc giáo.

Amazia was dus een priester van de staatsreligie.

10. "Chúng tôi là một quốc gia nhỏ, tôn giáo, và độc lập,".

En verder: Wij zijn een kleine, religieuze en onafhankelijke natie.

11. Lúc đó, sự phục hưng tôn giáo lan rộng khắp Anh Quốc.

Religie maakte in Engeland een opleving door.

12. Tại Hàn Quốc có khoảng 45.000 người bản địa theo Hồi giáo (khoảng 0,09% dân số), bổ sung vào con số 100.000 lao động nước ngoài từ các quốc gia Hồi giáo.

De islam in Korea wordt geschat op 45.000 als gevolg van zo’n 100.000 buitenlandse arbeiders uit moslimlanden.

13. Một đế quốc có thể về chính trị, thương mại hoặc tôn giáo.

Een rijk kan politiek, commercieel of religieus zijn.

14. Hệ thống giáo dục ở nhiều quốc gia chúng tôi đã sụp đổ.

Onze onderwijssystemen in vele landen zijn beschadigd.

15. Phong Trào Cải Cách đã chia Đế Quốc La Mã Thánh thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

De Reformatie verdeelde het Heilige Roomse Rijk in drie godsdiensten: de katholieke, de lutherse en de calvinistische.

16. Xét cho cùng, Hàn Quốc muốn giáo viên không chỉ dạy, mà phát triển.

Last but not least, willen de Koreanen dat hun leerkrachten niet alleen onderwijzen, maar zich ook ontwikkelen.

17. Bài chi tiết: Tôn giáo Zambia Zambia là chính thức một quốc gia Kitô giáo theo hiến pháp năm 1996, nhưng cũng có nhiều truyền thống tôn giáo tồn tại.

Zambia is officieel een christelijk land volgens de grondwet van 1991 (gewijzigd in 1996), maar er bestaat een grote verscheidenheid aan religieuze tradities.

18. Trên thực tế, Sa-tan đã dựng lên một đế quốc tôn giáo giả. Đế quốc tôn giáo này được nhận diện qua sự giận dữ, căm hờn và hầu như không ngừng gây đổ máu.

Satan heeft in werkelijkheid een wereldrijk van valse religie opgebouwd, dat gekenmerkt wordt door woede, haat en vrijwel eindeloos bloedvergieten.

19. Trên khắp thế giới, có 15 trung tâm huấn luyện truyền giáo huấn luyện cho hơn 85.000 người truyền giáo từ 143 quốc gia.

Wereldwijd zijn er 15 opleidingscentra waar ruim 85.000 zendelingen uit 143 landen opgeleid worden.

20. “Ba-by-lôn lớn”, đế quốc tôn giáo giả thế giới, sẽ bị hủy diệt.

„Babylon de Grote”, het wereldrijk van valse religie, zal vernietigd worden (Openbaring 18:2, 8).

21. Đế quốc tôn giáo giả tựa như dâm phụ sẽ bị kết liễu vĩnh viễn.

Dat met een hoer te vergelijken wereldrijk van valse religie zal voor altijd weggevaagd worden.

22. 22 Vào thế kỷ thứ tư, Hoàng Đế La Mã Constantine công nhận tôn giáo bội đạo tự xưng theo Đấng Christ là quốc giáo.

22 In de vierde eeuw schonk de Romeinse keizer Constantijn het afvallige christendom officiële erkenning.

23. Do đó, đế quốc tôn giáo giả thế giới xứng danh là Ba-by-lôn Lớn.

Vandaar dat het wereldrijk van valse religie met recht Babylon de Grote wordt genoemd (Openbaring 17:5).

24. Nước Mỹ chi nhiều cho giáo dục hơn so với hầu hết các quốc gia khác.

Amerika geeft meer geld uit aan onderwijs dan de meeste landen.

25. Lá thư do 14 giáo sư khoa học thuộc các đại học Anh Quốc ký tên.

De brief was ondertekend door veertien hoogleraren in de natuurwetenschappen aan Britse universiteiten.

26. Được biết số tín đồ thuộc khối Ki-tô giáo ở Trung Quốc đang gia tăng.

Het aantal mensen in China dat zegt christen te zijn, neemt naar verluidt toe.

27. Nhiều quốc gia tự trị mới có cơ cấu nhà nước tách rời với tôn giáo.

Verscheidene pasgevormde soevereine staten waren grotendeels seculier — Kerk en Staat waren gescheiden.

28. Theo giòng thời gian, cường quốc La-mã trở nên một kẻ dẫn đầu trong đế quốc tôn giáo đó, vì Giáo hội bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã phát triển dưới thời cai trị của La-mã.

Mettertijd ging Rome in dat religieuze rijk een heel belangrijke plaats innemen, want onder Rome heeft de afvallige christenheid zich ontwikkeld.

29. 14 Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo sai lầm, sẽ lãnh kết cục đích đáng.

14 Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie, zal binnenkort verdiend aan haar eind komen.

30. Những dân tộc thuộc đế quốc được khuyến khích giữ lấy phong tục và tôn giáo riêng.

De volken van het rijk werden gestimuleerd hun eigen gewoonten en godsdiensten te behouden.

31. 6, 7. a) Điều gì chứng tỏ Ba-by-lôn lớn là một đế quốc tôn giáo?

6, 7. (a) Waardoor wordt bewezen dat Babylon de Grote een religieus rijk is?

32. Hai, toàn bộ quân đội Mỹ sẽ được rút khỏi tất cả các quốc gia Hồi giáo.

Ten tweede... dat al de U.S. krachten zich terugtrekken uit alle Islamitische landen.

33. Năm 1931, Hội đồng Quốc gia Giáo dục Hoa-kỳ đã nói rằng nhờ sự giáo dục “tội ác sẽ hầu như biến mất trước năm 1950”.

In 1931 zei de Nationale Onderwijsraad in de Verenigde Staten dat dank zij het onderwijs „de misdaad vóór 1950 zo goed als uitgeroeid zal zijn”.

34. Một chị phụ nữ Nhật đến thăm Hàn Quốc và giảng dạy cho những người truyền giáo.

Een Japanse zuster die Zuid-Korea bezoekt, onderwijst de zendelingen.

35. Năm 1903 ông xuất bản quyển Lehrbuch der internationalen Hilfssprache Esperanto (Sách giáo khoa Quốc tế ngữ ).

In 1903 publiceerde hij het boek Lehrbuch der internationalen Hilfssprache Esperanto.

36. Chắc hẳn là giới lãnh đạo tôn giáo thế giới, kể cả giới lãnh đạo các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ, Công giáo và Tin lành, sẽ tung hô hành vi quốc tế này.

Ongetwijfeld zullen de religieuze leiders van de wereld, met inbegrip van zowel de katholieke als de protestantse geestelijken der christenheid, dit internationale gebaar toejuichen.

37. Với tư cách Pontifex Maximus theo ngoại giáo—và do đó là lãnh tụ tôn giáo của Đế Quốc La Mã—Constantine tìm cách lôi kéo các giám mục giáo hội bội đạo về phía mình.

Als de heidense Pontifex Maximus — en bijgevolg het religieuze hoofd van het Romeinse Rijk — trachtte Constantijn de bisschoppen van de afvallige kerk voor zich te winnen.

38. Vì được hấp thụ nền giáo dục vừa ái quốc, vừa có tính cách tôn giáo nên tôi vui mừng mỗi khi nghe tin quân Nhật thắng trận.

Vanwege mijn nationalistisch-religieuze indoctrinatie verheugde ik mij over het nieuws van de successen die door het Japanse leger werden behaald.

39. Năm 1948: Được tổ chức ở Canada, quốc gia đầu tiên ngoài Hoa Kỳ có lớp giáo lý.

1948: Opgestart in Canada, het eerste land buiten de Verenigde Staten dat seminarie krijgt.

40. Mẹ tính dùng nó để chuyển đồ đạc đến Trung Quốc, nơi mẹ muốn đến làm giáo sĩ.

Ze had die gekocht om haar bezittingen naar China te vervoeren, waar ze als zendelinge wilde dienen.

41. Bắt đầu là “Ba-by-lôn lớn”, đế-quốc tôn-giáo giả thế-giới sẽ bị hủy-diệt.

In de eerste fase ervan zal „Babylon de Grote”, het wereldrijk van valse religie, vernietigd worden.

42. Một công việc chính của hội đồng này là trông nom các buổi lễ tôn giáo quốc gia.

Een van de voornaamste functies van de Koinon was het toezicht op de inachtneming van de keizercultus.

43. Hãy nhìn các cuộc hiềm khích về tôn giáo giữa những người cùng chủng tộc và quốc tịch.

Denk eens na over de religieuze conflicten die zelfs tussen mensen van hetzelfde ras en dezelfde nationaliteit bestaan.

44. Tôn giáo phương Đông thì ở Ấn Độ và Trung Quốc và những nước châu Á láng giềng.

Het is Oosterse religie in India en China en naburige Aziatische landen.

45. Gần cuối thế kỷ thứ tư công nguyên, hình thức pha trộn, hòa giải này của đạo đấng Christ đã trở thành Quốc giáo của Đế quốc La Mã.

Tegen het eind van de vierde eeuw G.T. werd dit vervalste, schipperende christendom de staatsreligie van het Romeinse Rijk.

46. Giáo dân cùng một đạo giết lẫn nhau trong cuộc chiến chỉ vì khác quốc gia hay bộ tộc.

Leden van dezelfde religie doden elkaar in de strijd alleen omdat ze van een andere nationaliteit of stam zijn.

47. Vâng, tiếc là không có bảng xếp hạng quốc tế đối với các hệ thống đánh giá giáo viên.

Er bestaat helaas geen internationale ranglijst van feedbacksystemen voor leraren.

48. (Khải-huyền 17:18) Thành lớn đó là “Ba-by-lôn Lớn”, đế quốc tôn giáo giả thế giới.

Het boek Openbaring spreekt over „de grote stad, die een koninkrijk over de koningen der aarde heeft” (Openbaring 17:18).

49. Ở đấy, chúng tôi kết hợp với một nhóm giáo sĩ vừa rút khỏi Hàn Quốc vì chiến tranh.

Daar sloten we ons aan bij de groep zendelingen die wegens de oorlog uit Korea waren geëvacueerd.

50. Bắt đầu từ năm 1582, lịch Gregorian đã thay thế Julian trong các quốc gia Công giáo La Mã .

In oktober 1582 was te Rome voor het eerst de gregoriaanse kalender ingevoerd ter vervanging van de juliaanse.

51. Vào năm 1988, Chí Lợi trở thành quốc gia thứ tư trên thế giới có đến 50 giáo khu.

In 1988 werd Chili het vierde land dat vijftig ringen had.

52. Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

Binnen enkele jaren groeide dit plaatselijke dispuut uit tot een landelijk protestants schisma.

53. □ Hệ thống giáo dục của xứ Y-sơ-ra-ên khác với các quốc gia khác về phương diện nào?

□ In welke opzichten verschilde Israëls onderwijsstelsel van dat van de andere natiën?

54. (Khải-huyền 17:17) Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo sai lầm thế giới, phải bị hủy diệt.

Daar zal God voor zorgen (Openbaring 17:17). Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie, is ten dode opgeschreven.

55. Vào năm 1938, chính quyền Hà Lan ra lệnh cấm người ngoại quốc phân phát sách báo về tôn giáo.

In 1938 verbood de Nederlandse overheid buitenlanders om colporteurswerk te doen door religieuze publicaties te verspreiden.

56. Sau đó cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia đã biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

Toen barstte er in Bohemen een religieus conflict uit, dat escaleerde tot een internationale machtsstrijd.

57. Ngoài ra, vua Philip II cảm thấy mình có trách nhiệm giúp người Công giáo ở Anh Quốc giải phóng đất nước khỏi sự bành trướng của phái “dị giáo” Tin Lành.

Bovendien voelde de katholieke Filips zich moreel verplicht Engelse katholieken te helpen hun land te zuiveren van de groeiende protestantse ’ketterij’.

58. Ông là một nghị sĩ của Quốc hội 1983-2008, giữ chức Bộ trưởng Bộ Giáo dục 1989-1990 và là Bộ trưởng Bộ Quốc phòng từ năm 1999 đến năm 2001.

Van 1983 tot 2008 was hij parlementslid, van 1999 tot 2001 Minister van Defensie en van 1989 tot 1990 minister van Onderwijs.

59. Một số nhà cầm quyền tìm cách lập nên một hình thức quốc giáo, ép buộc dân chúng phải chấp nhận.

Sommige regeerders hebben geprobeerd hun eigen staatsreligie in te voeren, en ze zetten hun onderdanen onder druk om die te aanvaarden.

60. Các cường quốc chính trị vẫn còn sau khi tôn giáo giả giống như đạo thờ Ba-anh bị hủy diệt.

Na de vernietiging van de met Baälaanbidding te vergelijken valse religie zullen de politieke machten overgebleven zijn.

61. Tôn giáo thời nay thường đứng hàng đầu trong những người ban phước cho binh lính khi quốc gia lâm chiến.

Religies zijn er in deze tijd vaak als eerste bij om de soldaten te zegenen als landen in oorlog raken.

62. Vì thế sự thờ bò trở thành quốc giáo ở nước Y-sơ-ra-ên.—2 Sử-ký 11:13-15.

Zo werd kalveraanbidding de staatsreligie in het koninkrijk Israël. — 2 Kronieken 11:13-15.

63. Bắt đầu là cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia sau biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

Wat in Bohemen als een religieus conflict begon, escaleerde tot een internationale machtsstrijd.

64. Từ thế kỷ thứ bảy, vương quốc hàng hải Srivijaya hùng mạnh phát triển nhờ thương mại và các ảnh hưởng của Hindu giáo cùng Phật giáo được du nhập vào cùng thương mại.

Vanaf de 7e eeuw floreerde het zeevarende koninkrijk Srivijaya als gevolg van de handel en de invloed van het Hindoeïsme en Boeddhisme dat hiermee geïmporteerd werden.

65. Viên chức Trung Quốc đến thăm Salt Lake City, nhịn ăn và hiến tặng cho chương trình an sinh Giáo Hội, 75

Chinese functionaris die Salt Lake City bezoekt vast en doneert aan de welzijnszorg van de kerk, 75

66. 538: Vương quốc Triều Tiên Baekje gửi đi một đoàn sứ thần để giới thiệu Phật giáo cho Thiên Hoàng Nhật Bản.

538: Het Koreaanse koninkrijk Paekche stuurt een delegatie naar Japan om het boeddhisme te introduceren bij de keizer.

67. (Khải-huyền 17:5, 18) Thành phần chủ yếu của đế quốc này là các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

Het voornaamste deel van dit rijk is de christenheid.

68. Trên trời sẽ vui mừng biết bao khi đế quốc tôn giáo sai lầm bị hủy diệt!—Khải-huyền 19:1, 2.

Wat een vreugde zal er in de hemel heersen wanneer dat gebeurt, als het wereldrijk van valse religie vernietigd wordt! — Openbaring 19:1, 2.

69. Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ sẽ là thế lực đứng đầu thế giới khi tôn giáo sai lầm bị xóa bỏ.

De Engels-Amerikaanse wereldmacht zal de dominerende macht zijn als de valse religie wordt uitgeroeid.

70. Các quốc gia ở châu Á đối mặt với những thách đố nào trong việc giáo dục và bảo vệ người dân?

Voor welke uitdagingen staan Aziatische regeringen op het gebied van voorlichting en zorg?

71. (Khải-huyền 17:12-17) Thật vậy, toàn thể đế quốc tôn giáo giả thế giới đang kề cận sự hủy diệt.

Ja, de verwoesting van het hele wereldrijk van valse religie is nabij.

72. Hãy xem xét nợ máu rất lớn mà Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo giả của thế giới gây ra.

Beschouw bijvoorbeeld eens de enorme bloedschuld die op Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie, rust.

73. Hoạn nạn lớn chưa từng có đó sẽ bắt đầu bằng sự hành quyết Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo giả thế giới, gồm cả các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Die ongekende tijd van moeilijkheden zal beginnen met de terechtstelling van Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie, waarbij de religies van de christenheid inbegrepen zijn.

74. Các chính phủ cũng nhân danh tôn giáo để kêu gọi công dân hy sinh cho tổ quốc trong các cuộc chiến tranh.

Daarnaast hebben regeringen religie ingezet om burgers over te halen zich in oorlogen voor hun vaderland op te offeren.

75. Và ta sẽ gia ân đúng như cách mà Giáo hội và các bá tước trên vương quốc này ban tặng cho ta.

En ik zal u genade geven, dezelfde genade die de kerk en baronnen van dit land mij gaven.

76. Trong khi ở đó, ông đã được kêu gọi với tư cách là giám đốc công vụ của Giáo Hội cho quốc gia.

Terwijl hij daar was, werd hij geroepen als public-relationsbestuurder van de kerk in het land.

77. Nhiều quốc-gia gọi là ngoại-giáo đã biết rất rõ về “sự rối-loạn, những sự bao-ngược, hung-dữ và cướp-giựt” đã có ở giữa các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ.

In veel van de zogenaamd heidense natiën is men zich terdege bewust van de ’ongeregeldheden, afzetterij, oneerlijkheid, geweldpleging en gewelddadige plundering’ in de christenheid.

78. Những sinh viên thần học Chính Thống Giáo và các giáo sư của họ gọi bản dịch này là “một sự bôi bác thánh tích quý giá nhất của quốc gia”, một sự báng bổ Kinh Thánh.

Orthodoxe theologiestudenten en hun hoogleraren noemden de vertaling „een bespotting van de waardevolste relikwie van de natie”, een ontheiliging van de Heilige Schrift.

79. Bảng huỳnh đạo của chiêm tinh gia bắt nguồn từ Ba-by-lôn, nơi phát khởi của đế quốc tôn giáo giả thế giới

De astrologische dierenriem stamt uit Babylon, de bakermat van het wereldrijk van valse religie

80. Thật vậy, đế quốc tôn giáo giả đang bị vây hãm và bị một cuộc tấn công toàn thế giới hăm dọa tận diệt.

Ja, het wereldrijk van valse religie wordt van alle kanten belaagd en wordt bedreigd door een wereldomvattende aanval die op de vernietiging van dit rijk zal uitlopen.