1. Thí dụ, ở Trung Quốc có ba tôn giáo chính là Khổng Giáo, Phật Giáo và Lão Giáo.

Например, о конфуцианстве, буддизме и даосизме — трех самых распространенных религиях в Китае.

2. thầy giáo dạy tiếng Anh, trường quốc tế.

Представим их учителями английского?

3. Cuối cùng, vào năm 392 CN, Hoàng Đế Theodosius I đã chọn Công Giáo chính thống và giáo lý Chúa Ba Ngôi làm quốc giáo của Đế Quốc La Mã.

Наконец в 392 году н. э. император Феодосий I провозгласил религией Римской империи традиционный католицизм с его учением о Троице.

4. Sri Lanka là quốc gia đa dạng tôn giáo.

Сербия — многоконфессиональная страна.

5. Các nhà hộ giáo và đế quốc La Mã

Апологеты и Римская империя

6. Đối với Hồi giáo và Ki tô giáo, bạn thấy các quốc gia ở khắp nơi.

В то же время страны, где господствуют ислам и христианство, встречаются на диаграмме повсюду.

7. Ban đầu nhóm Waldenses rút khỏi Đạo Công Giáo La Mã, Quốc Giáo ở Trung Âu.

Первоначально вальденсы отделились от Римско-католической церкви, ставшей государственной религией в странах Центральной Европы.

8. Thay vì thế, chính sách của quốc gia và của giáo hội đã xác định giáo lý đó.

Вместо этого, догмат в основном был установлен мирской и церковной политикой.

9. Phong Trào Cải Cách đã chia đế quốc thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

Реформация разделила империю на три веры: католицизм, лютеранство и кальвинизм.

10. Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

С того времени католицизм стал государственной религией в этой стране, исповедовать другие религии не позволялось.

11. Suy cho cùng, ông là nhà cai trị đế quốc ngoại giáo.

В конце концов, он был правителем языческой империи.

12. Vậy thì A-ma-xia là thầy tế lễ của quốc giáo.

Итак, Амасия был священником государственной религии десятиколенного царства.

13. Cuối cùng, ba trong bốn hãn quốc chính đều theo Hồi giáo.

Помимо этого они при последних четырёх правителях четырежды меняли веру.

14. Một đế quốc có thể về chính trị, thương mại hoặc tôn giáo.

Империи бывают политическими, коммерческими и религиозными.

15. Hệ thống giáo dục ở nhiều quốc gia chúng tôi đã sụp đổ.

Система образования многих наших стран разрушена.

16. Phong Trào Cải Cách đã chia Đế Quốc La Mã Thánh thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

Реформация разделила «Священную Римскую империю» на три веры: католицизм, лютеранство и кальвинизм.

17. Đầu thập niên 1800, hầu hết các quốc gia trên thế giới đều bắt buộc theo tôn giáo của quốc gia.

В начале девятнадцатого века в большинстве стран мира существовали государственные религии.

18. Hàn Quốc cho ta thấy điều có thể xảy ra trong giáo dục.

Корея — показательная страна в этом плане.

19. Và nếu ta đi từ vương quốc đại dương tới vương quốc của linh hồn tưởng tượng, thì bạn bước vào vương quốc của Phật giáo Tây Tạng.

И если мы перенесемся из царства моря в царство воображения, вы попадёте в мир тибетского буддизма.

20. " Ông ta muốn dìm Hàn Quốc trong biển lửa, sách tôn giáo của ta.

" Он хочет сжечь Коран, нашу священную книгу.

21. Do đó, với triều đại giáo hoàng và đế quốc nắm quyền lực, Âu Châu nằm trọn trong tay Công Giáo La Mã.

Таким образом, при господствующем положении папства и империи Европа находилась в прочных тисках католицизма.

22. Trên thực tế, Sa-tan đã dựng lên một đế quốc tôn giáo giả. Đế quốc tôn giáo này được nhận diện qua sự giận dữ, căm hờn và hầu như không ngừng gây đổ máu.

Следует отметить, что Сатана создал мировую империю ложной религии, которую можно опознать по ярости, ненависти и почти непрекращающемуся кровопролитию.

23. Năm 1499, Kelantan trở thành một nước chư hầu của Vương quốc Hồi giáo Malacca.

В 1499 году Келантан стал вассалом Малаккского султаната.

24. Tuy nhiên, một số luật quốc hữu hóa các tài sản của Giáo hội Công giáo và yêu cầu Giáo hội Công giáo trả tiền thuê quyền sử dụng tài sản mà họ sở hữu trước đó.

Тем не менее, некоторые её положения давали правовую основу для национализации собственности Католической церкви и обязывали её платить аренду за использование недвижимости, которая ранее ей принадлежала.

25. 22 Vào thế kỷ thứ tư, Hoàng Đế La Mã Constantine công nhận tôn giáo bội đạo tự xưng theo Đấng Christ là quốc giáo.

22 В IV веке римский император Константин признал в своем государстве отступническое христианство.

26. Nước Mỹ chi nhiều cho giáo dục hơn so với hầu hết các quốc gia khác.

Америка тратит на образование денег больше, чем большинство других стран.

27. Tôi đã được kêu gọi phục vụ một phái bộ truyền giáo nói tiếng ngoại quốc.

Я была призвана в иноязычную миссию.

28. Nhiều quốc gia tự trị mới có cơ cấu nhà nước tách rời với tôn giáo.

Новообразовавшиеся страны в основном остались светскими, где церковь отделена от государства.

29. Ở đây, Ba-by-lôn Lớn là đế quốc tôn giáo giả mà thành phần chính yếu là các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Местоимение «ее» относится к блуднице, Вавилону великому, мировой державе ложной религии, ведущей частью которой является номинальное христианство.

30. 14 Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo sai lầm, sẽ lãnh kết cục đích đáng.

14 Вавилон Великий, мировую империю ложной религии, постигнет заслуженное уничтожение.

31. Trong nhiều quốc gia, Giáo Hội có các giáo khu lâu đời, với các tín hữu có các ông bà cố của mình là người cải đạo.

Во многих странах Церковь представлена сформировавшимися кольями с членами Церкви, чьи предки были новообращенными.

32. 6, 7. a) Điều gì chứng tỏ Ba-by-lôn lớn là một đế quốc tôn giáo?

6, 7. (а) Чем доказывается, что Вавилон великий является религиозной державой?

33. Ông dành thời gian rảnh rỗi vào việc nghiên cứu những tôn giáo khác nhau, đầu tiên là thuật chiêm tinh học Trung Quốc và Đạo giáo.

Он посвящал своё свободное время изучению различных религиозных учений, начав с китайской астрологии и даосизма.

34. Nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo trên thế giới đã viếng thăm tổ chức quốc tế này.

Некоторые религиозные лидеры мира посетили эту интернациональную организацию.

35. Hai, toàn bộ quân đội Mỹ sẽ được rút khỏi tất cả các quốc gia Hồi giáo.

Второе: все военные США будут отозваны из исламских стран.

36. Năm 1931, Hội đồng Quốc gia Giáo dục Hoa-kỳ đã nói rằng nhờ sự giáo dục “tội ác sẽ hầu như biến mất trước năm 1950”.

В 1931 году Государственное общество по воспитанию и образованию выступило в Соединенных Штатах за точку зрения, что образованием «будет практически истреблена преступность еще до 1950 года».

37. Năm 1620, vương quốc Czech bị ép trở lại sự thống trị của Công Giáo La Mã.

В 1620 году Чехию насильно вернули в лоно Римско-католической церкви.

38. Hai, toàn bộ quân đội Mỹ sẽ được rút khỏi tất cả các quốc gia Hồi giáo

Второе, все войска США будут выведены из исламских государств

39. Giáo hội Lutheran đã trở thành Quốc giáo vào năm 1593, và tất cả dân Thụy Điển đều phải là những tín đồ đã làm báp têm.

Лютеранство было провозглашено государственной религией Швеции в 1593 году, и с тех пор всем шведам полагалось быть крещеными лютеранами.

40. Hồng y Quốc vụ khanh là người đứng đầu Phủ Quốc vụ khanh Tòa Thánh, cơ quan lâu đời và quan trọng nhất của Giáo triều Rôma.

Кардинал-государственный секретарь осуществляет контроль над Государственным секретариатом Святого Престола, который является самым старым и наиболее важным учреждением Римской курии.

41. Constantine có tước vị ngoại giáo là pontifex maximus, hay thầy trưởng tế, và cho rằng mình là lãnh chúa của các tôn giáo trong vương quốc ông.

Константин носил языческий титул «великий понтифик» (pontifex maximus), или верховный жрец, провозгласив себя повелителем всех религий в своей империи.

42. Sinh ra trong một gia đình quý tộc Malay ở Vương quốc Hồi giáo Langkat ở Bắc Sumatra, ông được giáo dục ở hai nơi Sumatra và Java.

Родился в малайской аристократической семье в султанате Лангкат, располагавшемся на территории современной Северной Суматры; образование получил на Суматре и Яве.

43. Với tư cách Pontifex Maximus theo ngoại giáo—và do đó là lãnh tụ tôn giáo của Đế Quốc La Mã—Constantine tìm cách lôi kéo các giám mục giáo hội bội đạo về phía mình.

Как языческий великий понтифик, а следовательно, как главное лицо в религиозной жизни Римской империи, Константин пытался завоевать симпатии епископов отступнической церкви.

44. Vì được hấp thụ nền giáo dục vừa ái quốc, vừa có tính cách tôn giáo nên tôi vui mừng mỗi khi nghe tin quân Nhật thắng trận.

Так как мне внушали националистические религиозные взгляды, я радовался новостям об успехах японской армии.

45. Mẹ tính dùng nó để chuyển đồ đạc đến Trung Quốc, nơi mẹ muốn đến làm giáo sĩ.

Когда-то мама приобрела его, чтобы перевезти свои вещи в Китай, где хотела служить миссионером.

46. Từ năm 2006, ông chịu trách nhiệm giám sát các chương trình giáo dục quốc tế của Cuba.

В 2006 году назначен ответственным за кубинские международные образовательные программы.

47. Một công việc chính của hội đồng này là trông nom các buổi lễ tôn giáo quốc gia.

Одна из главных обязанностей койнона заключалась в том, чтобы следить за соблюдением обрядов императорского культа.

48. Hãy nhìn các cuộc hiềm khích về tôn giáo giữa những người cùng chủng tộc và quốc tịch.

Подумай о религиозной вражде среди людей одной и той же расы и национальности.

49. 13 Các tôn giáo thế gian không chậm trễ ủng hộ Năm hòa bình quốc tế của LHQ.

13 Религиозные организации мира не замедлили поддерживать Год мира ООН.

50. NGÀY 6-7-1525, Công tước Albrecht thuộc dòng họ Hohenzollern tuyên bố đạo Lutheran là quốc giáo.

ШЕСТОГО июля 1525 года герцог Альбрехт Бранденбургский провозгласил лютеранство государственной религией.

51. Tôn giáo phương Đông thì ở Ấn Độ và Trung Quốc và những nước châu Á láng giềng.

Это Восточная религия в Индии, Китае и соседствующих азиатских странах.

52. Trong Thế Chiến thứ II các giới chức giáo phẩm của Công giáo, Tin lành, Phật giáo và của các tôn giáo khác ở hai bên chiến tuyến đã hành động hệt như bị say rượu bởi tinh thần hiếu chiến của các quốc gia.

Во второй мировой войне духовенство католической церкви и протестантских церквей, буддисты и другие религии действовали на обеих сторонах так, как будто бы они были опьянены националистическим военным энтузиазмом.

53. Năm 2000, Nawoon Marcellus, một tín đồ Hồi giáo ở San Raphael, đã trở thành người Hồi giáo đầu tiên được bầu vào Viện đại biểu (Quốc hội) Haiti.

В 2000 году Навун Марселлус стал первым мусульманином, избранным в Палату депутатов Гаити.

54. Trường được giám sát kép bởi Bộ Quốc phòng và Bộ Giáo dục thuộc Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, là một trong số ít các trường đại học hàng đầu Trung Quốc thuộc 2 đề án quốc gia về đầu tư phát triển nền giáo dục bậc cao trọng điểm của Trung Quốc: đề án 211 và đề án 985.

Находится под прямым управлением Министерства образования КНР и является одним из первых университетов, вошедших в общенациональные проекты «211» и «985».

55. Những chỉ dẫn sau đây áp dụng cho các giảng viên và các vị lãnh đạo lớp giáo lý và viện giáo lý trong tất cả các quốc gia.

Следующие методические указания касаются учителей и руководителей семинарий и институтов во всех странах.

56. Gần cuối thế kỷ thứ tư công nguyên, hình thức pha trộn, hòa giải này của đạo đấng Christ đã trở thành Quốc giáo của Đế quốc La Mã.

К концу IV века н. э. эта искаженная, идущая на компромиссы форма христианства стала государственной религией Римской империи.

57. Nó được dự định để duy trì tính chính thống của Công giáo trong vương quốc của họ và để thay thế cho Toà án dị giáo thời trung cổ, nằm dưới sự kiểm soát của Giáo hoàng.

Призван поддерживать чистоту католической веры в их подданных, а также заменить собой средневековую инквизицию, которая находилась под папским надзором.

58. Giáo dân cùng một đạo giết lẫn nhau trong cuộc chiến chỉ vì khác quốc gia hay bộ tộc.

Представители одной и той же религии убивают друг друга лишь за то, что принадлежат к разным народам или племенам.

59. Để chống lại những người đi giảng đạo không theo quốc giáo, Giáo hoàng đồng ý cho thành lập Luật dòng của các thầy giảng đạo, tức các thầy Dominican.

Чтобы воспрепятствовать проповедям инакомыслящих странников, папа одобрил основание ордена нищенствующих монахов, или доминиканцев.

60. Vào năm 1988, Chí Lợi trở thành quốc gia thứ tư trên thế giới có đến 50 giáo khu.

В 1988 году Чили стала четвертой страной в мире, достигшей рубежа в 50 кольев.

61. Các quân chủ theo truyền thống của các quốc gia Mã Lai nhượng lại toàn bộ quyền lực của họ cho Anh Quốc, ngoại trừ các vấn đề tôn giáo.

Традиционные правители малайских государств передали британской короне всю свою власть, кроме религиозных вопросов.

62. Về mặt lịch sử, thuật từ "Chính thống giáo Hy Lạp" áp dụng cho tất cả các giáo hội "Chính thống giáo Đông phương" nói chung, do từ "Hy Lạp" đề cập tới di sản của Đế quốc Byzantium.

Исторически, термин «греческое православие» используется также для описания всех православных церквей, поскольку прилагательное «греческий» в «греческом православии» можно отнести к греческому наследию Византийской империи.

63. Cho rằng quân đội chưa sẵn sàng cho chiến tranh, và giáo điều của Thiên Chúa giáo tốt hơn là Hồi giáo, Albert đã dàn xếp đàm phán ngoại giao cho cuộc xung đột giữa hai đế quốc Nga và Ottoman.

Полагая, что военные не готовы к сражениям и что христианское правление предпочтительнее исламского, Альберт советовал применить дипломатическое решение конфликта между Российской и Османской империями.

64. Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

За несколько лет местные религиозные разногласия переросли в общенациональные и привели к расколу среди протестантов.

65. □ Hệ thống giáo dục của xứ Y-sơ-ra-ên khác với các quốc gia khác về phương diện nào?

□ В каких отношениях образовательная система Израиля отличалась от образовательных систем других наций?

66. Thật thế, thành phố này là nơi tập trung của nhiều giáo phái trong toàn thể đế quốc La Mã.

Город вобрал в себя религиозные культы со всего римского мира.

67. Vào năm 1938, chính quyền Hà Lan ra lệnh cấm người ngoại quốc phân phát sách báo về tôn giáo.

В 1938 году правительство запретило иностранцам распространять религиозную литературу.

68. Sau đó cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia đã biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

После этого религиозный конфликт, вспыхнувший в Богемии, перерос в международную борьбу.

69. Quốc Vương vĩ đại Bayezid II đưa em trai, Djem, làm đại sứ trong địa phận Giáo Hoàng tại Rome.

Великий Султан Баязид II представляет своего брата Джема он будет послом при дворе Папы Римского

70. Năm 1947, ngay sau khi tiểu lục địa Ấn Độ giành độc lập khỏi Anh Quốc, thì lại nổ ra cuộc chiến giữa các tín đồ Ấn Độ giáo và Hồi giáo.

В 1947 году в Индии, сразу после провозглашения независимости от Великобритании, происходили кровопролитные столкновения между индусами и мусульманами.

71. Ngoài ra, vua Philip II cảm thấy mình có trách nhiệm giúp người Công giáo ở Anh Quốc giải phóng đất nước khỏi sự bành trướng của phái “dị giáo” Tin Lành.

Филипп II к тому же считал своим долгом помочь английским католикам избавиться от набиравшей силу «протестантской ереси».

72. Ông nắm giữ “các chìa khóa của vương quốc,” có nghĩa là ông có quyền hướng dẫn toàn thể Giáo Hội và vương quốc của Thượng Đế trên thế gian, kể cả việc điều hành các giáo lễ của chức tư tế (xin xem Ma Thi Ơ 16:19).

В его руках находятся «ключи от Царства», то есть полномочия на управление всей Церковью и Царством Божьим на Земле, а также на проведение всех таинств священства (см. от Матфея 16:19).

73. Một số nhà cầm quyền tìm cách lập nên một hình thức quốc giáo, ép buộc dân chúng phải chấp nhận.

Некоторые правители пытаются навязать своим подданным ту или иную религию, делая ее государственной.

74. Công việc giáo sĩ là chuyện không thể có được và những người ngoại quốc khó mà tìm được việc làm.

О миссионерской работе не приходилось и мечтать, а найти светскую работу иностранцам было трудно.

75. Các tôn giáo thuộc Ba-by-lôn Lớn—các giáo hội tự xưng theo đấng Christ cũng như các tôn giáo không theo đấng Christ—đã dung túng, ủng hộ và quả thật đã dẫn đầu các cuộc chiến giữa các quốc gia.

Религии Вавилона великого — церкви христианского мира и нехристианские вероисповедания — поддерживали войны народов земли, потворствовали этим конфликтам и фактически были их инициаторами.

76. Tôn giáo thời nay thường đứng hàng đầu trong những người ban phước cho binh lính khi quốc gia lâm chiến.

В наши дни довольно часто можно видеть, как во время войн священнослужители благословляют солдат.

77. Vì thế sự thờ bò trở thành quốc giáo ở nước Y-sơ-ra-ên.—2 Sử-ký 11:13-15.

Культ тельца стал в царстве Израиль государственной религией (2 Паралипоменон 11:13—15).

78. Cả hai quốc gia đều là thành viên của Tổ chức Hợp tác Hồi giáo và Phong trào không liên kết.

Обе страны являются членами Организации Исламского сотрудничества и движения неприсоединения.

79. Trong thập niên 1990 và 2000, giới truyền thông trên thế giới đã phanh phui việc lạm dụng tình dục trẻ vị thành niên của giáo sĩ Công giáo tại nhiều quốc gia.

В 1990-е и 2000-е годы широкую известность в ряде стран получили случаи запрещения в священнослужении отдельных католических священнослужителей за растление несовершеннолетних.

80. Hàng giáo phẩm đã hoàn toàn ủng hộ các quốc gia tham chiến và chúc phước cho quân đội của họ.

Духовенство всецело поддерживало воюющие страны и благословляло их войска.