1. CA: Của doanh thu quốc gia ông.

CA: van jullie nationale inkomsten.

2. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

De leerlingen worden ook gedwongen het volkslied en kerkgezangen te zingen.”

3. Các cuộc họp bắt đầu bằng quốc ca.

Het is zoals met het volkslied.

4. Quốc ca thường cầu mong cho quốc gia được thịnh vượng và lâu bền.

Er wordt gewoonlijk in verzocht of de natie materiële voorspoed mag genieten en lang mag blijven bestaan.

5. Ai sẽ hát quốc ca ở giải Puppy Bowl đây?

Wie zingt dan het volkslied op het puppygala?

6. Quốc ca thường diễn đạt tinh thần tự hào dân tộc hoặc đề cao quốc gia.

Volksliederen brengen vaak gevoelens van nationale trots of superioriteit onder woorden.

7. Vì thế, tôi ngừng chào cờ và ra dấu bài quốc ca.

Ik stopte dan ook met het groeten van de vlag en deed niet meer mee met het volkslied.

8. Trong cuộc kháng chiến đó, ông sáng tác các bài ca ái quốc.

In deze oorlog schreef hij populair geworden nationalistische liederen.

9. Các trường công tổ chức những nghi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc như chào cờ và hát quốc ca.

Op openbare scholen werd de vlag gegroet en het volkslied gezongen.

10. Tình cảm đầy tinh thần quốc gia của người Đức phổ biến một bài ca hùng tráng gọi là “Hymn of Hate” (Hận ca).

Duitse nationalistische gevoelens maakten een krijgslied populair dat bekendstond als de „Hymne van haat”.

11. İstiklal Marşı (tiếng Việt: Hành khúc độc lập) là bài quốc ca của Thổ Nhĩ Kỳ.

İstiklâl Marşı is het volkslied van Turkije.

12. Năm 2013 tại Trung Quốc lần đầu tiên báo cáo có ca nhiễm virus H7N9 ở người.

H7N9 In 2013 voor het eerst bij mensen vastgesteld.

13. Một vài bạn cùng lớp trông thấy tôi, liền đi theo sau, miệng hát bài quốc ca Canada.

Enkele kinderen van mijn school kregen me in het oog en sloten zich meteen achter me aan in de rij terwijl ze het Canadese volkslied zongen.

14. Sau những thay đổi vào năm 1989, những lời ấy của bài quốc ca đã bị gỡ bỏ.

Na de politieke veranderingen na 1989 werden de symbolen van het communisme verwijderd van het Largo.

15. Sau đó không lâu tôi bị đuổi khỏi trường, vì theo lương tâm được Kinh Thánh dạy dỗ, tôi không chào quốc kỳ và hát quốc ca.

Kort daarna werd ik van school gestuurd omdat ik mijn door de bijbel geoefende geweten had gevolgd en had geweigerd de vlag te groeten of het volkslied te zingen.

16. Ngược lại em Terra không hát quốc ca cũng không chào cờ; nhưng em không vô lễ đối với lá cờ.

Terra daarentegen zong het volkslied niet en groette de vlag niet; toch weigerde zij de vlag op deze wijze te onteren.

17. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Lied: lied naar keuze uit het boek Kinderliedjes

18. Sách Thi-thiên, Nhã-ca và Ca-thương là những bài ca nổi tiếng nhất.

De opvallendste voorbeelden daarvan zijn de Psalmen, het Hooglied en de Klaagliederen.

19. Cùng là sự tôn sùng Hít-le, ca ngợi Đức Quốc Xã, bài xích người Do Thái, định kiến, phân biệt chủng tộc.

Dezelfde ophemeling van Hitler, verheerlijking van het Derde Rijk, antisemitisme, racisme, vooroordelen.

20. Các thế hệ mai sau sẽ ca ngợi những nhà ái quốc như thế và Thượng Đế Vĩnh Cửu sẽ tuyên dương họ.

Toekomstige generaties zouden dergelijke patriotten loven en onze eeuwige God zou oordelen van heerlijkheid over hen uitspreken.

21. Theo thông cáo báo chí của đài BBC và chính phủ Trung Quốc, tháng 1/2015, số ca sinh mổ chạm mốc cao nhất.

Volgens de BBC en een persbericht van de Chinese overheid was er in januari 2015 een piek aan keizersneden.

22. Thầy nói vì em không hát quốc ca hay chào cờ thì đâu có lý do gì mà em không khạc nhổ lên lá cờ.

Hij zei dat aangezien Terra het volkslied niet zong en de vlag niet groette, er geen reden was waarom zij zoiets niet kon doen.

23. Bài ca chiến thắng, một ca khúc vui mừng nức lòng;

Wij zingen blij dit lied van overwinning,

24. Loại nhạc này được gọi là thánh ca hay ca trù.

Deze stijl kwam bekend te staan als plain chant.

25. Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

Dit is een klaaglied, en als een klaaglied zal het worden gebruikt.”’

26. (Âm nhạc) Chúng tôi đăng tải lên Youtube, Virtual Choir Project (Dự Án Dàn Hợp Xướng Ảo), gồm 185 ca sĩ từ 12 quốc gia khác nhau.

(Muziek) We brachten dit op YouTube uit, het Virtuele Koor-Project, 185 zangers uit 12 verschillende landen.

27. Bài ca mới

Het nieuwe lied

28. Ca mổ nào?

Welke behandeling?

29. ( Âm nhạc ) Chúng tôi đăng tải lên Youtube, Virtual Choir Project ( Dự Án Dàn Hợp Xướng Ảo ), gồm 185 ca sĩ từ 12 quốc gia khác nhau.

( Muziek ) We brachten dit op YouTube uit, het Virtuele Koor- Project, 185 zangers uit 12 verschillende landen.

30. Dạ, đại ca.

Komt eraan.

31. Và ca phẫu thuật đầu tiên trong ngày là một ca sản khoa.

De eerste operatie was toevallig een bevalling.

32. Một lần nữa gia đình hoàng gia lại tham dự buổi lễ, mở màn là quốc ca Hy Lạp cùng một bài tụng ca (ode) bằng tiếng Hy Lạp cổ sáng tác bởi George S. Robertson, một vận động viên và học giả người Anh.

De koninklijke familie was wederom aanwezig bij de ceremonie, die werd geopend door het spelen van het Griekse volkslied en een ode in het Oud-Grieks, geschreven door George S. Robertson, een Britse deelnemer en student klassieke talen.

33. Hãy thưởng thức giọng ca của Châu Toàn qua ca khúc " Thanh xuân "

Hier is Zhou Xuan met'Bloemenjaren'.

34. Hãy hát bài ca mới, khúc ca hào hứng về Giê-hô-va.

Zing voor God een lied, voor alles wat hij heeft gedaan.

35. Đó là bài ca cho mùa Giáng sinh của cựu ca sĩ Billy Mack.

En dat was de Kerstmis bijdrage van de ooit zo grote Billy Mack.

36. Ca mổ thành công.

De operatie is geslaagd.

37. Sau ca phẫu thuật.

Na de operatie.

38. Yêu cầu người đánh đàn chơi một bài ca hoặc một bài thánh ca.

Laat de pianiste een lied of een lofzang spelen.

39. Chúng ta đã nghe một ca đoàn xuất sắc hát ca khúc tuyệt vời.

We hebben schitterende muziek gehoord van een magnifiek koor.

40. (“Đếm Các Phước Lành,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 8)

(‘Tel uw zegeningen’, lofzang 163.)

41. Ca Đe-Ba Nê

Kades-Barnea

42. Dạ, thưa đại ca.

Tot je orders, baas.

43. Ca khúc của tôi?

Mijn nummer.

44. Ca vát đẹp quá.

Mooie das.

45. CA: Cảm ơn Rom.

CA: Bedankt, Rom.

46. CA: Nhưng mà vấn đề nhập cư, nhìn chung, cũng là một ví dụ về vấn đề rất khó giải quyết trên cơ sở một quốc gia đơn lẻ.

CA: Maar immigratie is weer een ander voorbeeld van een probleem dat heel moeilijk per land is op te lossen.

47. Ca khúc thành công nhất mà cô từng đồng sáng tác là "Party in the U.S.A." của Miley Cyrus, đã đạt chứng nhận Bạch kim ở nhiều quốc gia.

De grootste hit die ze tot nu toe schreef was voor Miley Cyrus' "Party in the U.S.A".

48. Tuy nhiên một ngày kia, một bà giáo sư người Ấn Độ mắng chửi và phạt một nữ sinh trước mặt cả lớp vì cô không hát quốc ca.

Maar op een dag beledigde en strafte een onderwijzeres uit India een van de meisjes voor de klas toen het meisje het volkslied niet wilde zingen.

49. Chắc rồi, vài người cánh hữu sẽ lại ca bài ca quen thuộc của họ...

Die rechtsen verzetten zich...

50. Họ sẽ ca những bài ca về ông miễn là họ vẫn còn giọng nói.

Ze zullen eeuwig liederen over je zingen.

51. Lennon, McCartney và Harrison cùng nhau hoà ca trong cả ba phần của ca khúc.

Lennon, McCartney en Harrison zingen alle drie hun eigen solo's in het nummer.

52. Chỉ có Giô-suê và Ca-lép sẽ vào được xứ Ca-na-an mà thôi’.

Alleen Jozua en Kaleb zullen het land Kanaän binnengaan.’

53. Nên cậu trở mặt ra và hát như một thằng ca sĩ dân ca điên khùng?

Word je dan meteen een getikte folk-zanger?

54. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58)

(‘Ik ben een kind van God’, lofzang 195)

55. Những bài ca chuộc lỗi.

Verlossingsliederen.

56. Tôi trực ca đêm mà.

Ik heb de nachtdienst.

57. Tao muốn bọn thi sĩ ca ngợi chiến tích của tao như chúng ca ngợi Ragnar

Ik wil dat de dichters van mijn exploits zingen net als ze voor Ragnar zingen.

58. Ca sĩ hát giọng nữ cao là bà Ainhoa Arteta nói: “[Ca hát] thật thú vị. . .

„Het is opwindend”, zegt de sopraan Ainhoa Arteta over zingen.

59. Và cuốn bài hát mà hồi xưa các Học viên Kinh-thánh Quốc tế dùng có tựa là “Các ca khúc Bình minh thiên thu” (Hymns of The Millennial Dawn).

En de liederenbundel die vroeger door de Internationale Bijbelonderzoekers werd gebruikt, droeg de titel Hymns of the Millennial Dawn.

60. Video ca nhạc cho "Oops!...

De videoclip voor "Oops!...

61. * Hãy sử dụng âm nhạc, bao gồm những bài thánh ca và các bài ca Thiếu Nhi.

* Neem muziek op in het programma, inclusief lofzangen en jeugdwerkliedjes.

62. Ca Đe Ba Nê A

Kades-Barnea

63. Ca-in dâng thổ sản.

Kaïn offerde wat van de opbrengst van het land

64. Beowulf sẽ được ca ngợi.

Beowulf zij geprezen.

65. Phải, anh làm ca đêm.

Ja, ik werk in de avonddienst.

66. Ai là ca sĩ Opera?

Wie is de operazangeres?

67. CA: Dưới dạng nào vậy?

CA: Op welk formaat?

68. Phê-ca-hia: 2 năm

Pekahia: 2 jaar

69. CA: Cối xay gió ư?

CA: Een windmolen?

70. Ngập ngừng, nữ danh ca sáng giá, rồi khúc bi ca gật gù của chú bồ câu.

Voorzichtig, het coloratuur van de kardinaal, dan de klaagzang van de treurduif.

71. Sau ví dụ thứ nhì, hãy hát một bài ca hoặc thánh ca về sự hối cải.

Na het tweede praktijkgeval zingt u een ander lied of lofzang over bekering.

72. (“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6)

(‘O, vast als een rotssteen’, lofzang 53, cursivering toegevoegd.)

73. + 7 Vậy, họ thuê 32.000 chiến xa, cùng vua của Ma-a-ca và dân Ma-a-ca.

+ 7 Ze huurden 32.000 wagens en de koning van Ma̱ächa met zijn mannen.

74. Người Mác-ca-bê phản ứng

Het antwoord van de Makkabeeën

75. Nghĩa là tôi trực ca cuối.

Dan doe ik het uur nul.

76. (“Tình Yêu và Sự Khôn Ngoan Lớn Lao,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 19)

(‘Hoe groot de wijsheid’, lofzang 131.)

77. Nắm được vị trí chiến lược cả về đường biển lẫn đường bộ, Tê-sa-lô-ni-ca từng là một trong những cửa ngõ thương mại của đế quốc La Mã.

Door die strategische ligging was Thessalonika een van de belangrijke handelssteden in het Romeinse Rijk.

78. (“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi trang 6)

(O, vast als een rotssteen’, lofzang 53.)

79. Họ cùng hát bài “Cao Trên Đỉnh Núi” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 30).

Ze zongen samen ‘Hoog op der bergen kruin’ (lofzang 5).

80. ♫ Nhẹ nhàng thôi, tôi đi vào tia nắng của nụ cười ♫ ♫ sẽ đốt bùng lên bản tình ca của tôi, bài ca của tôi về cuộc đời, ♫ ♫ bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, ♫ ♫ bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời. ♫ ♫ Ooh, tôi chưa từng cố chạy trốn những bài ca, ♫ ♫ tôi nghe tiếng gọi da diết, mạnh mẽ hơn bom đạn kẻ thù. ♫ ♫ Bài ca rửa sạch cuộc đời ta và những cơn mưa dòng máu ta. ♫

♫ Ik wandel zacht in de zonnestralen van de glimlach ♫ ♫ die mijn liefdeslied zal doen ontvlammen, mijn levenslied, ♫ ♫ mijn liefdeslied, mijn levenslied, mijn liefdeslied, ♫ ♫ mijn levenslied, mijn liefdeslied, mijn levenslied. ♫ ♫ Oh, ik heb niet geprobeerd het lied te ontlopen. ♫ ♫ Ik hoor een aanhoudende stem, sterker dan de bommen van de vijand. ♫ ♫ Het lied dat ons bloed wegwaste uit onze levens en uit de regen. ♫