1. Các cuộc họp bắt đầu bằng quốc ca.

Het is zoals met het volkslied.

2. Ai sẽ hát quốc ca ở giải Puppy Bowl đây?

Wie zingt dan het volkslied op het puppygala?

3. Vì thế, tôi ngừng chào cờ và ra dấu bài quốc ca.

Ik stopte dan ook met het groeten van de vlag en deed niet meer mee met het volkslied.

4. Quốc ca thường cầu mong cho quốc gia được thịnh vượng và lâu bền.

Er wordt gewoonlijk in verzocht of de natie materiële voorspoed mag genieten en lang mag blijven bestaan.

5. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

De leerlingen worden ook gedwongen het volkslied en kerkgezangen te zingen.”

6. Quốc ca thường diễn đạt tinh thần tự hào dân tộc hoặc đề cao quốc gia.

Volksliederen brengen vaak gevoelens van nationale trots of superioriteit onder woorden.

7. İstiklal Marşı (tiếng Việt: Hành khúc độc lập) là bài quốc ca của Thổ Nhĩ Kỳ.

İstiklâl Marşı is het volkslied van Turkije.

8. Một vài bạn cùng lớp trông thấy tôi, liền đi theo sau, miệng hát bài quốc ca Canada.

Enkele kinderen van mijn school kregen me in het oog en sloten zich meteen achter me aan in de rij terwijl ze het Canadese volkslied zongen.

9. Sau những thay đổi vào năm 1989, những lời ấy của bài quốc ca đã bị gỡ bỏ.

Na de politieke veranderingen na 1989 werden de symbolen van het communisme verwijderd van het Largo.

10. Các trường công tổ chức những nghi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc như chào cờ và hát quốc ca.

Op openbare scholen werd de vlag gegroet en het volkslied gezongen.

11. Ngược lại em Terra không hát quốc ca cũng không chào cờ; nhưng em không vô lễ đối với lá cờ.

Terra daarentegen zong het volkslied niet en groette de vlag niet; toch weigerde zij de vlag op deze wijze te onteren.

12. Thầy nói vì em không hát quốc ca hay chào cờ thì đâu có lý do gì mà em không khạc nhổ lên lá cờ.

Hij zei dat aangezien Terra het volkslied niet zong en de vlag niet groette, er geen reden was waarom zij zoiets niet kon doen.

13. Sau đó không lâu tôi bị đuổi khỏi trường, vì theo lương tâm được Kinh Thánh dạy dỗ, tôi không chào quốc kỳ và hát quốc ca.

Kort daarna werd ik van school gestuurd omdat ik mijn door de bijbel geoefende geweten had gevolgd en had geweigerd de vlag te groeten of het volkslied te zingen.

14. Tuy nhiên một ngày kia, một bà giáo sư người Ấn Độ mắng chửi và phạt một nữ sinh trước mặt cả lớp vì cô không hát quốc ca.

Maar op een dag beledigde en strafte een onderwijzeres uit India een van de meisjes voor de klas toen het meisje het volkslied niet wilde zingen.

15. Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

Te midden van geestdriftige speeches, een juichende menigte en patriottische muziek koos het nieuwe slagschip, de Bismarck, via de Elbe zee.

16. Đức vua sau đó chính thức tuyên bố kỳ Thế vận hội lần thứ nhất đã kết thúc và rời sân vận động, trong khi ban hợp xướng hát bản quốc ca Hy Lạp và khán giả vỗ tay hoan hô.

De koning verklaarde daarna de eerste Olympische Spelen voor gesloten en verliet het stadion, terwijl het Griekse volkslied weer werd gespeeld en hij toegejuicht werd door de menigte.

17. Một lần nữa gia đình hoàng gia lại tham dự buổi lễ, mở màn là quốc ca Hy Lạp cùng một bài tụng ca (ode) bằng tiếng Hy Lạp cổ sáng tác bởi George S. Robertson, một vận động viên và học giả người Anh.

De koninklijke familie was wederom aanwezig bij de ceremonie, die werd geopend door het spelen van het Griekse volkslied en een ode in het Oud-Grieks, geschreven door George S. Robertson, een Britse deelnemer en student klassieke talen.

18. (2 Ti-mô-thê 2:24) Vì vậy, tín đồ Đấng Christ cố gắng hòa thuận, tôn trọng và tử tế khi họ cậy vào lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện trong những quyết định cá nhân liên quan đến việc chào cờ và hát quốc ca.

Christenen streven er dus naar vreedzaam, respectvol en vriendelijk te zijn, terwijl ze zich op hun door de bijbel geoefende geweten verlaten bij het nemen van persoonlijke beslissingen inzake het groeten van de vlag en het zingen van een volkslied.