1. Quốc ca là bài hát có tác dụng ca tụng hay cầu nguyện cho quốc gia.

사실상 국가는 나라를 위한 찬송가 혹은 기도입니다.

2. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

학생들은 또한 국가와 교회 찬송가를 부르도록 압력을 받습니다.”

3. (Rô-ma 13:1-7) Tuy nhiên, quan điểm của Kinh Thánh là gì về việc hát những bài ca ái quốc, chẳng hạn như quốc ca?

(로마 13:1-7) 그렇다면 국가(國歌)와 같은 애국주의적인 노래를 부르는 것에 관한 성경의 견해는 무엇입니까?

4. Vì thế, tôi ngừng chào cờ và ra dấu bài quốc ca.

그래서 더는 기 경례를 하지 않고 국가를 부르지도 않았습니다.

5. Trước lúc chiếu phim, mọi người phải đứng lên hát quốc ca.

영화가 시작되기 전에 모두가 일어서서 국가를 불러야 했습니다.

6. Vì vậy những bài quốc-ca và diễn-hành của thế-gian thường được dùng để khích động lòng ái-quốc.

그러므로, 애국적인 열정을 북돋기 위해 세상의 국가나 행진곡이 사용됩니다.

7. Các trường công tổ chức những nghi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc như chào cờ và hát quốc ca.

공립 학교에서는 애국 의식을 거행하여 학생들이 국기에 대한 경례를 하고 국가를 부르게 했습니다.

8. Tình cảm đầy tinh thần quốc gia của người Đức phổ biến một bài ca hùng tráng gọi là “Hymn of Hate” (Hận ca).

독일의 국가주의적 감정은 “미움의 찬가”라고 알려진 군가를 대중화시켰다.

9. Himni i Flamurit (tiếng Việt: Ngân vang cho lá cờ) là quốc ca của Albania.

깃발의 찬가(알바니아어: Himni i Flamurit 힘니 이 플라무리트)는 알바니아의 국가이다.

10. Công dân của nhiều nước phải thề trung thành với tổ quốc bằng cách đọc lời tuyên thệ, hát quốc ca hoặc chào cờ.

여러 나라의 국민들이 국가에 대한 맹세를 암송하거나 애국가를 부르거나 국기에 경례함으로, 조국에 대한 충성을 서약할 것을 요구받았습니다.

11. Cuốn Encyclopædia Britannica ghi: “Những cảm nghĩ ghi trong các bài quốc ca khác nhau, từ lời cầu nguyện cho quốc vương đến việc ca tụng những trận chiến lừng lẫy của dân tộc hoặc những cuộc khởi nghĩa chống ngoại xâm... đến việc nói lên tinh thần ái quốc”.

「브리태니커 백과사전」에서는 이렇게 알려 줍니다. “[국가의] 가사는 군주의 안녕을 기원하는 것에서부터 나라의 중요한 의미를 지닌 전쟁이나 봉기를 다룬 것, ··· 애국적 감정을 표현한 것에 이르기까지 다양하다.”

12. Một nhóm hành khách người Đức trên tàu đã phản ứng bằng cách hát quốc ca Đức.

그러자 30명의 독일인 승객은 독일 국가를 합창하였습니다.

13. Các trẻ em Ấn-độ đó đã bị đuổi ra khỏi trường vì không hát quốc ca.

(사도 5:29) 그 인도 어린이들은 국가를 부르지 않는다는 이유로 퇴학당하였읍니다.

14. Dù bà có giết họ đi nữa, họ thà chết chứ không chịu hát quốc ca đâu.

설령 죽인다고 해도, 국가를 부르느니 차라리 죽음을 택할 아이들이니까요.

15. Một vài bạn cùng lớp trông thấy tôi, liền đi theo sau, miệng hát bài quốc ca Canada.

몇몇 급우들이 나를 발견하고는 곧바로 내 뒤에 서서 “신이여 왕을 구하소서”(God Save the King)라는 캐나다의 국가를 부르는 것이었습니다.

16. Dĩ nhiên, không phải tất cả những bài quốc ca đều có nội dung cầu xin Đức Chúa Trời.

물론 모든 국가에 하느님께 드리는 청원이 담겨 있는 것은 아닙니다.

17. “Nam Phi là một trong số quốc gia có tỷ lệ ca bệnh lao cao nhất được ghi nhận trên thế giới”.

“남아프리카 공화국의 결핵 발병률은 세계 최고 수준이다.”

18. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

노래: 여러분이 어린이 노래책에서 선정한 노래

19. CA: Ông đang ngồi kế quốc kỳ, và lời tuyên thệ của Hiến pháp Mỹ không khám xét và tịch thu vô cớ.

크리스 : 당신은 지금 미국 국기 앞에 앉아 있고 미국 헌법에서는 비합리적인 감시와 통제에 대한 자유를 보장하고 있습니다.

20. Tại giải bóng Super Bowl XLV, Aguilera trình diễn bản quốc ca, "The Star-Spangled Banner", và vô tình hát sai một câu.

슈퍼볼 XLV에서 아길레라는 미국의 국가 "The Star-Spangled Banner"를 제창했는데, 가사를 틀리는 실수를 했다.

21. 10 Các thành đầu tiên của vương quốc ông là Ba-bên,+ Ê-rết,+ A-cát và Ca-ne, ở xứ Si-nê-a.

10 그의 왕국의 시작*은 시날 땅의+ 바벨,+ 에렉,+ 악갓, 갈네였다.

22. Theo thông cáo báo chí của đài BBC và chính phủ Trung Quốc, tháng 1/2015, số ca sinh mổ chạm mốc cao nhất.

BBC와 중국 관영 방송 보도에 따르면 2015년 1월에 제왕절개가 정점에 달했습니다.

23. Vì hiểu biết Kinh Thánh, nhiều người tự ý quyết định không dự phần vào việc chào cờ và hát những bài ca ái quốc.

많은 사람들은 성서에 대한 자신의 이해 때문에, 개인적으로 기 경례와 애국적인 노래를 부르는 일에 참여하지 않겠다는 결정을 내립니다.

24. Người già ít ca hát, và có tiếng ca yếu ớt.

노래를 거의 부르지 않게 되며, 어떤 곡을 부르더라도 목소리에 힘이 없습니다.

25. □ Xem ca nhạc

□ 콘서트 가기

26. • Vào đầu niên học mới, một thầy giáo muốn biết tại sao con cái của Nhân-chứng Giê-hô-va không chào cờ hoặc hát quốc ca.

● 신학기가 시작되었을 때, 한 교사는 여호와의 증인 자녀들이 왜 기 경례를 하지 않고 국가를 부르지 않는지 알고 싶었습니다.

27. Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

이것은 비가이며, 비가로 불릴 것이다.’”

28. (Âm nhạc) Chúng tôi đăng tải lên Youtube, Virtual Choir Project (Dự Án Dàn Hợp Xướng Ảo), gồm 185 ca sĩ từ 12 quốc gia khác nhau.

12개국에서 185명의 가수가 참가했죠.

29. Và ca phẫu thuật đầu tiên trong ngày là một ca sản khoa.

그날의 첫 수술은 산부인과 수술이었습니다.

30. ( Âm nhạc ) Chúng tôi đăng tải lên Youtube, Virtual Choir Project ( Dự Án Dàn Hợp Xướng Ảo ), gồm 185 ca sĩ từ 12 quốc gia khác nhau.

" 가상 합창단" 을 올렸습니다. 12개국에서 185명의 가수가 참가했죠.

31. Mỗi ngày, lớp tôi bắt đầu bằng lời cầu nguyện cho Hitler, tung hô “Heil Hitler”, rồi hát quốc ca với nghi thức giơ thẳng cánh tay phải.

매일 학급에서는 수업을 시작할 때마다 히틀러를 위한 기도를 했으며, 오른팔을 뻗은 채 “하일 히틀러” 경례를 하고 국가를 불렀습니다.

32. Ca Đe-Ba Nê

가데스바네아

33. Không còn nghi ngờ chi nữa, Ma-thi-ơ và Lu-ca đã ghi chép tên tuổi rõ ràng từ trong văn khố quốc gia để làm tài liệu.

틀림없이 마태와 누가는 자신들의 기록을 위해, 후손임을 증명하는 데 필요한 이름들을 공공 기록에서 직접 복사하였을 것입니다.

34. Ai hay kêu ca?

누구에게 투정이 있느냐?

35. Đóng phim ca nhạc.

뮤지컬로 만들어요

36. CA: Nhưng mà vấn đề nhập cư, nhìn chung, cũng là một ví dụ về vấn đề rất khó giải quyết trên cơ sở một quốc gia đơn lẻ.

크리스: 하지만 일반적으로 이민도 국가 대 국가의 상황에서 매우 풀기 어려운 문제 중 하나잖아요.

37. Tuy nhiên một ngày kia, một bà giáo sư người Ấn Độ mắng chửi và phạt một nữ sinh trước mặt cả lớp vì cô không hát quốc ca.

그런데 어느 날, 인도 출신의 한 교사가 그 소녀들 중 한 명이 국가를 부르지 않는 것을 보고 반 학생들 앞에서 모욕을 하며 벌을 주었다.

38. Bài ca: Các anh chị em tự chọn bài hát về Chúa Giê Su Ky Tô từ sách Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

노래: 어린이 노래책에 실린 예수 그리스도에 대한 노래를 고른다.

39. Chỉ có Giô-suê và Ca-lép sẽ vào được xứ Ca-na-an mà thôi’.

여호수아와 갈렙만 가나안 땅에 들어갈 것이다.’

40. Tình dục được ca ngợi.

성이 미화되었습니다.

41. * Xem thêm Nhạc; Thánh Ca

* 또한 음악; 찬송가 참조

42. Và cuốn bài hát mà hồi xưa các Học viên Kinh-thánh Quốc tế dùng có tựa là “Các ca khúc Bình minh thiên thu” (Hymns of The Millennial Dawn).

그리고 만국 성경 연구생들이 한때 사용하던 노래책의 제목은 「천년기 새벽의 찬송가」(Hymns of the Millennial Dawn)였습니다.

43. Hãy vui mừng ca hát!

기쁨으로 노래하십시오!

44. Đến giờ giao ca rồi

이제 다음 도약을 위한 시간이 다 되었어

45. Quạ và chim sơn ca

까마귀와 나이팅게일

46. CA: Anh đoán trước mà!

알고 계셨군요!

47. Ca Đe Ba Nê A

가데스바네아

48. Chim sơn ca cũng vậy.

영장류들도 그렇잖아요. 파랑새도 사실 엄청 질투가 심하답니다.

49. * Xem thêm Ca Hát; Nhạc

* 또한 노래하다; 음악 참조

50. Đó là ca đại phẫu.

대수술이었습니다.

51. Ngập ngừng, nữ danh ca sáng giá, rồi khúc bi ca gật gù của chú bồ câu.

잠시 울리는 홍관조 새의 소프라노 소리, 그 다음엔 슬피 우는 비둘기의 연가.

52. 48 Vợ lẽ của Ca-lép là Ma-a-ca sinh Sê-be và Ti-ra-na.

48 갈렙의 첩 마아가는 세벨과 디르하나를 낳았다.

53. 32 Và Ca In đi ra đồng, và Ca In nói chuyện với A Bên, em mình.

32 그리고 가인이 들에 나가 자기 동생 아벨과 대화를 나누더라.

54. Người Giu-đa gọi nơi đó là Trũng Bê-ra-ca, Bê-ra-ca nghĩa là “Ân phước”.

(역대 하 20:22, 23) 유다 사람들은 그 장소를 브라가 골짜기라고 명명하였는데, 브라가는 “축복”을 의미합니다.

55. Giô-suê và Ca-lép có ngụ ý gì khi nói dân Ca-na-an là “đồ nuôi”?

여호수아와 갈렙은 무슨 의미로 가나안 주민들을 “밥”[문자적으로는 ‘빵’]이라고 불렀습니까?

56. ‘Bài ca Môi-se và bài ca Chiên Con’ tán dương Đức Giê-hô-va như thế nào?

‘모세와 어린 양의 노래’는 어떻게 여호와를 칭송합니까?

57. Người Mác-ca-bê phản ứng

마카베오가의 반격

58. Hãy hát ca vang mọi nơi!

온 땅에 퍼져라!

59. Nó được gọi là “bài ca của các bài ca” của Sa-lô-môn (Nhã 1:1, ĐNB).

(솔로몬의 노래 1:1) 하지만 노래 가운데서 대화나 독백을 하는 사람이 누구인지 그리고 꿈속의 화자가 누구인지를 알기는 쉽지 않습니다.

60. "Imagine" là ca khúc do nhạc sĩ-ca sĩ người Anh John Lennon sáng tác và thể hiện.

〈Imagine〉은 영국의 음악가 존 레논이 쓰고 부른 노래다.

61. Nắm được vị trí chiến lược cả về đường biển lẫn đường bộ, Tê-sa-lô-ni-ca từng là một trong những cửa ngõ thương mại của đế quốc La Mã.

그처럼 해로와 육로를 끼고 있는 전략적 요충지였기 때문에, 데살로니가는 로마 제국의 중요한 교역 관문이었습니다.

62. 3 Hãy vui mừng ca hát!

3 기쁨으로 노래하십시오!

63. (Nhạc) Ca sĩ: Ah, bitter blow!

아, 쓰라린 바람이여!

64. CA: Điện năng là bao nhiêu?

C: 전기가 얼마나 생기죠?

65. Theo Chúa Giê-su, tiệc ăn mừng bao gồm “tiếng đàn ca nhảy múa”.—Lu-ca 15:23, 25.

예수의 말씀에 의하면, 그 축하 행사에는 “음악을 연주하고 춤을 추는” 일이 포함되어 있었습니다.—누가 15:23, 25.

66. Các anh chị em có thể muốn hát các bài ca Giáng Sinh từ quyểnThánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi trong lúc sinh hoạt (xin xem các trang 52–53).

활동 중간에 어린이 노래책에 나오는 성탄절 노래를 부를 수도 있다.(

67. Mẹ tôi trong ca đoàn nhà thờ, cậu tôi là ca sĩ nhạc kịch và nghệ sĩ dương cầm.

어머니는 교회 성가대원이셨고 삼촌은 오페라 가수 겸 피아니스트였습니다. 우리는 독실한 가톨릭교 집안이었지요.

68. Được biết trong năm 2012, cứ 8 ca tử vong thì có 1 ca là do ô nhiễm không khí.

2012년에 사망한 사람 8명 중 1명은 대기 오염 때문에 사망한 것으로 추산됩니다.

69. + Con gái Ca-lép+ là Ạc-sa.

갈렙의+ 딸은 악사였다.

70. + Cham là cha của Ca-na-an.

+ 후에 함은 가나안의 아버지가 되었다.

71. Hãy cùng hát bài ca Nước Trời!

함께 왕국 노래를 부르세!

72. Hát bài ca đó, và yêu cầu các em so các tấm hình sao cho tương xứng với lời ca.

노래를 부르고, 어린이들에게 노랫말과 짝을 이루는 그림을 찾아보라고 한다.

73. Đơn giản là thông qua ca hát.

간단하게 노래를 통해서 가능합니다

74. CA: Ba mươi phần trăm một năm.

크리스 앤더슨: 일년에 30%요. 마르라 스피박: 하지만 양봉업자들이 벌집을

75. 6 Sa-tan sẽ cố gắng cản trở người khác đến đồng ca với đoàn hợp ca hùng mạnh đó.

6 사단은 그 우렁찬 합창에 다른 사람들의 목소리가 더해지지 못하게 하려고 합니다.

76. Tuy nhiên, sách Lu-ca cho biết Kẻ Quỷ Quyệt “bỏ đi và chờ dịp khác” (Lu-ca 4:13).

(누가 4:13) 분명히 사탄은 예수를 유혹하고 시험할 다른 기회들을 끝까지 엿보았을 것입니다.

77. Lúc 11 giờ, các thủy thủ ca đầu đã thức giấc, trong khi ca ba sắp sửa dùng bữa trưa.

오전 6시, 미국 1 해병사단의 행군 행렬이 함흥에 도착하기 시작했고 12월 11일 저녁까지 최종부대가 함흥에 도착했다.

78. * Hỡi muôn dân, hãy ca tụng ngài!”.

+ 11 그리고 또 이렇게 말합니다. “모든 이방 사람들아, 여호와*를 찬양하여라.

79. Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

구약 시대의 가나안

80. Âm nhạc ca ngợi Đức Chúa Trời

하느님을 기쁘시게 하는 음악